What is the translation of " THIS RATHER " in Hebrew?

• למדי זה
• את זה די

Examples of using This rather in English and their translations into Hebrew

I did this rather well.
עשיתי את זה די טוב.

I have to say, you're taking this rather well.
אני חייב לומר, שאתה לוקח את זה די טוב.

We did this rather a lot.
והיינו עושים את זה די הרבה.

I think my god daughter would love this rather than me.
אני חושב שהבת שלי אמורה לאהוב את זה יותר ממני.

On this rather… uncomfortable table?
על השולחן הלא-נוח הזה?

You're taking this rather well.
קיבלת את זה די טוב.

This rather large beast is Cain.
החיה הגדולה הזאת הוא קיין.

You will get tired of this rather quickly?
לא תשתעמם מזה די מהר?

In Israel, this rather clear identity began to split.
בישראל, הזהות הדי ברורה הזאת התחילה להתפצל.

Most people can do this rather easily.
מסתבר שרוב האנשים יוכלו לעשות זאת די בקלות.

Puppies of this rather rare breed in Russia are quite expensive.
גורים של זן נדיר למדי זה ברוסיה יקרים למדי..

However, procedure this rather painful.
עם זאת, הליך זה הוא כואב למדי.

In this rather archaic planetoid, rare are those who carry no shadows with them.
בפלנטואיד ארכאאי למדי זה, נדירים הם אלה שאינם נושאים איתם צללים.

Boras can solve this rather easily.
שקד יכולה לפתור את זה די בקלות.

So I took this rather large number, called it A, and it's three hundred and sixty five 9s.
בחרתי את המספר הגדול למדי הזה, נקרא לו A. יש בו 365 תשיעיות.

You're taking this rather well.
אתה לוקח את זה יפה מאוד.

Er… We begin with this rather brilliant tray, which, apparently, is the ideal place to put your laptop or your breakfast.
אר… אנחנו מתחילים עם מגש מבריק למדי זה, אשר, ככל הנראה, היא המקום האידיאלי לשים את המחשב הנייד או את ארוחת הבוקר שלכם.

You see, now you're making this rather large assumption.
אתה רואה, עכשיו אתה עושה הנחה הגדולה למדי הזה.

They were surprised that someone who had previously spoken only of matters pertaining to economy and finance, who had in fact begun his speech on these subjects, should suddenly use this rather apt analogy and even elaborate on it.
הם הופתעו שמישהו, שקודם לכן דיבר אך ורק על עניינים השייכים לכלכלה ולכספים, שלמעשה החל נאומו בנושאים אלה, ישתמש לפתע פתאום באנלוגיה הולמת למדי זו ואפילו יעבד אותה.

You're taking this rather calmly.
את מקבלת את זה בקלות.

Because as long as the glucose and ketones can get into the metabolic range(and you can do it with eating small amounts of a high-fat diet rather than therapeutic fasting), then that just makes people feel a little better about how they're doing this rather than feeling that I'm starving to death.”.
מפני שאנשים, כל זמן שהגלוקוז והקטונים נכנסים לטווח המטבולי,(ואתה יכול לעשות זאת על ידי אכילת כמויות קטנות של דיאטת שומן במקום צום רפואי) זה גורם לאנשים להרגיש מעט יותר טוב בקשר לאיך הם עושים זאת במקום שירגישו שהם גוועים ברעב.

I envision this rather as a, uh… a partnership.
אני מדמה את זה יותר כמו… שותפות.

And my heart feels correct to continue on this rather interesting subject.
ולבי מרגיש נכון להמשיך בנושא די מעניין זה.

Hollywood is this rather strange invention.
ממרח ארטישוק זו המצאה די מוזרה.

Thank you for taking the time to read this rather long letter!
אנו מודים לך על שהקדשת מזמנך כדי לקרוא את המכתב הזה ארוך למדי!

It's wasted on this rather simplistic design, though.
זה מבוזבז על זה עיצוב פשטני למדי, אם כי.

I should have known Camille would seek powerful fools to aid in this rather futile gambit.
הייתי צריך לדעת קמיל יבקש טיפשי עצמה על מנת לסייע בתהליך גמביט עקר למדי הזה.

I have just opened up this rather decent bottle of red.
יש לי רק נפתח בקבוק הגון למדי זה של אדום.

As you have undoubtedly noticed, Magneto, I have made a few changes since inheriting this rather primitive installation.
כפי שהבחנת ללא ספק, מגנטו, ערכתי כמה שינויים, מאז שירשתי את המתקן הפרימטיבי למדי הזה.

You don't recall sustaining this rather serious injury?
את לא זוכרת שספגת את הפציעה הדי קשה הזאת?