What is the translation of " COMMITMENTS MAY " in Russian?

• обязательства могут

Examples of using Commitments may in English and their translations into Russian

The 10 commitments may be summarized as follows.
Десять обязательств могут быть сведены к следующему.

As the global financial crisis deepens, so does my concern that our commitments may be undone.
С углублением глобального финансового кризиса углубляется и моя обеспокоенность тем, что наши обязательства могут так и остаться невыполненными.

Voluntary commitments may be divided into the following types.
Добровольные обязательства можно разделить на следующие типы.

However, on the other hand, it is impossible not to draw attention to the fact that not all commitments may be executed by third parties due to the nature of the debtor.
Однако, с другой стороны, нельзя не обратить внимание на то, что не все обязательства могут быть исполнены третьими лицами в натуре за счет должника.

Some commitments may limit their ability to subsidize these sectors.
Некоторые обязательства могут ограничивать их способность субсидировать эти секторы.

Any deviation by the parties from their previous commitments may lead to unpredictable consequences, which are not desirable.
Любое отклонение сторон от их данных ранее обещаний может привести к нежелательным и непредсказуемым последствиям.

Such commitments may be applied either to the whole country or to specified sectors.
Обязательства могут быть по стране в целом или также по выделенным секторам.

The increase in ODA that is effectively envisaged under the international finance facility has to be funded, and future commitments may affect the budgetary position of donor countries.
Увеличение объема ресурсов по линии ОПР, которое, по сути, предполагается в рамках международной финансовой структуры, необходимо будет обеспечить, и будущие обязательства могут повлиять на состояние бюджета стран- доноров.

These measures or commitments may be a matter of foreign or domestic policy.
Эти меры или обязательства могут носить как внешний, так и внутренний характер.

Commitments may be assumed only after appropriate allocations consistent with the project activities covered by a specifically identified budget have been made, in writing, under the authority of the Executive Director.
Обязательства могут приниматься только после выдачи соответствующих письменных разрешений на расходование средств, согласующихся с проектной деятельностью, предусмотренной в конкретном бюджете, по распоряжению Директора- исполнителя.

Other delegations retained their reservations as to the adoption of legally-binding commitments on"detectability" and"active life", on the grounds that such commitments may impinge upon essential capabilities related to national defence, in exchange of what they perceived as merely marginal returns in terms of minimisation of an already limited humanitarian impact of MOTAPM.
Другие делегации сохранили свои оговорки в отношении принятия юридически связывающих обязательств относительно" обнаруживаемости" и" активного жизненного цикла" по тем соображениям, что такие обязательства могут ущемлять существенные возможности, связанные с национальной обороной, взамен лишь, как они себе представляют, на малозначительную отдачу в плане минимизации и без того ограниченных гуманитарных издержек МОПП.

For instance, commitments may be based on applied levels of market access conditions, including through standstill requirements, that is to say, not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations, and the ratchet clause, which provides for an automatic incorporation of future liberalization.
Например, соответствующие обязательства могут основываться на уже существующих условиях доступа на рынки, включая требования о сохранении статус-кво, не разрешающие странам снижать степень соответствия принимаемых мер их обязательствам, или положения о поступательной либерализации, позволяющие в будущем автоматически вводить новые меры по либерализации.

Cooperation among States, including common but differentiated responsibilities: The concept that, in order to effect collective, global action to achieve sustainable development, different standards, delayed compliance timetables, or less stringent treaty commitments may be appropriate for different countries at different stages of development, and that developed countries have a special obligation with respect to providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Сотрудничество между государствами, включая общую, но дифференцированную ответственность: концепция, заключающаяся в том, что для принятия коллективных, глобальных мер для достижения устойчивого развития, различные стандарты, графики отсрочки выполнения принятых решений или менее жесткие договорные обязательства могут потребоваться странам на разных этапах развития, и в том, что развитые страны несут особые обязательства, касающиеся оказания технической и финансовой помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой.

Commitments may be based on applied levels of market access conditions, including through standstill requirements, that is to say, not allowing countries to decrease the conformity of the measure with respective obligations, and the"ratchet clause" that provides for an automatic incorporation of further future liberalization measures.
Обязательства могут основываться на применяемом уровне условий доступа на рынки, в том числе с использованием требований сохранения статус-кво, иными словами, не разрешая странам уменьшать степень соответствия данной меры принятым обязательствам и" инерционной клаузулы", предусматривающей автоматическое включение в будущем последующих мер либерализации.

In the context of the negotiations at the WTO, future commitments may be beyond the current technical, financial and institutional capacities of developing countries and least developed countries LDCs.
В контексте переговоров в рамках ВТО будущие обязательства могут выйти за пределы нынешнего технического, финансового и институционального потенциала развивающихся и наименее развитых стран НРС.

