What is the translation of " TELEVISION PROGRAMMES " in Romanian?

• programe de televiziune
• programele de televiziune

Examples of using Television programmes in English and their translations into Romanian

It currently covers television programmes and VOD services.
Aceasta acoperă în prezent emisiunile de televiziune și serviciile video la cerere(VOD).

The service offers information on who, what and when views television programmes.
Serviciul oferă informații cu privire la cine, ce și cînd vizionează programe de televiziune.

Sponsored television programmes shall meet the following requirements.
Programele de televiziune sponsorizate trebuie să respecte următoarele prevederi.

Promotion of the distribution and production of television programmes(Articles 4 and 5).
Promovarea distribuţiei şi producţiei de programe de televiziune(articolele 4 şi 5).

It will part-finance television programmes providing information on European and Turkish societies.
Comisia va participa la finanţarea unor programe televizate de informare asupra societăţilor turcă şi europeană.

Ten years ago, I could not have imagined that there would be television programmes in Kurdish.
Acum zece ani, nu mi-aş fi imaginat că vor exista programe de televiziune în limba kurdă.

It is not a case of either/or; television programmes often go hand in hand with new services and vice versa.
Acesta nu este un caz de fie/fie; adesea, programele de televiziune merg mână în mână cu noile servicii şi invers.

Click here if you want to hear more of the related conversations on Stephen Nolan's television programmes.
Clic aici dacă doriți să auziți mai multe conversații legate de programele de televiziune ale lui Stephen Nolan.

Enjoy access to television programmes, films, theatre and other cultural activities, in accessible formats;
Beneficiază de acces la programe de televiziune, filme, teatre şi alte activităţi culturale, în formate accesibile;

She has extensive experience as a producer of films, television programmes, music videos and events.
Are o vastă experienţă în producţia de film, programe de televiziune, clipuri muzicale şi organizarea de evenimente.

Television programmes may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.';
Programele de televiziune nu pot fi sponsorizate de societăţi comerciale a căror activitate principală o constituie fabricarea sau vânzarea ţigaretelor şi a altor produse din tutun.";

As the‘Entertainment Capital of the World' major movies, television programmes and recorded music has been produced in this city.
Ca si“Capitala a Divertismentului Mondial” marile filme, programe TV si inregistrari muzicale au fost produse aici.

After all, who would have thought 10 years ago, five years ago even, that there would now be television programmes in Kurdish?
Până la urmă, cine ar fi crezut, acum 10 ani, şi chiar acum 5 ani, că acum vor exista emisiuni de televiziune în limba kurdă?

Bucharest is the only region where television programmes are the most important medium of information on festivals(70.4%);
Bucureşti este singura regiune în care programele de televiziune sunt cel mai important mijloc de informare cu privire la festivaluri(70,4%);

It is so essential that it has been imposed across Europe and nevertheless, within Spain, some are prevented from receiving the television programmes broadcast by others.
Este atât de esenţială încât a fost impusă în toată Europa şi cu toate acestea, în Spania, unii nu pot recepţiona programele de televiziune difuzate de alţii.

He instructed the muftis in the country to broadcast television programmes, give public speeches and create posters, banners and calendars for Ramadan.
El a dat instrucţiuni muftiilor din ţară să difuzeze programe de televiziune, să ţină discursuri publice şi să creeze postere, afişe şi calendare pentru Ramadan.

She also hosted the television series The Sound of Petula(1972- 74) and, through the 1970s, made numerous guest appearances on variety, comedy and game show television programmes.
Ea a găzduit seria de televiziune The Sound of Petula(1972-74) și, de-a lungul anilor 1970, a avut numeroase apariții în programe de televiziune de varietate, de comedie și jocuri.

The ministry says this could be realised through specific television programmes aired by stations broadcasting on satellite.
Ministerul declară că acest lucru ar putea fi realizat prin programe de televiziune specifice, difuzate de posturile care transmit prin satelit.

Television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by Article 13 or 14.
Programele de televiziune nu pot fi sponsorizate de către persoane fizice sau juridice a căror activitate principală o constituie fabricarea sau vânzarea produselor a căror publicitate este interzisă conform prevederilor art. 13 sau 14.

