What is the translation of " A CRIMINAL CODE " in Russian?

• уголовный кодекс
• уголовного кодекса

Examples of using A criminal code in English and their translations into Russian

Act No. 81-640 of 31 July 1981 instituting a criminal code.
Закон№ 81- 640 от 31 июля 1981 года, учреждающий уголовный кодекс.

He's starting with a criminal code violation against me, the show and the network.
Он обвинил в нарушении уголовного кодекса меня, шоу, телекомпанию.

Relevant legislation may include a police act, a code of criminal procedure and a criminal code.
Такое законодательство может включать закон о полиции, уголовно-процессуальный и уголовный кодексы.

The process to approve a criminal code in line with modern standards had been initiated.
Был начат процесс пересмотра Уголовного кодекса для приведения его в соответствие с современными стандартами.

On the contrary, in obedience to the principle of lawfulness, the Republic has a Criminal Code and a Code of Criminal Procedure.
Напротив, в соответствии с принципами законности, Республика имеет Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс..

A Criminal Code offence can be as simple as a slap or as serious as a homicide.
Нарушения Уголовного кодекса могут быть различной степени тяжести: от простой пощечины до убийства.

According to him, the 314th article is vague, while a criminal code should not leave any room for interpretations.
По его словам, 314- я статья является неясной, а Уголовный кодекс не должен допускать возможность интерпретации.

According to a Criminal Code the violation of this right entails the imposition of a criminal liability.
Согласно Уголовному кодексу нарушение этого права влечет за собой уголовную ответственность.

Given the fact that STP has so far relied on the Portuguese legislation, a Criminal Code of its own is now envisaged.
Учитывая тот факт, что до настоящего времени СТП пользовалась португальским законодательством, в настоящее время планируется разработка собственного уголовного кодекса.

Promulgate a criminal code and amend the law of criminal procedure to comply with international human rights law(Austria);
Обнародовать уголовный кодекс и внести изменения в Уголовно-процессуальный закон, с тем чтобы привести его в соответствие с международным правом прав человека( Австрия);

It had also enacted a Personal Status Code which would improve family cohesion and the protection of children. A criminal code to cover minors was being drafted.
Кроме того, в стране был принят Кодекс личного статуса, который усилит сплоченность семьи и защиту ребенка; готовится Уголовный кодекс в отношении несовершеннолетних.

Act No. 81-640 of 31 July 1981, instituting a criminal code, also contains provisions that discriminate against women.
Закон№ 81- 640 от 31 июля 1981 года о введении в действие уголовного кодекса также содержит положения, дискриминирующие женщин.

Furthermore, it felt that the last subparagraph("All other inhumane acts") of draft article 21, concerning crimes against humanity was too imprecise to be included in a criminal code.
Кроме того, она считает, что последний подпункт(" любые другие бесчеловечные деяния") проекта статьи 21, касающегося преступлений против человечности, является слишком неконкретным, чтобы его можно было включить в уголовный кодекс.

The Government decided to introduce a Criminal Code(Amendment) Bill to provide, inter alia, for marital rape.
Правительство приняло решение внести на рассмотрение закон о внесении изменений в Уголовный кодекс, предусматривающий, в частности, привлечение к уголовной ответственности за супружеские изнасилования.

During the criminal proceedings, the prosecution based itself on the defence counsel civil court ruling which it sought to transform into a criminal code conviction.
На этапе рассмотрения уголовных обвинений представители прокуратуры попытались обосновать свои требования характером решения по гражданскому делу и превратить последнее в обвинительный приговор по статье Уголовного кодекса.

There is no written dress code set out in law because Saudi Arabia does not have a criminal code; it is based on references to modesty in the Qur'an and the Sunnah practices of the Prophet Mohammed.
В законе отсутствуют нормы ношения одежды, так как в Саудовской Аравии нет уголовного кодекса; он основывается на ссылках на содержащуюся в Коране благопристойность и на Сунны свод догм пророка Мохаммеда.

A Criminal Code Committee was established to revise the RPC and to integrate the special criminal laws(anti-corruption matters) into a unified criminal code..
Комитет по уголовному кодексу был учрежден с целью внесения поправок в пересмотренный Уголовный кодекс и объединения специальных уголовных законов( касающихся вопросов борьбы с коррупцией) в рамках единого уголовного кодекса..

Consider, within the context of continuing its judicial and legislative reforms, elaborating and adopting a Criminal Code that ensures equal and objective judgement of crimes(Hungary);
Рассмотреть в контексте продолжения своих судебных и законодательных реформ вопрос о разработке и принятии уголовного кодекса, обеспечивающего равное и объективное принятие решений по уголовным делам( Венгрия);

In 2007, however, the first conviction under a criminal code article, where the hate motive was added as an aggravating circumstance in August 2007, was passed just four months after the amendment came into effect.
Однако в этом году уже через четыре месяца после вступления в силу был вынесен первый приговор по одной из статей Уголовного кодекса, в которые с августа 2007 года введен мотив ненависти как квалифицирующий признак.

