What is the translation of " COMMITMENT TO CONTINUE IMPLEMENTING " in Russian?

• решимости продолжать осуществление
• решимость продолжать осуществление

Examples of using Commitment to continue implementing in English and their translations into Russian

In response to the question on the protection of women's rights, the delegation gave assurances that the Government's commitment to continue implementing measures had already been demonstrated.
В ответ на вопрос о защите прав женщин делегация заявила, что правительство уже продемонстрировало свою готовность продолжать осуществлять соответствующие меры.

In other words, our commitment to continue implementing the peace accords, in the framework of the rescheduled timetable approved on 12 December 2000, means that we must continue to have the support of the United Nations.
Иными словами, наша приверженность дальнейшему осуществлению мирных соглашений в рамках пересмотренного графика, утвержденного 12 декабря 2000 года, означает, что мы и впредь должны иметь возможность опираться на поддержку Организации Объединенных Наций.

Saudi Arabia commended Germany's acceptance of recommendation 15 and the commitment to continue implementing the national plan of action to eliminate xenophobia and Islamophobia.
Саудовская Аравия с одобрением отметила согласие Германии с рекомендацией 15 и ее решимость продолжать осуществление национального плана действий по ликвидации ксенофобии и исламофобии.

We affirm our commitment to continue implementing political, economic and social programmes in our countries in order to promote the development of our peoples with a view to eradicating the poverty that still subsists in the region.
Мы подтверждаем обязательство продолжать осуществление политических, экономических и социальных программ в наших странах для обеспечения дальнейшего развития наших народов в целях ликвидации нищеты, которая все еще существует в нашем регионе.

At its eighth meeting in March 2013, the ECE Steering Committee on ESD voiced its strong commitment to continue implementing the Strategy for ESD on the regional level beyond implementation phase III see ECE/CEP/AC.13/2013/2.
На своем восьмом совещании в марте 2013 года Руководящий комитет ЕЭК по ОУР заявил о своей твердой приверженности идее дальнейшего осуществления Стратегии для ОУР на региональном уровне после завершения этапа III ее реализации см. ECE/ CEP/ AC. 13/ 2013/ 2.

El Salvador reaffirms its commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which are the strategic and programme base of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World for the period 2001 to 2010.
Сальвадор вновь заявляет о своей решимости продолжать осуществление Декларации и Программы действий в области культуры мира, которые являются стратегической и программной основой Международного десятилетия культуры мира и ненасилия в интересах детей мира на 2001- 2010 годы.

At its seventh meeting, in March 2012, the ECE Steering Committee on Education for Sustainable Development voiced its commitment to continue implementing the Strategy for Education for Sustainable Development beyond the third phase of implementation.
На своем седьмом совещании, состоявшемся в марте 2012 года, Руководящий комитет ЕЭК по образованию в интересах устойчивого развития выразил свою готовность продолжить реализацию Стратегии для образования в интересах устойчивого развития после окончания третьего этапа осуществления.

Therefore, we reaffirm our will and commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
В связи с этим мы подтверждаем нашу волю и твердую решимость продолжать осуществление Декларации и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех.

The Chair recalled that, at its eighth meeting in March 2013, the Steering Committee had voiced its strong commitment to continue implementing the Strategy for ESD on the regional level beyond implementation phase III see ECE/CEP/AC.13/2013/2, paras. 37- 44.
Председатель напомнил, что на своем восьмом совещании в марте 2013 года Руководящий комитет заявил о своей неизменной приверженности дальнейшему осуществлению Стратегии для ОУР на региональном уровне после завершения этапа осуществления III см. ECE/ CEP/ AC. 13/ 2013/ 2, пункты 37- 44.

We welcome the reaffirmation by our Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all.
Мы приветствуем тот факт, что наши правительства подтвердили свою волю и приверженность продолжению осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, в частности в области ликвидации нищеты, полного и эффективного обеспечения рабочих мест и поощрения социальной интеграции для построения стабильных, безопасных и справедливых обществ для всех.