Launch a study on the potential for greater use of subtitles in film and television programmes to promote language learning;
Lansarea unui studiu privind potenţialul unei utilizări sporite a subtitrărilor în cinematografie şi în emisiunile televizate, în vederea promovării învăţării limbilor străine;

Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes;
Invită statele membre să exercite un control mai strict asupra conţinutului programelor de televiziune difuzate la ore de audienţă maximă a copiilor şi să sprijine controlul parental, furnizând informaţii adecvate şi omogene despre programele de televiziune;

Digital FX is everywhere- from low budget independent movies and online digital content to commercials, television programmes, games and Hollywood blockbusters.
Prezentare generală Digital FX este pretutindeni- de la filme independente cu buget redus și conținut digital online la reclame, programe de televiziune, jocuri și blockbusteri de la Hollywood.

The circulation of European audiovisual works(films and television programmes) helps to increase intercultural dialogue and to improve mutual understanding and knowledge of European cultures.
Circulaţia operelor audiovizuale europene(filme şi programe de televiziune) contribuie la intensificarea dialogului intercultural şi îmbunătăţirea înţelegerii şi cunoaşterii reciproce a culturilor europene.

(d)'sponsorship' means any contribution made by a public or private undertaking not engaged in television broadcasting activities or in the production of audio-visual works, to the financing of television programmes with a view to promoting its name, its trade mark, its image, its activities or its products.
(d) termenul"sponsorizare" reprezintă orice contribuţie a unei întreprinderi publice sau private neangajate în activităţi de difuzare a programelor de televiziune sau în producţia de opere audiovizuale, la finanţare programelor de televiziune în vederea promovării numelui, mărcii, imaginii, activităţilor sau produselor sale.

For example, you may access information about live television programmes distributed to you by your cable or satellite operator and on-demand video content offerings distributed by third party content providers through searchable guides displayed on your Smart TV.
De exemplu, puteţi accesa informaţii despre programe de televiziune live distribuite de operatorul de cablu sau satelit şi oferte de conţinut video la cerere distribuite de furnizori de conţinut terţă parte, pe care le puteţi căuta în ghidurile afişate pe dispozitivul dvs. Smart TV.

If you go back to the 1960s and we were expected to, we were looking forward to an age of leisure,… television programmes saying What are people going to do with their spare time?
Dacă e să facem o retrospectivă a anilor 1960, atunci la acel moment viitorul arata ca o eră a plăcerilor, programe televizate care ziceau ce vor face oamenii cu timpul lor liber?

Moving onto the issue of the seal massacre: we are always moved when television programmes or press enquiries show the vicious, terrible actions used in certain hunting pursuits: in this Parliament, we have the chance to voice our opinions, and I believe that we should stop feeling upset and protesting and start taking action.
Referitor la problema masacrării focilor: suntem mereu impresionaţi când programele de televiziune sau anchetele de presă ne arată anumite activităţi crunte, dramatice de vânare a focilor: în acest Parlament, avem şansa de a ne exprima opiniile şi cred că ar trebui să încetăm să ne întristăm sau să protestăm şi să începem să acţionăm.

I agree, but we also need more information for young boys, particularly to offset the damage that has been done by many films and many television programmes which are not at all conducive to creating an equal society in the spirit of equality.
Sunt de acord, dar avem nevoie de mai multe informaţii şi pentru tinerii băieţi, în special pentru a compensa daunele făcute de numeroase filme şi programe de televiziune, care nu sunt deloc propice creării unei societăţi egale în spiritul egalităţii.

In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
În general, pentru transmisiunile sau programele de televiziune care sunt oferite şi sub formă de servicii mass-media audiovizuale la cerere de către acelaşi furnizor de servicii mass-media, cerinţele prezentei directive ar trebui să se considere respectate prin îndeplinirea cerinţelor aplicabile transmisiunii de televiziune, adică transmisiunii liniare.

However, the condition referred to in(c) shall not apply to cinematographic equipment imported for the production of films, television programmes or audiovisual works, under a coproduction contract concluded with a person established in the customs territory of the Community.
Condiţia menţionată la(c) nu este aplicabilă totuşi materialului cinematografic importat pentru realizarea de filme, programe de televiziune sau producţii audiovizuale în baza unui contract de coproducţie încheiat cu o persoană stabilită pe teritoriul vamal comunitar.