In particular, such commitments may relate to the generation of local employment and compliance with labour rights, including a living wage as far as waged employment is concerned; to the inclusion of smallholders through properly negotiated outgrower schemes, joint ventures or other forms of collaborative production models; and to the need to make investments in order to ensure that a larger proportion of the value chain can be captured by the local communities, for instance by the building of local processing plants.
В частности, такие обязательства могут касаться создания рабочих мест на местном уровне и соблюдения трудовых прав, включая выплату заработной платы в размере прожиточного минимума в случае наемных работников; вовлечения мелких собственников через надлежащим образом согласованные схемы сельхозподряда, совместные предприятия или иные формы моделей совместного производства; и необходимости осуществления инвестиций в целях обеспечения того, чтобы значительная часть цепочки формирования добавленной стоимости могла обеспечиваться местными общинами, например за счет строительства местных перерабатывающих предприятий.

An agreement with unambitious objectives or weak commitments may not solve the challenge it purports to address, even if all countries fully comply with their commitments under it.
Соглашение, в котором не ставятся амбициозные цели или предусматриваются незначительные обязательства, может оказаться неэффективным с точки зрения решения проблемы, на которую оно нацелено, даже если все страны будут в полной мере соблюдать предусмотренные в нем обязательства..

For developing countries, such commitments may represent significant market access concessions, as they often reflect recent legislative reforms aimed at liberalization.
Развивающимся странам такие обязательства могут давать значительные преимущества в плане доступа на рынки, поскольку они часто отражают недавние законодательные реформы, проведенные с целью либерализации.

However, the implementation of these promises and commitments may be difficult to achieve if not coupled with the genuine political will to combat drugs and to attain a world free from the catastrophes of drugs and psychotropic substances.
Однако выполнение этих обещаний и обязательств может быть затруднено, если они не будут подкреплены подлинной политической готовностью вести борьбу с наркотиками и создать мир, свободный от катастрофических последствий употребления наркотических средств и психотропных веществ.

Complexity and commitment may be an important consideration for you as a customer.
Сложность и обязательства могут быть важным фактором для вас, как клиента.

Commitment might be a problem.
Обязательства могут быть проблемой.

In the event assets/conditional commitment may be classified differently according to the given criteria, these shall be referred to a more severe category.
Если активы/ условные обязательства могут классифицироваться по-разному, согласно данным критериям они относятся к более жесткой категории.

It was pointed out that honouring past commitments might not, however, be sufficient, given that ODA might still fall because the commitments are tied to decreasing GNI.
Тем не менее было указано, что соблюдения прошлых обязательств может оказаться недостаточно, учитывая, что ОПР может еще больше сократиться, так как обязательства привязаны к снижающемуся ВНД.

Failure to fulfil existing commitments might cause some countries to experience a backslide in terms of social development, human rights and the maintenance of peace and security.
Невыполнение существующих обязательств может побудить некоторые страны отложить решение вопросов, связанных с социальным развитием, правами человека и поддержанием мира и безопасности.

Furthermore, any European Union member country failing to honour that commitment might even be suspended from membership.
Кроме того, любая страна-- член Европейского союза, не соблюдающая этого обязательства, может даже быть исключена из числа его членов.

A commitment may be a"firm" commitment or a more limited"best-efforts" type of commitment..
Это обязательство может быть" твердым" обязательством или более ограниченным видом обязательства" приложить максимальные усилия" ЪезЪ- еГ ог в.

The commitment may have conditions attached to it which must be met before the contract can be finalized.
Обязательство может содержать дополнительные условия, которые должны быть выполнены до окончательного подписания контракта.

Thereafter, training centres which are prepared to make a commitment may join the TRAINMAR network.
После этого учебные центры, готовые взять на себя соответствующие обязательства, могут вступить в сеть ТРЕЙНМАР.

However, without agreement on a fundamental basis for implementing the Convention, negotiations on a protocol to extend commitments might become a distraction and should be deferred.
Однако без основополагающего соглашения об осуществлении Конвенции переговоры по протоколу, предусматривающему продление сроков обязательств, могут увести в сторону, а, следовательно, должны быть отложены.

Such a commitment might compel Algeria to abandon its support of a fictitious State to the south, as that support had prolonged the suffering of Moroccans living in southern provinces.
Демонстрация такой приверженности могла бы вынудить Алжир отказаться от оказания поддержки расположенному на юге фиктивному государству, поскольку эта деятельность продлевает страдания марокканцев, живущих в южных провинциях.