What is the translation of " BEING LINKED " in Russian?

• связях
• увязки
• связаны
• причастности
• связи
• увязывается

Examples of using Being linked in English and their translations into Russian

Norindeth fled to Paris as a result of being linked with the assassin.
Нориндет бежал в Париж, так был связан с убийцей.

In the past, this programme provided for the establishment of several subsidiary bodies that could work in parallel without being linked.
В прошлом эта программа предусматривала учреждение нескольких вспомогательных органов, которые могли работать параллельно, без увязки.

The four were arrested on suspicion of being linked with Al-Qaida.
Эти четыре человека были арестованы по подозрению в связях с<< АльКаидой.

Another family had given up on being linked to the water supply system, which, it claimed, produced mainly air and inflated bills.
Другая семья отказалась от подключения к водопроводной системе, которая, по ее утверждению, давала в основном воздух и непомерно большие счета.

He feels that social sustainability will never be accepted without being linked to co-creativity.
Он чувствует, что социальная устойчивость, никогда не будет принята без связи с со- творчеством.

Being linked to a defined high office, personal immunity is temporary in character and ceases when a person leaves office.
Будучи связанным с определенной, высокой должностью, персональный иммунитет носит временный характер и прекращается с оставлением должности.

I am very apprehenisive about this act of terror being linked to the forthcoming elections.
У меня серьезные опасения, что этот теракт связан с предстоящими выборами.

The theoretical and political issue that arises is for poverty to be understood by the State, individuals and society as a whole as being linked to rights.
С точки зрения теории и политики вопрос состоит в понимании государством, отдельными лицами и обществом явления нищеты в увязке с правами человека.

Federal Judicial Police(PJF) which accused him of being linked to the disappearance of two persons.
Федеральная судебная полиция, которая обвинила его в причастности к исчезновению двух лиц.

Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations, suspected of being linked to terrorism?
Действуют ли какие-либо процедуры относительно рассмотрения просьб от других правительств провести расследования конкретных организаций, подозреваемых в связях с терроризмом?

According to the source, the detainee was accused of being linked with the National League for Democracy.
Согласно источнику, он был обвинен в связях с Национальной лигой за демократию.

Are there procedures in place to respond to requests from foreign Governments to investigate specific organizations which are suspected of being linked to terrorism?
Существуют ли механизмы для реагирования на запросы правительств иностранных государств о расследовании деятельности конкретных организаций, подозреваемых в причастности к терроризму?

Others favoured the precautionary approach being linked with the issue of public concern.
Другие участники высказались за увязку подхода, основанного на принципе предосторожности, с вопросом озабоченности общественности.

Her delegation considered that crimes against humanity could be committed both in peace and in war and did not agree to their being linked with armed conflict.
Ее делегация считает, что преступления против человечности могут совершаться как в мирное, так и в военное время, и не согласна с их увязкой с вооруженным конфликтом.

If, however, the case concerns an individual accused of being linked to“subversion”, the investigation was conducted by a special investigation service of the armed forces KOPASSUS.
Если дело касается лица, обвиненного в связи с" подрывной деятельностью", то расследование проводится специальной следственной службой вооруженных сил КОПАССУС.

Acted as a front-man for persons from Eastern Europe suspected of being linked with organised crime.
И его родственники действовали как поставные лица неких лиц из Восточной Европы, подозреваемых в связях с организованной преступностью.

Municipal wastes, being linked to the size of the urban population, will increase proportionally, thereby providing more raw material for the energy production processes.
Если рассматривать муниципальные отходы в увязке с размером городского населения, то их объемы будут увеличиваться пропорционально росту численности населения, тем самым обеспечивая больше сырья для процессов производства энергии.

You know, everything you said at the start about the two cases not being linked… it's still the only thing that makes sense.
Знаешь, твои рассуждения в начале о том, что эти два дела никак не связаны… по прежнему, единственное объяснение.

