What is the translation of " COMMON PROGRAMMES " in Russian?

• общих программ
• совместные программы
• общие программы

Examples of using Common programmes in English and their translations into Russian

The next step should be to develop common programmes and financial mechanisms for improving water quality in those river basins.
Следующим шагом должна быть разработка общих программ и финансовых механизмов для улучшения качества воды в этих речных бассейнах.

Full implementation of these agreed measures will require the allocation of resources, in a spirit of burden-sharing, to common programmes.
Всестороннее осуществление этих согласованных мер потребует- в духе распределения общего бремени- выделения ресурсов на осуществление совместных программ.

The National Strategy facilitates the sharing of resources and promotes common programmes among the various key operational players in the sector.
Национальная стратегия облегчает совместное использование ресурсов и способствует осуществлению общих программ разными ключевыми заинтересованными сторонами, действующими в этом секторе.

At the regional level, common programmes might not be effectively implemented and monitored, and coherence could be in conflict with particular national interests.
На региональном уровне общие программы могут не осуществляться и контролироваться с должной эффективностью, а цель согласованности может вступать в противоречие с частными национальными интересами.

The budget of the Association shall be funded by an annual allocation of resources from the State budgets of the Parties, and shall be used to finance common programmes and maintain Association bodies.
Бюджет Сообщества формируется за счет ежегодного отчисления средств из государственных бюджетов Сторон и направляется на финансирование общих программ и содержание органов Сообщества.

Development and application of common programmes on environment protection without prejudice to the member States' rights and obligations under relevant bilateral and multilateral instruments.
Разработка и применение общих программ по охране окружающей среды без ущерба для прав и обязательств государств- членов по соответствующим двусторонним и многосторонним документам.

Efforts are currently under way to make, to the extent possible, appropriate protection elements an integral part of assistance programmes, through multisectoral, multi-agency common programmes for IDPs.
В настоящее время предпринимаются усилия по обеспечению в максимально возможной степени необходимых элементов защиты в рамках программ помощи посредством осуществления в интересах вынужденных переселенцев межсекторальных и межучрежденческих совместных программ.

The most common programmes aim to support the domestic economy by subsidizing valuable industries, or to improve the flexibility of labour by reducing taxes for commuters.
Наиболее распространенные программы призваны оказывать поддержку отечественной экономике путем субсидирования ценных отраслей промышленности или повышения гибкости рынка труда путем сокращения налогов, взимаемых с лиц, совершающих ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте.

The United Nations development system, with its interchanges of ideas, expertise and results, plays an important catalytic role in identifying areas of common interest for research and in mobilizing funding for common programmes.
Система развития Организации Объединенных Наций с ее обменом идеями, опытом и результатами играет важную каталитическую роль в определении областей, представляющих общий интерес для исследования, и в мобилизации финансовых средств для общих программ.

Outside institutional frameworks, these economic blocs are implementing common programmes on currency, payment methods, business law, the development of scientific and technological capacity, energy resources, the environment and so on.
Вне организационных рамок эти экономические блоки осуществляют совместные программы в области валют, методов платежей, коммерческого права, развития научного и технологического потенциала, энергоресурсов, окружающей среды и так далее.

There is a need to reach agreement among donors of research assistance on the measures that must be taken to safeguard resources for essential purposes; to agree on common programmes; and to seek synergy and increased efficiency.
Требуется, чтобы доноры, предоставляющие помощь на цели исследований, согласовали необходимые меры для обеспечения поступления средств на основные цели; договорились об общих программах; и стремились обеспечить синергический эффект и повышение эффективности своих мероприятий.

While the process of formulating these common programmes is still in its infancy, and largely limited to eight pilot countries at present, it is almost certain to become increasingly prevalent in the coming years.
Хотя процесс разработки этих общих программ попрежнему находится на самой начальной стадии и в настоящее время осуществляется в основном в восьми странах, служащих для него экспериментальной площадкой, он наверняка будет получать все более широкое распространение в предстоящие годы.

The objectives of the project, which started in December 2011, are to support development of energy efficiency and energy saving(ES) common programmes; to reduce domestic consumption of energy in the CIS countries; and to enhance energy security.
Цели начатого в декабре 2011 года проекта заключаются в поддержке деятельности по разработке общих программ в области энергоэффективности и энергосбережения( ЭС), уменьшении внутреннего потребления энергии в странах СНГ и укреплении энергетической безопасности.

Common programmes for advanced communications technology and services, telematics, trans-European telecom networks and security of telecom and information systems also focus on extending networks into eastern Europe and selected CIS countries.
Общие программы по передовым коммуникационным технологиям и услугам, телематике, трансъевропейским телекоммуникационным сетям и безопасности телекоммуникационных и информационных систем также сориентированы на расширение сетей за счет охвата Восточной Европы и отдельных стран СНГ.

Iii To the above ends, promote together with ECA and the crime prevention programme periodic subregional ministerial meetings aimed at developing common programmes and weapons to prevent and combat crime in all forms.
Iii для достижения вышеуказанных целей оказывать совместно с ЭКА и Программой по предупреждению преступности содействие в периодическом проведении субрегиональных совещаний на уровне министров для разработки общих программ и средств предупреждения всех форм преступности и борьбы с ними.