Also relevant to terrorist offences are provisions of the Crimes Act 1969 enacted by the Cook Islands Parliament to provide a Criminal Code relating to offences, defences and procedures.
Непосредственное отношение к преступлениям террористического характера имеют также положения Закона 1969 года о преступлениях, принятого парламентом Островов Кука для введения Уголовного кодекса в отношении преступлений, порядка защиты и процессуальных норм.

Implement legal reforms to promulgate a criminal code, ensure transparent and fair criminal trials, and prevent arbitrary, secret and indefinite detention and torture in custody(Australia);
Осуществить правовые реформы в целях введения в действие уголовного кодекса, обеспечения транспарентного и справедливого уголовного судопроизводства и предотвращения произвольного, секретного и бессрочного содержания под стражей и применения пыток в период содержания под стражей( Австралия);

A regime of responsibility for wrongful acts affecting the fundamental interests of the international community would in no way constitute a criminal code similar to those provided for under national legal systems.
Режим ответственности за противоправные деяния, затрагивающие основные интересы международного сообщества, никоим образом не будет представлять собой уголовного кодекса, аналогичного тем, которые предусмотрены в рамках национальных правовых систем.

Adopt a criminal code which clearly defines a number of criminal offences that affect women and girls, and which includes clear guidelines on enforcement mechanisms, monitoring and coordination bodies, and sanctions for perpetrators(Chile);
Принять уголовный кодекс, содержащий четкие определения ряда уголовных преступлений, которые затрагивают женщин и девочек, и четкие руководящие принципы, касающиеся механизмов правоприменения, органов мониторинга и координации и мер наказания правонарушителей( Чили);

Moreover, in the area of federal criminal legislation reform, Herzegovina-Neretva Canton and Livno Canton did not carry out their constitutional responsibility to delegate enactment of a criminal code to the Federation.
Кроме того, в том что касается реформы федерального уголовного законодательства, то кантон Герцеговина- Неретва и кантон Ливно не выполнили своей конституционной обязанности по делегированию функции принятия уголовного кодекса Федерации.

Similarly, those who live in fear of witches should be educated and sanctioned to act within the law and on the basis of a criminal code that respects human rights when taking measures against those whom they believe to be engaging in harmful acts.
Аналогичным образом, люди, живущие в страхе перед колдунами, должны охватываться просветительскими мероприятиями и принуждаться к соблюдению закона и уголовного кодекса, в котором в полной мере уважаются права человека при осуществлении действий в отношении тех, кто, по общему мнению, занимается вредоносной деятельностью.

While Mauritius uses a Criminal Code, Civil Code and Civil Procedure Code derived from French law, it has also been strongly influenced by the United Kingdom with regard to law on evidence, legal procedure and administrative law.
Наряду с Уголовным кодексом, Гражданским кодексом и Гражданско-процессуальным кодексом, скопированными с французского законодательства, в стране большое влияние имеет также британская правовая система, основанная на использовании доказательственного права, правовой процедуры и административного права.

It was vital that the international community be vigilant on this point and press the Libyan Arab Jamahiriya to adopt a criminal code that complies with the international treaties it has signed and ratified.
Крайне важно, чтобы международное сообщество проявило бдительность в этом вопросе и оказало давление на Ливийскую Арабскую Джамахирию в целях принятия такого уголовного кодекса, который соответствовал бы положениям подписанных и ратифицированных страной международных договоров.

While drafts of a criminal code and a criminal procedures code are currently under consideration, an organic law for the Prosecutor General has been drafted with the help of UNMISET advisers and awaits approval by the Government before being submitted to the National Parliament.
В то время как проекты уголовного кодекса и уголовно-процессуального кодекса в настоящее время уже находятся на стадии рассмотрения, органический закон о генеральном прокуроре был разработан с помощью советников МООНПВТ и сейчас ожидает утверждения правительством перед представлением его в национальный парламент.

The Constitution was revised twice, in 2008 to establish the Court of Audit and in 2010 to abolish capital punishment. Such punishment had not been applicable since 1995, when a Criminal Code that did not include the death penalty had been adopted.
Конституция пересматривалась дважды: в 2008 году, когда была создана Счетная палата, и в 2010 году для отмены смертной казни, которая к тому же не применялась с 1995 года, когда был принят Уголовный кодекс, не предусматривающий этой исключительной меры наказания.

It should be taken into account that the Government of Argentina recently sent Congress a draft that foresees a Criminal Code reform that considers higher sanctions when the existence of money-laundering, tax evasion and drug trafficking for terrorism-funding purposes is verified.
Следует учитывать то, что недавно правительство Аргентины направило в Конгресс законопроект, предусматривающий переработку Уголовного кодекса, дабы усилить меры наказания, когда подтверждаются факты отмывания денег, неуплаты налогов и наркооборота в целях финансирования терроризма.