Are there procedures in place to respond to requests from other Governments to investigate particular organizations, which are suspected of being linked to terrorism?
Имеются ли процедуры, предусматривающие порядок реагирования на просьбы правительств других государств о расследовании деятельности тех или иных организаций, которые подозреваются в причастности с терроризму?

Researches have actually shown that visceral fat is the most harmful of the two, being linked with phase 2 diabetes, heart disease, movements and dementia.
Исследования показали, что на самом деле висцерального жира является наиболее вредным из двух, которые связаны с диабетом 2 фазы, болезни сердца, движений и деменции.

As it was mentioned above, in the answers from Sub-paragraph 1(c), all organizations which perform financial operations are obliged to report transactions that are suspected of being linked to terrorist acts.
Как уже отмечалось выше, в ответах, касающихся подпункта 1( с), все организации, осуществляющие финансовые операции, обязаны информировать соответствующие органы об операциях, в отношении которых имеются подозрения о связях с террористическими актами.

In the future, those issues will be addressed from a cross-sectoral perspective by being linked to the interrelated fields of enterprise development, trade and investment.
В будущем эти вопросы будут рассматриваться в межсекторальной перспективе путем увязки с взаимосвязанными областями развития предпринимательства, торговли и инвестирования.

The anti-money-laundering law, moreover, requires financial intermediaries to notify the competent authority and to freeze assets which they reasonably suspect of being linked to criminal activities.
Кроме того, закон о борьбе с отмыванием денег требует, чтобы финансовые посредники связывались с компетентным органом и блокировали активы в случае возникновения обоснованного подозрения в их связи с преступной деятельностью.

Most importantly, deliberations on future production should be conducted without being linked to the issue of existing stocks, because such a linkage would only complicate the debate.
Весьма важно, чтобы дискуссии о будущем производстве проводились без увязки с проблемой существующих запасов, ибо такая увязка лишь осложняла бы дискуссии.

Held in the names of persons and entities identified in lists such as those approved for the purpose of Security Council resolution 1267(1999), as being linked to terrorist activities; or.
Принадлежат лицам и организациям, в отношении которых известно, что они связаны с террористической деятельностью, указанной в перечнях, которые составлены для целей резолюции 1267( 1999) Совета Безопасности; или.

It is possible that the received coins would then be“tainted” as being linked back to a listed individual or entity, and that your identity and digital currency address may then be added to the OFAC list.
Вполне возможно, что полученные монеты затем будут“ испорченный” как связанные обратно списочной физическое или юридическое лицо, и что ваша личность и цифровой адрес валюты, то могут быть добавлены в список OFAC.

There was a drain on the land and population and the economy was being linked to the Israeli economy.
Наблюдаются убыль земельных ресурсов и отток населения, происходит привязка экономики региона к экономике Израиля.

Irregular forces had been used to cover up the responsibility of the State for violations of human rights and atrocities(in particular, torture and forced disappearances) committed by those groups against individuals suspected of being linked to insurgents.
Нерегулярные войска использовались для того, чтобы скрыть ответственность государства за нарушение прав человека и злодеяния( в частности, пытки и насильственные исчезновения), совершаемые этими формированиями в отношении лиц, подозреваемых в связях с повстанцами.

At this point, no cases have been detected where non-profit organizations have been suspected of being linked to terrorist groups and organizations, so there are no frozen assets of such organizations.
На сегодняшний день не было установлено каких-либо случаев, когда некоммерческие организации подозревались в связях с террористическими группами или организациями, и по этой причине не было блокирования активов таких организаций.

Federation highlighted resources and the capability of inspectors as an issue and that that had led to the development of a prioritization system and new control measures being linked to risk-based supervision.
Аналогичным образом в докладе Российской Федерации было обращено внимание на проблему ресурсов и возможностей инспекторов, и отмечено, что она привела к разработке системы приоритизации и принятию новых мер контроля, связанных с надзором за рисками.