What is the translation of " THIS RATHER " in Romanian?

• acest destul

Examples of using This rather in English and their translations into Romanian

I find this rather funny….
În subiectul i find this rather funny….

I think you're getting the hang of this rather well.
Cred ca esti obtinerea atarna din acest destul de bine.

This rather large beast is Cain.
Aceasta bestie destul de mare este Cain.

Jocelyn, isn't this rather?
Jocelyn, nu este acest lucru mai degrabă.

All this rather shitty little town.
Toate acestea oraș mic destul de rahat.

In topic i find this rather funny….
În subiectul i find this rather funny….

This rather unpleasant young woman is interfering with my work.
Acest lucru, mai degraba neplacut femeie tânara este de interferenta cu munca mea.

But isn't this rather drastic?
Dar asta nu e mai degraba o solutie drastica?

This rather rare, but very figurative phraseologism has a mythological origin.
Acest frazeologism destul de rar, dar foarte figurativ are o origine mitologică.

I think I orchestrated this rather nicely.
Cred că am orchestrat asta destul de drăguţ.

I envision this rather as a, uh… a partnership.
Consider asta mai degraba ca, uh… un parteneriat.

And you need money to finish it, hence this rather fine luncheon.
Si ai nevoie de bani pentru a termina, prin urmare, acest lucru destul de fin prînzul.

Difficult to illustrate this rather Germanic state of mind by an English picture.
Dificil a ilustra aceasta mai degrabă germanică stare de spirit printr-o pictură engleza.

Developers actively trying to diversify this rather narrow format.
Programator în mod activ încearcă să diversifice acest format destul de îngust.

He spent his money on this, rather than caring for the house, or himself.
El şi-a chetuit banii pe ăsta mai mult decât dădea pentru casă sau pentru el însuşi.

This rather gives you more savings, which you can use for other things on your wedding preparations.
Acest degrabă vă oferă mai multe economii, pe care le puteți folosi pentru alte lucruri pe preparate de nunta dvs….

It's funny I'm taping this rather than saying it to you.
E amuzant ca inregiastrez asta in loc sa ti-o spun.

I found this rather useful in cases where files were transferred between servers, which unfortunately do not have their times synchronized.
Am găsit această destul de util în cazurile în care dosarele au fost transferate între servere, care, din păcate, nu au timpul lor sincronizate.

How am I supposed to react to this rather alarming news?
Cum să reacţionez la veştile astea oarecum alarmante?

Your task in this rather simple but addictive skill game is to stack pills of the same color into a tower.
Sarcina dumneavoastră în acest lucru destul de simplu, dar joc captivant de calificare este de a stiva pastile de aceeaşi culoare într-un turn.

So, for the time being, my friend, you shall have to wear this rather wonderful back brace I constructed for Gordon.
Așa, pentru moment, prietene, vei avea de a purta acest destul de Bretele înapoi minunat am construit pentru Gordon.

In this rather long sort of marathon presentation, I have tried to break it up into three parts: the first being a whole lot of examples on how it can be a little bit more pleasurable to deal with a computer and really address the qualities of the human interface.
În această destul de lungă prezentare, ca un maraton, am încercat să o împart în trei părți; prima având o grămadă de exemple despre cum poate fi un pic mai plăcut să ai de-a face cu un computer și chiar să fie adresate calitățile intefaței umane.

It's just that I find all of this rather hard to understand, that's all.
Doar că mi se par toate astea destul de greu de înţeles, atâta tot.

I believe that we're being fed this image of the city as a hostile environment and people are just being influenced and react to this rather than trusting their own sensations.
Eu cred că mai mult ni se induce această imagine a orașului ca mediu ostil, iar oamenii se lasă influențați și reacționează la asta mai mult decât la propriile senzații.

Listen, I find this very exciting in this rather, uh, life-threatening, world-ending sort of way.
Asculta, mi se pare foarte interesant în acest, mai degraba, uh, pune în pericol viata, lumea-finalul fel de fel.

Decor and interior items are best set in mind, using open shelves for this, rather than sections of your cabinets.
Decor și obiecte de interior sunt cel mai bine stabilite în minte, folosind rafturi deschise pentru aceasta, mai degrabă decât secțiunile de cabinete.

Three observations led me to this rather unexpected conclusion that the golden calf was a very crude piece of work.
Trei observaţii m-au condus spre această mai degrabă neaşteptată concluzie, că viţelul de aur era o lucrare foarte grosolană.

With Goethe or Wagner as admirers and passionate visitors, you can't possibly fail with this rather small, but charming city in the center of Switzerland.
Cu Goethe sau Wagner drept admiratori si vizitatori pasionati, nu ai cum sa dai gres cu acest destul de mic dar plin de farmec oras din centrul Elvetiei.

And if you ask,"What does it add to our hope to believe this, rather than to believe that God has no purpose for the particular evils that come into our lives but only uses them once they happen?…".
Şi dacă te întrebi,“Dar cu ce ne ajută în nădejdea noastră să credem lucrul acesta, în loc să credem că Dumnezeu nu are nici un scop pentru particularităţile rele care vin în vieţile noastre ci doar le foloseşte în momentul în care apar?…”.

If the condition is not treated the colon can relax to the point of breaking, an eventuality, this, rather dangerous for the survival of the individual.
Dacă starea nu este tratată, colonul se poate relaxa până la punctul de rupere, o eventualitate, acest lucru, destul de periculos pentru supraviețuirea individuală.