What is the translation of " A SOLUTION TO THE PROBLEMS " in Russian?

• решения проблем
• решение проблем
• решением проблем

Examples of using A solution to the problems in English and their translations into Russian

However this does mean that there is still some time to search for a solution to the problems.
Но она же дает еще немного времени на поиск решения проблемы.

Mindful of the urgent need to find a solution to the problems related to forced displacement in Georgia.
Сознавая настоятельную необходимость найти решение проблем, связанных с вынужденным перемещением населения в Грузии.

Noting that the demonization of others, suspicion and vengeance undermine all attempts at reconciliation and a solution to the problems facing Burundi;
Отметили, что огульные обвинения в адрес других, подозрения и месть подрывают любые попытки примирения и урегулирования проблем бурундийцев.

Advocacy by facts could provide a solution to the problems relating to subsidies, antidumping measures and export cartels.
Решением проблем, связанных с субсидиями, антидемпинговыми мерами и картелями экспортеров, может стать разъяснительная работа, апеллирующая к фактам.

Concentrating capital in the hands of the few is not a solution to the problems of humankind.
Концентрация капитала в руках немногих не является решением проблем человечества.

All of this, again, requires a solution to the problems in Somalia, because the root causes of these problems lie not at sea but on land.
Все это требует разрешения проблемы Сомали, потому что первопричины этих проблем находятся не в море, а на суше.

We have seen evidence of it in the great efforts being made in northeast Asia to try to find a solution to the problems on the Korean Peninsula.
Свидетельством этому служат огромные усилия, предпринимаемые в Северо-Восточной Азии для изыскания решения проблем Корейского полуострова.

A solution to the problems of the judiciary was essential to Cambodia's future development, but little progress had been made since his previous report.
Решение проблем судебной системы имеет чрезвычайно важное значение для будущего развития Камбоджи, однако со времени его предыдущего доклада прогресс в этой области был незначительным.

It was undoubtedly true, as the delegation had stated, that a solution to the problems of the Burundi population could only be found at the regional level.
Нельзя не согласиться с мнением делегации о том, что решение проблем населения Бурунди можно найти только на региональном уровне.

A solution to the problems relating to one of the drafts would not necessarily lead to a solution of the problems relating to the other; each draft should be seen in its own context.
Решение проблем, которых касается один проект, не обязательно повлечет за собой решение проблем, которых касается другой; каждый проект нужно рассматривать сам по себе.

Nobody has all the answers to all the problems to our societies and there is no blueprint for a solution to the problems of poverty, unemployment or social disintegration.
Никто не знает всех путей решения всех проблем наших обществ и рецепта для решения проблем нищеты, безработицы или социальной дезинтеграции не имеется.

First and foremost, it is essential to find a solution to the problems currently impeding the reconstruction of the Democratic Republic of the Congo, a country with immense potential.
Прежде всего существенно необходимо отыскать пути решения проблем, препятствующих в настоящее время реконструкции этой страны, располагающей огромными потенциальными возможностями.

That would make it possible for measures to be taken gradually to eliminate nuclear weapons entirely and would facilitate a solution to the problems encountered at previous review conferences.
При этом постепенно принимались бы меры по ликвидации ядерного оружия и было бы облегчено решение проблем, встретившихся на предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора.

However, it was difficult to see a solution to the problems faced by many communities in developing countries without tackling the current system of capitalism that had been imposed on almost the entire world.
Однако трудно усмотреть пути решения проблем, стоящих перед многими общинами в развивающихся странах, без решения проблем нынешней системы капитализма, насажденной почти во всем мире.

During those meetings, the Personal Envoy expressed concern that the parties had failed to negotiate a solution to the problems owing to the high level of animosity between them.
В ходе этих встреч Личный посланник с озабоченностью отметил, что сторонам не удалось договориться о решении этих проблем путем переговоров из-за сильной неприязни друг к другу.

For a solution to the problems discussed in the document, young people must be recognized as an asset and as genuine partners in the decision-making processes- as subjects of their own lives, not objects.
Для решения проблем, обсуждаемых в документе, необходимо признать, что молодежь является ценнейшим капиталом и подлинным партнером в процессах принятия решений в качестве не объекта, а субъекта собственной жизни.

The Committee is concerned by the fact that, in spite of efforts, the Government of Kuwait has not yet found a solution to the problems of the bidoon, the majority of whom are still stateless.
Комитет выражает обеспокоенностью по поводу того, что, несмотря на определенные усилия, правительство Кувейта все еще не нашло решения проблемы" бидунов", большинство из которые все еще являются" лицами без гражданства.

The Committee recommends that the State party find a solution to the problems faced by the bidoon and ensure the enjoyment of their rights without any discrimination, in accordance with articles 2 and 5 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику найти решение проблем, с которыми сталкиваются" бидуны", и обеспечить осуществление их прав без какой-либо дискриминации в соответствии со статьями 2 и 5 Конвенции.

