What is the translation of " ADDITIONAL RESOURCES WOULD BE NEEDED " in Russian?

• потребуются дополнительные ресурсы

Examples of using Additional resources would be needed in English and their translations into Russian

In his delegation's view, additional resources would be needed.
По мнению его делегации, потребуются дополнительные ресурсы.

Such additional resources would be needed to cover travel and installation costs of staff members;
Такие дополнительные ресурсы потребуются для покрытия расходов на поездки и подъемные пособия для штатных сотрудников;

Both the Bureau and the Commission on Science and Technology for Development recognized that additional resources would be needed to make these contributions.
Как Бюро, так и Комиссия по науке и технике в целях развития признали, что для этого необходимы дополнительные ресурсы.

However, additional resources would be needed to take good pilot projects to scale.
Вместе с тем для широкого распространения хорошо зарекомендовавших себя экспериментальных проектов потребуются дополнительные ресурсы.

The delegation of the EC supported the proposed increase of the EMEP budget, but noted that additional resources would be needed by countries in order to carry out the envisaged activities.
Делегация Европейского союза поддержала предложение об увеличении бюджета, отметив при этом, что странам самим потребуются дополнительные ресурсы для осуществления намеченной деятельности.

He had also stated that additional resources would be needed to implement the recommendation on shortening the examination process.
Он также заявил, что для выполнения рекомендаций о сокращении сроков проведения национальных конкурсных экзаменов потребуются дополнительные ресурсы.

If UNCITRAL was to be able to interact effectively with States and other stakeholders in an era of increasing globalization, additional resources would be needed.
Для того чтобы ЮНСИТРАЛ могла эффективно взаимодействовать с государствами и другими заинтересованными сторонами в эпоху усиливающейся глобализации, потребуются дополни- тельные ресурсы.

It was recognized that additional resources would be needed to strengthen health systems, emergency obstetric care and HIV/AIDS.
Было признано, что потребуются дополнительные ресурсы для укрепления систем здравоохранения, служб скорой акушерской помощи и борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

With the mandate of the Mission more focused on the reform of the Haitian National Police, additional resources would be needed to support the related reform and development activities.
Поскольку мандат Миссии был в большей степени перенацелен на реформирование Гаитянской национальной полиции, потребуются дополнительные ресурсы для поддержки соответствующих мероприятий по проведению реформы и содействию развитию.

Additional resources would be needed to scale up investment to mitigate the impact of the crisis and accelerate progress towards achieving the MDGs.
Дополнительные ресурсы могут потребоваться для увеличения объема инвестиций на смягчение последствий кризиса и ускорение прогресса в деле достижения ЦРТ.

He added that to adequately address the crisis additional resources would be needed to buttress existing official development assistance.
Он подчеркнул, что для надлежащего урегулирования кризиса потребуются дополнительные ресурсы в целях оказания поддержки мероприятий, осуществляемых по каналам официальной помощи в целях развития.

Additional resources would be needed to meet those obligations, and the report of the replenishment task force indicated the magnitude of sums that might be needed..
Для выполнения этих обязательств будут необходимы дополнительные ресурсы, и в докладе целевой группы по пополнению указаны объемы финансирования, которые могут потребоваться.

The Commission noted with concern that, as reported by the Secretary-General, there was currently no provision for those activities to be funded from within the current budget of the Authority and that additional resources would be needed.
Комиссия с обеспокоенностью отметила, что, как сообщил Генеральный секретарь, на сегодняшний день финансирование этой деятельности за счет нынешнего бюджета Органа не предусмотрено и на это потребуются дополнительные ресурсы.

Additional resources would be needed to contract independent, highly regarded experts to provide technical assistance and input to both in-depth and thematic evaluations.
Потребуются дополнительные ресурсы для найма независимых, обладающих хорошей репутацией экспертов для предоставления технической помощи и вклада в углубленные и тематические оценки.

