What is the translation of " THIS RATHER " in Hungarian?

• ez inkább
• ez meglehetősen
• ez nagyon

Examples of using This rather in English and their translations into Hungarian

Why this rather than that?
Miért inkább ezt, mint azt?

The genetics refutes this rather strongly.
A genetika ezt elég jól cáfolja.

This rather surprised my dad.
Ez nagyon meglepte az atyát.

You're taking this rather calmly.
Meglehetősen nyugodtan veszi tudomásul.

This rather spoilt the general joyfulness.
Ez kissé lehűtötte az általános örömet.

An anecdote will illustrate this rather well.
Egy anekdota ezt elég jól megvilágítja.

And then this rather special game.
Ehelyett itt e furcsa játék.

What does willing mean if not to have grounds for doing, or striving to do, this rather than that?
De mit jelent akarni, ha nem azt, hogy okunk van ezt szívesebben tenni mint azt, erre inkább törekedni mint arra?

I find this rather disillusioning.
Én ezt inkább kiábrándítónak találom.

Thus there are various interpretations on when the Mayan calendar ends, albeit this rather obviously coincides with the coming millennium.
Így különböző magyarázatok ismertek, hogy hol végződik a maya naptár, holott ez elég egyértelműen egybeesik az elkövetkező millenniummal.

And this rather added to my misery.
És ez teljesen egybecsengett az én nyomorúságommal.

The Internet makes this rather painless.
Az Internet ezt meglehetősen fájdalommentessé teszi.

True humor this rather bloody and bruised, but nobody said that battle is not accompanied by pain.
True humor e meglehetősen véres, sebes, de senki sem mondta, hogy csata nem kíséri fájdalom.

However, procedure this rather painful.
Azonban ez az eljárás meglehetősen fájdalmas.

But this rather shows that the Anglicans themselves perceived that the first form was defective and inadequate.
De ez inkább csak arról győz meg, hogy maguk az anglikánok is belátták: ama első forma csonka és a dologhoz alkalmatlan volt.

Frankly, my Lady, this rather narrows the field.
Őszintén, hölgyem, ez egy kicsit leszűkíti a kört.

This rather unusual combination of fuel, soas one of the cheapest fuels combines the contrary, with an expensive analog.
Ez meglehetősen szokatlan kombinációja az üzemanyag, ígymint az egyik legolcsóbb tüzelőanyagok egyesíti ellenkezőleg, egy drága analóg.

As you surrender to the process of cleansing and healing yourself with absolute trust, without judgment and without any fear, you can get through this rather quickly.
Miközben átadod magad a megtisztulás és gyógyulás folyamatának teljes bizalommal, ítélkezés, elutasítás és félelem nélkül, akkor ezen meglehetősen gyorsan tudsz keresztülmenni.

I envision this rather as a partnership.
Én ezt sokkal inkább partnerségnek látom.

Located at the intersection of Islamic and European cultures, the population of ancient Arab and Berber tribes, which lies on the border of the largest desert in the world and the most green of the mountains of Africa, this rather small area boasts a wide variety of attractions.
Található metszéspontjában az iszlám és az európai kultúrák által lakott az ősi arab és berber törzsek, amelyek határán fekszik a sivatag, a világ legnagyobb és zöld dombok Afrika, ez nagyon kis területen is büszkélkedhet sokféle látnivaló.

But wasn't this rather boastful of Jacob?
Na de nem volt-e ez inkább hencegés Jákóbtól?

But this rather convinces one that the Anglicans themselves saw that this first form was defective, and not appropriate to the matter.
De ez inkább arról győz meg, hogy maguk az anglikánok látták: ama első forma csonka volt és alkalmatlan a tartalom kifejezésére.

His mother told him that he must never use physical force even to defend himself and this, rather naturally given the conditions in the school, meant that he was badly bullied.
Az anyja azt mondta neki, hogy soha nem szabad fizikai erőszak is, hogy megvédje magát, és ez, hanem természetesen az adott körülmények között az iskolában, azt jelentette, hogy ő rosszul terrorizálják.

This rather destroys possibilities for ever closer European cooperation for the sake of a completely one-sided dependency on one major ally.
Ez meglehetősen rombolja a szorosabb európai együttműködés lehetőségeit, feláldozva azokat az egyetlen fontos szövetségestől való teljesen egyoldalú függőségért.

The natural home this rather quiet journeyman's West and Central Africa.
A természetes hazai e meglehetősen csendes segédmesterek Nyugat- és Közép-Afrikában.

This rather subtle point about the structure of Hilbert space was realized shortly after the discovery of P violation, and it was proposed that charge conjugation was the desired symmetry to restore order.
A Hilbert-térnek ezen meglehetősen kifinomult vonását röviddel a P-sértés felfedezése után ismerték fel, és a javaslat szerint a töltéskonjugáció volt ez a kívánatos szimmetria, ami a rendet helyreállíthatja.

Welcoming this, rather than being frightened of this..
Üdvözlően fogadni ezt inkább, mint megrémülni tőle.

Following this rather broad definition, B2B e-markets can be grouped into the following categories, according to the different transaction functionalities offered.
E meglehetősen széles körű meghatározás alapján az elektronikus B2B piacok az alábbi kategóriákba sorolhatók, az általuk kínált különféle tranzakciós lehetőségek szerint.

And this rather dismayed Stimson because he thought that, once having disclosed this, there would be immediately a great rush on the part of the Soviets to sit down and talk to us about the future implications of this thing and what the future uses of it would be. But he got no encouragement at all.
Mindez eléggé felháborította Stimsont, mivel úgy gondolta, hogy minekutána kitudódott, azonnal nagy sietség fog kezdődni a szovjetek részéről, hogy üljünk le és beszéljünk a dolog jövőt érintő következményeiről és távlati felhasználásáról, de semmiféle bátorítást nem kapott.

Hidden behind this rather perplexing formulation, one can find a perspective on world development. In short, it claims that mankind, through its establishment of even larger"objects" in order to control the world- knowledge, technological systems, infrastructure- gradually transforms earth to an object and thereby, as subject, will inhabit its own creation and transform all of its residents to subjects in the legal sense.
E meglehetősen zavarba ejtő formula mögött megtalálhatjuk a világ fejlődésére vonatkozó perspektívát, amelyet legegyszerűbben úgy lehet leírni hogy azáltal, hogy az ember létrehoz akár nagyobb" objektumokat" is- tudást, technológiai rendszereket, infrastruktúrát- annak érdekében, hogy uralja a világot, fokozatosan egy objektummá alakítja át a világot, és ennek révén, mint" alany", elfoglalja a saját kreációját, és minden lakosát jogi értelemben alannyá alakítja át.