He also noted practical developments in the programme area(e.g. the harmonization of cycles, common programmes, the resident coordinator system, etc.) and in the operations area e.g. common premises, the simplification and harmonization of procedures, field-level monitoring, etc.
Он также отметил реальные изменения, произошедшие в программной области( например, согласование циклов, совместные программы, система координаторов- резидентов и т. д.) и в области оперативной деятельности например, совместное использование помещений, упрощение и согласование процедур, установление контроля на местах и т. д.

The recommendations of the Task Force are being considered with a view to developing proposals as soon as possible, within the spirit of the emphasis on common premises, common services and common programmes in a single“United Nations House” in each country.
В настоящее время рассматриваются рекомендации Целевой группы, с тем чтобы как можно скорее подготовить соответствующие предложения, исходя из того, что существуют общие предпосылки, общие службы и общие программы в едином" Доме Организации Объединенных Наций" в каждой стране.

To that end, we must expand the mandate of the Group of Friends of Sport for Development and Peace, along with the United Nations communications team that would set up a practical approach, strategies, policies and common programmes in order to increase awareness and cooperative action within the United Nations and with other partners from outside the Organization.
В этой связи мы должны расширить мандат Группы друзей спорта на благо развития и мира и взаимодействовать с группой специалистов Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации, с тем чтобы разработать практический подход, стратегии, политику и общие программы для повышения информированности и развития сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций и с другими партнерами за пределами Организации.

This would facilitate planning, implementing, monitoring and reporting on results together for joint programming and joint delivery on development issues, under the"One United Nations" initiative and other inter-agency common programmes for operational activities.
Это содействовало бы планированию, достижению и отслеживанию результатов и представлению отчетности для целей совместного составления и осуществления программ по вопросам развития в рамках инициативы" Единство действий Организации Объединенных Наций" и других межучрежденческих общих программ оперативной деятельности.

The promotion of cooperation in the field of education and activation of the work of the relevant Arab regional and subregional organizations and centres, and of the Arab programmes, in order to devise common programmes and legislation, and to make data available and exchange experiences.
Развитие сотрудничества в области образования и активизация работы соответствующих региональных и субрегиональных организаций и центров арабских государств и программ арабских государств в целях выработки общих программ и законодательных норм и обеспечения обмена данными и накопленным опытом;

Call upon the United Nations Development Programme, as well as the international financing institutions, and multilateral and regional development banks, to participate actively at the Conference of the States Parties to the Convention and work together with UNODC, with a view to fully integrating the Convention in their relevant work and to join forces with UNODC in establishing common programmes of technical assistance to promote the full implementation of the Convention, particularly on matters related to asset recovery;
Призывают Программу развития Организации Объединенных Наций, а также международные финансовые учреждения и многосторонние и региональные банки развития принять активное участие в работе Конференции Государств- участников Конвенции и взаимодействовать с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях полной интеграции положений Конвенции в их соответствующую деятельность и объединения усилий с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в разработке общих программ технической помощи для содействия полному осуществлению Конвенции, особенно в связи с вопросами, касающимися возвращения активов;

Application of common programme standards, starting with the UNDG's normative and operational principles;
Iv применение общих программных стандартов, отталкиваясь от нормативных и операционных принципов ГООНВР;

The common programme is structured thematically, not according to the mandates of participating agencies.
В основу структуры общей программы положены не мандаты участвующих учреждений, а отдельные темы.

The UNCT and donors participating in financing the Common Programme will advise the committee.
Консультировать этот комитет будут СГООН и доноры, участвующие в финансировании общей программы.

Her Government's National Minimum Common Programme showed its commitment to the empowerment of women.
Национальная минимальная общая программа, утвержденная правительством страны оратора, является отражением его приверженности делу расширения возможностей и обеспечения прав женщин.

He said he would like UNDAF to be a common programme document that replaced and consolidated all programming instruments.
Он предпочел бы, чтобы Рамочная программа стала общим программным документом, который позволил бы заменить и свести воедино все другие программные документы.

From every continent, Governments united around a common programme of purpose and principles, declaring their commitment to defend life, liberty, independence and religious freedom, human rights and justice.
Правительства стран, представлявших все континенты, объединились вокруг общей программы с изложением принципов и целей, заявив о своей приверженности защите жизни, свободы, независимости и религиозной свободы, прав человека и справедливости.

A feasibility study will be initiated for a common programme of action to prevent or eradicate customary or traditional practices that are harmful to the health of women and girls 2006- 2010.
Будет начато исследование для выработки общей программы действий с целью предупреждения и искоренения обычаев либо традиционной практики, пагубных для здоровья женщин и девушек 2006- 2010 годы.

Alternatively, we can choose to unite to implement a common programme, without reservation, thereby giving a decisive push to the peace process.
Но мы также можем сообща взяться за реализацию общей программы, без задних мыслей, и сделать мирный процесс необратимым.

Ii The number of countries adopting the Minimum Common Programme framework and implementing activities in space applications for poverty alleviation;
Ii количество стран, утвердивших рамки Общей программы- минимум и осуществляющих деятельность в области применения космической техники в целях уменьшения масштабов нищеты;