What is the translation of " THIS RATHER " in Czech?

• tento poněkud
• to trochu
• tomto poměrně
• tomto dosti

Examples of using This rather in English and their translations into Czech

Isn't this rather sudden?
Není to trochu náhlé?

Jocelyn, isn't this rather?
Jocelyn, není to trochu.

This rather goes against reason.
Docela to jde proti rozumu.

That makes this rather awkward.
Tak teď to bude trapný.

This rather large beast is Cain.
Tento poměrně velký zvíře je Cain.

Boss, isn't all this rather childish?
Bossi, není to trochu dětinský?

In this rather troubled part of the world. It's all based around here.
Vše se odehrává tady, v této poněkud ztrápené části světa.

Boss, isn't all this rather childish?
Aniki, není to trochu dětinský?

In this rather unfortunate incident. We appreciate your discretion.
Oceňujeme vaši diskrétnost v tomto dosti nešťastném incidentu.

That makes this rather awkward.
To dělá to trochu nepříjemné.

Ladies and gentlemen, thank you all for coming here to this rather special contest.
Dámy a pánové, děkujeme vám za to že jste přišli sem, na toto celkem zvláštní utkání.

Isn't this rather a sudden scheme?
Není to dost náhlý odjezd?

I think you're going to find this rather impressive.
Myslím, že vás to docela ohromí.

I envision this rather as a, uh… a partnership.
Představuju si to dost, ehm,… jako partnerství.

The colors, shapes, sounds and position of buildings representing this rather complex design of the universe.
Mezi barvy, tvary, zvuky a postavení budov představujících této poměrně složité konstrukci vesmíru.

Well, i find this rather old-fashioned belief.
Podle mě toto poněkud staromódní přesvědčení.

It is, of course, the European Union that is the stakeholder; that is what one must understand from this rather complicated phrase.
Účastníkem je samozřejmě Evropská unie; to vyplývá z tohoto poněkud komplikovaného obratu.

It's wasted on this rather simplistic design.
Je zbytečné na tomto poměrně zjednodušeném designu.

His report on implementation of cross-compliance for agricultural aid has acknowledged a start-up phase in the application of this rather complicated system.
Jeho zpráva o zavedení podmíněnosti zemědělské pomoci potvrdila zahajovací fázi v uplatňování tohoto poněkud komplikovaného systému.

In fact, I find this Rather enjoyable. I'm not afraid.
Vlastně je mi to celkem příjemné. Nebojím se.

Flips over, then reattaches to the lunar module, Eagle. detaches from the rest of the spacecraft, drifts forward a little, This rather risky procedure is when the command service module, Columbia.
Oddělí od vesmírného plavidla, posune se lehce dopředu, otočí se a znovu se připojí k lunárnímu modulu Orel. Je to dost riskantní manévr, při kterém se servisní modul Columbia.

And it was at this rather inopportune moment that Rogelio realized something.
A právě v tento poněkud nevhodný moment, si Rogelio něco uvědomil.

How am I supposed to react to this rather alarming news?
Jak mám reagovat na tuhle tu dost znepokojivou zprávu?

You must excuse this rather odd mixture of styles, but I refuse to go entirely Japanese.
Musíte mi prominout tu poněkud zvláštní směsici stylů, ale odmítám převzít zcela japonské způsoby.

We appreciate your discretion in this rather unfortunate incident.
Oceňujeme vaši rezervovanost v této dosti nešťastné události.

Found myself in this rather curious little shop, in the company of Johnny Rotten, Sid Vicious, and other assorted Sex Pistols.
Ocitl jsem se v tomto poměrně kuriózním obchůdku ve společnosti Johnny Rottena, Sida Viciouse a dalších členů Sex Pistols.

We appreciate your discretion in this rather unfortunate incident.
Oceňujeme vaši diskrétnost v tomto dosti nešťastném incidentu.

And 15 minutes after this rather bruising encounter, this young lady, who from what I have read online has faced a number of challenges over the years, decides that my father is the man who killed her mother 23 years ago.
A 15 minut po tomhle poněkud drsném setkání, tato mladá dáma, která z toho, co jsem četla, čelila během let řadě problémům, rozhodla, že můj otec je ten muž, který před 23 lety zabil její matku.

Mmm-hmm.-Enough to support this rather ordinary badge here?
Je to hodně když vezmeme v úvahu tenhle spíše obyčejný odznak?

Mr President, I apologise for this rather technical commentary, and wish to say that the first and second rail packages, and soon the third package also, form the legal and economic framework for sound operation of rail services within the single market. The operation will be completed by the opening up of national markets from the technical point of view.
Pane předsedající, omlouvám se za tento poněkud technický komentář a rád bych řekl, že zatímco první a druhý železniční balíček, a brzy i třetí balíček, vytvářejí právní a ekonomický rámec pro řádné fungování železničních služeb na jednotném trhu, bylo třeba naši práci doplnit i odstraněním technických bariér na vnitrostátních trzích.