Early action to reduce emissions from deforestation- including enabling activities, such as capacity-building, and actions on the ground such as pilot projects- is necessary and for this purpose additional resources would be needed.
Необходимо как можно скорее принять меры по сокращению выбросов в результате обезлесения, включая стимулирующую деятельность, например по укреплению потенциала, и такие меры на местах, как экспериментальные проекты, и для этой цели потребуются дополнительные ресурсы.

Furthermore, additional resources would be needed in the event that the Facility becomes the sole global financial mechanism for the environment and for the Conventions on biodiversity, climate change and desertification.
Кроме того, потребуются дополнительные средства, в случае если этот Фонд станет единственным глобальным механизмом финансирования экологической деятельности и деятельности по осуществлению Конвенций по биологическому разнообразию, об изменении климата и по борьбе с опустыниванием.

The report demonstrated that under all of the three scenarios, irrespective of whether a conversion was proposed, additional resources would be needed if institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters were to be strengthened.
Из доклада следует, что при любом из трех указанных вариантов и независимо от того, предлагается ли преобразование Комитета или нет, для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах потребуются дополнительные ресурсы.

In order to ensure the effectiveness of the Committee, considerable substantive support would need to be provided by the Secretariat, with the assistance of consultants, if necessary, on specific topics, for which additional resources would be needed.
В целях обеспечения эффективности работы Комитета потребуется значительная оперативно- функциональная поддержка со стороны Секретариата, при содействии, в случае необходимости, со стороны консультантов по конкретным темам, для чего понадобятся дополнительные ресурсы.

This would have financial implications for the Organization, as additional resources would be needed in order to deal with growing workload that such reports generate and it is incumbent upon the Secretary-General to draw the Assembly's attention to such concerns.
Это имело бы финансовые последствия для Организации, поскольку были бы необходимы дополнительные ресурсы для того, чтобы справиться с растущей рабочей нагрузкой, возникающей вследствие таких докладов, и на Генеральном секретаре лежит обязанность обращать внимание Ассамблеи на такие вызывающие обеспокоенность вопросы.

While an ad hoc budgetary allocation had provided for the establishment of the tracking system, no provision had been made for maintenance and upgrading; additional resources would be needed to maintain the system and to ensure quality control, a function that the Unit could not perform within its current budget.
В то время как для создания системы отслеживания были выделены бюджетные средства, средства на содержание и обновление системы предусмотрены не были; потребуются дополнительные ресурсы для содержания системы и обеспечения контроля качества- функции, которую Группа не в состоянии выполнять в рамках нынешнего бюджета.

The Committee felt that, while for the time being no additional resources would be needed to carry out its work programmes, all posts currently allocated to the Transport Division for the 1998/1999 biennium should be filled as a matter of urgency with competent staff, if necessary through employment of temporary staff.
Комитет высказал мнение, что в настоящее время для реализации программы работы дополнительные ресурсы не требуются, однако все посты, в настоящее время выделенные Отделу транспорта на двухлетний период 1998- 1999 годов, должны быть в срочном порядке заполнены компетентными сотрудниками, причем в случае необходимости, это можно сделать путем набора временного персонала.

Although the UNITAR survey provides a good overview of training programmes offered to Member States by the United Nations, a broader study, requiring additional resources, would be needed to obtain a complete and accurate picture of such training within the entire United Nations system.
Хотя в проведенном ЮНИТАР обзоре содержится обстоятельный анализ программ подготовки кадров, предлагаемых государствам- членам Организацией Объединенных Наций, может потребоваться более широкое, требующее дополнительных средств, исследование для получения исчерпывающей и точной картины состояния такой работы по подготовке кадров во всей системе Организации Объединенных Наций.

At this stage, additional resources would be needed to cover the additional requests from States parties for the training of governmental experts if it is decided to cover also the costs of one expert per country under review and two experts per reviewing country, as this goes beyond the initial estimates covering only 30 governmental experts per workshop see paras. 19-21 above.
На настоящем этапе потребуются дополнительные ресурсы на финансирование дополнительных запросов государств- участников на обучение правительственных экспертов, если будет принято решение профинансировать также расходы из расчета один эксперт от одной страны, в отношении которой проводится обзор, и два эксперта от проводящей обзор страны, поскольку эти расходы превышают первоначальную смету, рассчитанную лишь на участие 30 правительственных экспертов в одном практикуме см. пункты 19- 21 выше.

