Examples of using Separated from the rest in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Completely separated from the rest of humanity.
Полностью отделен от остального человечества.Two FSB helicopters stayed behind to wait for him at the camp, separated from the rest of the tents by ice hummocks.
В лагере его остались ждать два вертолета ФСБ, отгороженные от остальных палаток торосами.Separated from the rest of the states by the territory of Canada, this exclave of USA is famous for its natural resources.
Отделенный от остальных штатов территорией Канады этот эксклав США славится своими природными богатствами.Еврей рожден чувствовать себя отделенным от остальных народов.Separated from the rest of the group, he was allegedly deported at Calexico without having been processed or even photographed because of his visible injuries.
Как утверждается, его отделили от остальных членов группы и депортировали в Калексико, при этом его не зарегистрировали и не фотографировали, очевидно, из-за причиненных ему телесных повреждений.A small part of the Mittalmar was however, separated from the rest, and called Arandor, the Kingsland.
Небольшая часть Митталмара была, однако, отделена от остальных и называлась Арандор( Земля Королей).Each of the cells had two bunk beds, a bed-side chest for personal belongings, anda hole in the ground for a toilet that was not in any way separated from the rest of the cell.
В каждой из камер было по две кровати для двух заключенных,тумбочка с личными вещами, туалет в виде дырки в полу, не отгороженный от остального пространства камеры.He experiences himself,his thoughts and feeling as something separated from the rest, a kind of optical delusion of his consciousness.
Он ощущает себя,свои мысли и чувства как нечто отдельное от всего остального мира, что является своего рода оптическим обманом.According to the requirements of the Criminal Procedure Code, while transmitting this criminal case to the court,materials related to Eldiyar Umetaliev's death were separated from the rest of the case file.
Согласно требованиям Уголовно-процессуального кодекса, при передаче этого уголовного дела в суд материалы,касающиеся смерти Эльдияра Уметалиева, были отделены от остальных материалов по данному делу.Mother lived in this last,“pure” layer, if one dare say, separated from the rest, at the edge of the body, in search of the passage.
В этом последнем“ на подступах к телу” слое,“ чистом”, отделенном от всех остальных слоев и жила Мать, пытаясь отыскать“ переход”.Аналогичная деятельность, в частности, вдоль коридора, связывающего Иерусалим с Маале- Адумим, имеет серьезные последствия для палестинской территории, поскольку в результате этого образуется два палестинских анклава,почти полностью изолированных от остальной территории Западного берега.В квартире есть большая двуспальная кровать отделяется от остальной части чердака на экран, и большая двуспальная кровать диван.Approximately 10,000 Palestinians residing in these areas have become physically separated from the rest of the West Bank.
Почти 10 000 палестинцев, проживающих в этом районе, были физически отрезаны от остальной территории Западного берега.Подавляющее большинство мужчин в возрасте In such a scenario, one can only hope that the second backup repository has been separated from the rest of the IT environment.
В этом случае можно только надеяться, что резервное хранилище было надежно отделено от остальной ИТ- инфраструктуры.Sub-items(a) and(g) had been separated from the rest of the cluster in response to comments from delegations at the previous session that the cluster contained too many topics to be covered in one statement.
Подпункты а и g были отделены от остального комплекса вопросов в ответ на замечания делегаций на предыдущей сессии о том, что этот комплекс содержал слишком много тем, которые должны быть охвачены в одном заявлении.Chief Cleric's Quarters: Gair Vellan keeps a bed anda writing desk here, separated from the rest of the room by a long curtain.
Жилое помещение Главного священника: Гэйр Веллан держит здесь кровать иписьменный стол, отделенный от остальной части комнаты длинным занавесом.On October 8, 1916, two days after the German resumption of unrestricted submarine warfare,Müller was separated from the rest of the Emden prisoners and taken to England, where he was interned at a prisoner of war camp for German officers located at the Midlands Agricultural and Dairy College now the Sutton Bonington Campus of the University of Nottingham.
Октября 1916 года, через два дня после возобновления Германией неограниченной подводной войны,Мюллер был отделен от остальных пленников с« Эмдена» и отправлен в Англию, где был интернирован в лагере для пленных немецких офицеров в Сельскохозяйственном и молочном колледже Мидленд в настоящее время кампус Саттон- Бонингтон Ноттингемского университета.В конце мая жителей Вучитрна согнали на площадь,на которой 250 мужчин были отделены от остальных и заключены под стражу в спортзал на три дня.Практически в аналогичных условиях содержались заключенные основного блока бывшей тюрьмы№ 1, а также 10 заключенных, содержавшихся на цокольном этаже, где было оборудовано 14 камер, предназначенных, в частности, для одиночного заключения или заключенных, которые,по мнению тюремной администрации, должны были содержаться отдельно от остальных заключенных в интересах их собственной безопасности.There was only a small percentage of men(mostly of non-draft age)among the displaced persons who had fled to Potocari and they were separated from the rest of the group on an ad hoc basis during the course of Wednesday 12 and Thursday 13 July.
Лишь небольшая часть мужчин( главным образом непризывного возраста)из числа перемещенных лиц бежала в Потокари и была отделена от остальной группы в течение среды, 12 июля, и четверга 13 июля.However, it was important to note that while millions around the world hadbecome connected by digital bridges, millions more had found themselves separated from the rest by digital gaps preventing their access to much-needed technology.
В то же время важно отметить, что хотя<< цифровые мосты>> связали миллионы людей во всем мире,еще большее число людей оказались отделенными от остальных<< цифровыми пропастями>>, препятствующими их доступу к столь необходимым технологиям.Our system's separate from the rest of the buildings.
Наша система отделена от остальных зданий.They were always so. separate from the rest of us, you know, alone.
Они всегда… отделялись от остальных,_ ВАR_ ты понимаешь, одиночки.Hey. Then you see yourself As separate from the rest of humanity.
Эй, значит ты себя отделяешь от всего остального человечества.Crete has an autonomous Archbishopric, separate from the rest of Greece.
Территория Крита представляет собой собственную архиепископскую епархию, отдельную от остальной Греции.West Ukraine seems like something completely separate from the rest of the country.
Запад Украины воспринимается как нечто отдельное от всей страны.It has no location separate from the rest of the emotional.
Оно не имеет локализации, отдельной от остального эмоционального.Anything I could to keep myself separate from the rest of the world.
Все что угодно, лишь бы отделиться от остального мира.These formerly linked islands each constitute a separate ecoregion, as does Mindoro,which remained separate from the rest, along with a few smaller islands, notably Camiguin, Sibuyan, and Siquijor.
Эти ранее связанные острова представляют собой отдельный экорегион, а также Миндоро,который остался отдельно от остальных, наряду с несколькими меньшими островами, в частности, Камигуин, Сибуян и Сикихор.