Also welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует также подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий, в частности в целях искоренения нищеты, содействия полной и производительной занятости и социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration in order to achieve stable, safe, peaceful, harmonious and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их желания и твердого намерения продолжать осуществлять Копенгагенскую декларацию о социальном развитии и Программу действий, в частности в целях искоренения нищеты, поощрения полной и продуктивной занятости и содействия социальной интеграции для построения стабильного, безопасного, мирного, гармоничного и справедливого общества для всех;

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and decent work for all and to foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия обеспечению полной и производительной занятости и достойной работы для всех и поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

Welcomes the reaffirmation by Governments of their will and commitment to continue implementing the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, in particular to eradicate poverty, promote full and productive employment and foster social integration to achieve stable, safe and just societies for all;
Приветствует подтверждение правительствами их воли и решимости продолжать осуществление Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития1, в частности в целях искоренения нищеты, содействия обеспечению полной и производительной занятости и поощрения социальной интеграции во имя построения стабильного, безопасного и справедливого общества для всех;

The delegation reiterated the commitment of Cameroon to continue implementing the recommendations accepted in 2009 and those to be agreed upon at the end of the present review.
Делегация вновь подтвердила приверженность Камеруна дальнейшему осуществлению рекомендаций, принятых в 2009 году, и тех рекомендаций, которые будут согласованы по окончании настоящего обзора.

Finally, November 14-16, Assistant Secretary Mitchell will meet with senior government officials in Kyiv, Ukraine, to reaffirm the United States' commitment to Ukraine's sovereignty and territorial integrity and encourage Ukraine to continue implementing critical reforms.
И, наконец, 14- 16 ноября Помощник Госсекретаря Митчелл встретится с высокопоставленными правительственными должностными лицами в столице Украины Киеве, чтобы подтвердить приверженность Соединенных Штатов суверенитету и территориальной целостности Украины и призвать Украину продолжать осуществление важных реформ.

It reaffirmed Iraq's disarmament obligations under relevant resolutions; acknowledged Iraq's constitutional commitment to non-proliferation, non-development, non-production and non-use of nuclear, chemical and biological weapons and associated equipment, material, and technologies for use in the development, manufacture, production and use of such weapons, as well as delivery systems; and urged Iraq to continue implementing this commitment and to adhere to all applicable disarmament and non-proliferation treaties and related international agreements.
В ней подтверждаются обязательства Ирака в области разоружения согласно соответствующим резолюциям; признается конституционное обязательство Ирака в отношении нераспространения, неразработки, непроизводства и неприменения ядерного, химического и биологического оружия и связанных с ними оборудования, материалов и технологий для использования в разработке, изготовлении, производстве и применении такого оружия, а также систем доставки; и содержится настоятельный призыв к Ираку продолжать выполнять эти обязательства и соблюдать все применимые договоры в области разоружения и нераспространения и связанные с ними международные соглашения.

To continue implementing its commitments under the Paris Principles and Guidelines during the process of reintegrating children within their respective families.
Продолжать выполнение своих обязательств в соответствии с Парижскими принципами и рекомендациями в процессе реинтеграции детей с их семьями.

Tanzania reaffirms its commitment to continue to implement the Declaration of Commitment and fully supports the initiatives undertaken by the Secretary-General in the fight against HIV/AIDS.
Танзания подтверждает свою неизменную решимость и впредь содействовать осуществлению Декларации о приверженности и полностью поддерживает инициативы, предпринятые Генеральным секретарем в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом.

We reaffirm our decision to continue implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS(resolution S-26/2, annex), adopted by the General Assembly in 2001.
Мы подтверждаем свою решимость продолжать осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом( резолюция S- 26/ 2, приложение), принятой Генеральной Ассамблеей в 2001 году.