While one representative expressed concern over the availability of funds, particularly as additional resources would be needed to fund the new strategic framework and the regional centres, he also expressed the hope that the new joint head of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions would be committed to ensuring the availability of resources for the implementation of the Basel Convention.
Один из представителей выразил озабоченность по поводу наличия финансовых средств, в частности в связи с необходимостью в дополнительных ресурсах для финансирования новых стратегических рамок и региональных центров, однако он также выразил надежду на то, что новый общий руководитель Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций будет привержен делу обеспечения ресурсов для осуществления Базельской конвенции.

Clearly, additional resources would be needed and the existing staff and material resources would have to be expanded and reallocated within the Secretariat, in the interests of better management of peacekeeping operations and greater integrity in all aspects of peacekeeping, including troop safety and security, accountability in resource management, and responsible conduct by all categories of United Nations staff and related personnel.
Очевидно, что потребуется выделение дополнительных ресурсов и расширение штата служащих и объема предоставляемых материальных ресурсов, а также их перераспределение в рамках Секретариата, в целях более эффективного управления операциями по поддержанию мира и более тесной интеграции всех аспектов миротворческой деятельности, включая защиту и безопасность войск, подотчетность в вопросах использования ресурсов и ответственное поведение всех категорий сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

The Programme of Action noted that additional resources would be needed to support programmes addressing population and development objectives in those areas not specifically costed in the Programme of Action, including activities designed to improve the status of women, generate employment, address environmental concerns, provide basic social services and address poverty eradication through sustained economic growth in the context of sustainable development.
В Программе действий отмечено, что потребуются дополнительные ресурсы для оказания поддержки программам, в рамках которых решается задача достижения целей в области народонаселения и развития, особенно программам, расходы по которым специально не предусмотрены в Программе действий, включая деятельность по улучшению положения женщин, созданию рабочих мест, решению экологических проблем, обеспечению базовыми социальными услугами и решению задачи искоренения нищеты за счет поступательного экономического роста в контексте непрерывного развития.

The Programme of Action pointed out that additional resources would be needed to support programmes that addressed the broader population and development objectives including, inter alia, those that sought to strengthen the primary health-care delivery system, improve child survival, provide emergency obstetrical care, provide universal basic education, improve the status and empowerment of women, generate employment, address environmental concerns, provide social services, achieve balanced population distribution and address poverty eradication.
В Программе действий указано, что дополнительные ресурсы потребуются для поддержки программ, которые необходимы для решения более общих задач в области народонаселения и развития, включая, в частности, укрепление системы первичного медико-санитарного обслуживания, повышение показателей выживания детей, обеспечение неотложной акушерской помощи, всеобщего базового образования, улучшение положения и расширение возможностей женщин, создание рабочих мест, решение экологических проблем, социальное обслуживание, достижение сбалансированного распределения населения и искоренение нищеты.

The regional contribution to FRA 2005 will be done in close co-operation with the FAO FRA secretariat on all aspects related to the country reporting and country information management, especially when any additional resource would be needed to achieve the above objectives.
Работа над региональным компонентом ОЛР2005 будет вестись в тесном сотрудничестве с секретариатом ФАО по ОЛР, причем по всем аспектам представления национальных данных и управления этой информацией, особенно в тех случаях, когда для достижения вышеуказанных целей будут требоваться дополнительные ресурсы.

Phase I was currently under way within the limits of existing resources; any additional resources needed would be reassessed by the Standing Committee in 2001.
В настоящее время в пределах имеющихся ограниченных ресурсов осуществляется первый этап проекта, а в 2001 году, в случае необходимости, вопрос о выделении требующихся дополнительных ресурсов будет вынесен на рассмотрение Постоянного комитета.

The additional internal resources would be needed to.
Дополнительные средства из внутренних источников потребовались бы для.