I should like to join others in commending the Secretary-General and his staff on their efforts in seeking to facilitate a solution to the problems posed by the seabed-mining provisions of the Convention.
Я хотел бы присоединиться к другим ораторам, выразившим благодарность Генеральному секретарю и его персоналу за усилия в поиске ускорения решения проблем, связанных с положениями Конвенции о разработке морского дна.

First TV PR- project"Komyobi" was launched in Tajikistan which became a solution to the problems of start-up entrepreneurs, such as a lack of available financial resources, low level of financial literacy and lack of business- and planning skills.
Впервые в Таджикистане стартовал телевизионный PR- проект« Комебй», который стал решением проблем начинающих предпринимателей, таких как, нехватка доступных финансовых ресурсов, низкий уровень финансовой грамотности и отсутствие бизнес- навыков и навыков планирования.

The Russian Federation proposed that the Committee should appeal to the competent authorities of the UNECE member States to ensure that adequate action was taken to find a solution to the problems relating to the issuance of visas.
Российская Федерация предложила Комитету призвать компетентные органы государств- членов ЕЭК ООН принять адекватные меры для решения проблем, связанных с выдачей виз.

We therefore request the United Nations as soon as possible to find a solution to the problems of the Hutus and the interahamwe, who are currently the main source of insecurity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи мы просим Организацию Объединенных Наций как можно скорее найти решение проблемам хуту и" интерахамве", представляющим в настоящее время главную причину отсутствия безопасности на востоке ДРК.

I would also like to thank Mr. Dominique Strauss-Kahn, Managing Director of the International Monetary Fund, for his determination to work with African countries to find a solution to the problems they currently face.
Я хотел бы также поблагодарить директора- распорядителя Международного валютного фонда гна Доминика Стросс- Кана за его готовность вместе с африканскими странами искать решение проблемам, которые стоят перед ними сегодня.

Nevertheless, a solution to the problems relating to the common borders can only be achieved by(1) consultation between the two countries to determine requirements and(2) the expression of a joint political will to reach such a solution and to do so in a manner that does not have an adverse impact on the interests of the two countries.
Тем не менее решения проблем, касающихся общих границ, можно достичь лишь путем 1 консультаций между двумя странами для определения потребностей и 2 проявления совместной политической воли достичь такого решения и сделать это таким образом, который не отражается негативно на интересах обеих стран.

We continue to support the good offices of the Secretary-General, in particular his Special Envoy, to work with leaders in the region to find a solution to the problems underlying the conflict.
Мы продолжаем поддерживать добрые услуги Генерального секретаря, в частности его Специального посланника, в проведении работы с лидерами в регионе для поисков решения проблем, лежащих в основе конфликта.

Important projects were under way in connection with the United Nations Decade of International Law, including work by the Secretary-General on a solution to the problems in Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the work of the Sixth Committee on State responsibility and the establishment of a permanent international criminal court.
В рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций осуществляются важные виды деятельности, в числе которых следует упомянуть усилия, прилагаемые Генеральным секретарем Организации по изысканию решения проблем, связанных с частью ХI Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и работу Шестого комитета над темой ответственности государств и над созданием международного уголовного трибунала.

Mr. Minoves-Triquell(Andorra) said that although his country had been living in peace since 1278, his Government believed that the support of all Member States was needed to find a solution to the problems addressed by the Conference.
Гн Миновес Трикель( Андорра) говорит, что, хотя его страна живет в мире с 1278 года, для решения проблем, рассматриваемых на Конференции, необходима, по мнению его правительства, поддержка со стороны всех государств- членов.

We believe that it is mandatory for every responsible member of the international community to continue resolutely to make progress towards finding a solution to the problems posed by proliferation in order to ensure safe access for all peoples to the benefits that nuclear energy offers.
Мы считаем, что все сознательные члены международного сообщества обязательно должны и впредь настойчиво искать пути решения проблем, связанных с распространением, с тем чтобы обеспечить для всех людей возможность безопасного использования благ ядерной энергии.

His Government fully supported the initiatives taken by the Food and Agriculture Organization and recognized the important role of its renewed Committee on World Food Security, an entity whose intergovernmental, multilateral character made it the appropriate forum for seeking a solution to the problems of global food insecurity and malnutrition.
Правительство Кубы полностью поддерживает инициативы, предпринятые Продовольственной и сельскохозяйственной организацией, и признает важную роль ее возрожденного Комитета по всемирной продовольственной безопасности, межправительственный многосторонний характер которого делает его подходящим форумом для поисков решения проблем глобальной продовольственной нестабильности и недостаточного питания.

The final document adopted there, entitled“African Development Towards the 21st Century: The Tokyo Agenda for Action”, shows a growing understanding of the fact that finding a solution to the problems of Africa is becoming a priority task for the world community.
Принятый итоговый документ-" Программа действий по развитию Африки в XXI веке"- свидетельствует о растущем понимании того, что решение проблем африканского континента становится приоритетной задачей мирового сообщества.