It noted that the Government is demonstrating a firm commitment to continuing to implement its human rights obligations and to address in the most appropriate manner xenophobic attitudes towards immigrants from neighbouring countries.
Он отметил, что правительство демонстрирует твердую приверженность делу дальнейшего осуществления своих обязательств в области прав человека и принятия наиболее действенных мер для решения проблем, связанных с проявлениями ксенофобии в отношении иммигрантов из соседних стран.

The analysing group further noted both the inclusive approach taken by Afghanistan in the preparation of its request and the commitment by Afghanistan to continue this inclusive approach in implementing and revising, as necessary, the plan contained in the extension request.
Анализирующая группа далее отметила как инклюзивный подход Афганистана при подготовке своего запроса, так и решимость Афганистана и далее практиковать этот инклюзивный подход при осуществлении, а при необходимости и пересмотре плана, содержащегося в запросе на продление.

The Republic of Moldova welcomed Georgia's commitment to implement the national plan of action for 2011- 2013 against ill-treatment, and expressed its satisfaction at Georgia's commitment to continue its effort to implement judicial reforms.
Республика Молдова приветствовала решительное намерение Грузии осуществить национальный план действий по борьбе с жестоким обращением на 2011- 2013 годы и выразила удовлетворение в связи с решением Грузии продолжать предпринимать усилия с целью осуществления судебных реформ.

I am also encouraged by the parties' continued commitment to implementing the security arrangements and using agreed-upon mechanisms to resolve any outstanding disputes.
Меня также воодушевляет сохраняющаяся готовность сторон выполнять свои договоренности по вопросам безопасности и применять согласованные механизмы для решения любых неурегулированных вопросов.

I also thank the Government of Guinea-Bissau for its cooperation with the United Nations security sector reform inter-agency assessment mission, which visited Guinea-Bissau in October 2008, and its continued commitment to implementing a reform agenda.
Я также благодарю правительство Гвинеи-Бисау за его сотрудничество с межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций по оценке положения дел с реформированием сектора безопасности, которая посетила Гвинею-Бисау в октябре 2008 года, и за его неизменную приверженность осуществлению программы реформ.

The Government of Myanmar, under the new Prime Minister, Lieutenant-General Soe Win, explicitly expressed its continued commitment to implement the road map.
Правительство Мьянмы во главе с новым премьер-министром генерал-лейтенантом Со Вином прямо заявило о своей неизменной приверженности делу осуществления<< дорожной карты.

As part of its continued commitment to implement the memorandum of cooperation signed with OIC in 1999, WFP initiated contacts with the OIC secretariat and a high-level meeting was held in October 2001.
В контексте своей неизменной приверженности осуществлению меморандума о сотрудничестве, подписанного с ОИК в 1999 году, МПП инициировала контакты с Секретариатом ОИК и участвовала в совещании высокого уровня, состоявшемся в октябре 2001 года.

To reaffirm the continuing Arab commitment to implement the resolutions of Arab summit conferences and ministerial councils concerning support for the resilience of the Palestinian people and State of Palestine; and ensure the continued, regular flow of such support.
Подтвердить сохранение арабскими государствами своей приверженности выполнению резолюций конференций арабских государств на высшем уровне и советов министров о поддержке стойкости палестинского народа и Государства Палестина; и обеспечить непрерывное и регулярное оказание такой поддержки;

We call on the international community to continue to join in this commitment to Afghanistan, in particular in implementing the Afghanistan Compact and, for those with forces in Afghanistan, though contributions to the International Security Assistance Force mission.
Мы призываем международное сообщество сохранять единство в этой приверженности Афганистану, в частности в выполнении Соглашения по Афганистану, а также в отношении тех, кто несет службу в развернутых в Афганистане вооруженных силах, посредством поддержки миссии Международных сил содействия безопасности.

It would call upon the parties to continue to implement the commitments they entered into, in particular, those contained in the second phase of the timetable agreement.
В ней содержится призыв к сторонам продолжать выполнять взятые на себя обязательства, в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.