What is the translation of " DEVELOPMENT AND THE IMPLEMENTATION " in Russian?

• развития и осуществления
• разработку и осуществление
• развитие и выполнение
• разработки и внедрения
• разработку и реализацию
• развития и осуществлению
• развитию и осуществлением
• развитию и осуществлению
• разработке и осуществлении
• разработки и осуществления

Examples of using Development and the implementation in English and their translations into Russian

Our country has followed with great interest the development and the implementation of the Convention.
Наша страна с большим интересом следила за разработкой и осуществлением Конвенции.

Responsible for the development and the implementation of strategies for the staff of all the assets of the group.
Отвечает за разработку и имплементацию стратегии по персоналу всех активов группы.

Certainly, their endeavours have immensely facilitated the development and the implementation of the Decade's programmes.
Конечно, их усилиям во многом содействовали разработка и осуществление программ Десятилетия.

The development and the implementation of the strengthened safeguards system of IAEA through new agreements is a significant achievement.
Важным достижением является разработка и реализация более эффективной системы гарантий МАГАТЭ посредством заключения новых соглашений.

The Conference is the first global conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.
Конференция является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на ХХI век.

Regarding economic development and the implementation of the second poverty reduction strategy paper.
В рамках обеспечения экономического развития и осуществления второго документа о стратегии сокращения масштабов нищеты.

National experiences provided concrete examples of the challenges associated with the development and the implementation of effective export controls.
Национальный опыт дает конкретные примеры вызовов, связанных с разработкой и осуществлением эффективного экспортного контроля.

The development and the implementation of coordinated strategies which promote the effective inclusion of non-Greek-speaking students in the education system;
Выработка и осуществление скоординированных стратегий, способствующих эффективной интеграции учащихся, не говорящих на греческом языке, в систему образования;

Efforts were made to incorporate gender perspectives into the development and the implementation of both macro- and microeconomic policies.
Прилагались усилия по включению гендерных аспектов в разработку и осуществление как макро-, так и микроэкономической политики.

His delegation reaffirmed its support for the Commission on Sustainable Development as the primary international body coordinating action on sustainable development and the implementation of Agenda 21.
Делегация Австралии вновь заявляет о своей поддержке Комиссии по устойчивому развитию как основного международного органа, координирующего действия по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на XXI век.

Continue promoting public policies that enhance social development and the implementation of the Plan of Action of Public Policies on social issues of CELAC.
Продолжать осуществление государственных стратегий, стимулирующих социальное развитие и реализацию Плана действий СЕЛАК по поощрению государственных социальных программ.

Mr. AL DOSARI(Bahrain) said that the building of endogenous capacities was essential for sustainable development and the implementation of Agenda 21.
Г-н АД- ДОСАРИ( Бахрейн) говорит, что создание собственного потенциала является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на ХХI век.

Project supported by SOROS foundation:"The development and the implementation of the managerial system of quality according to the standard ISO 9000:2000 within three universities in Republic of Moldova- C.
Проект при поддержке фонда SOROS:« Разработка и внедрение системы менеджмента качества согласно стандарта ISO 9000: 2000 в трех высших учебных заведениях Молдовы».

Ii Increased number of Central American initiatives to promote integration, development and the implementation of related agreements and accords.
Ii Увеличение числа центральноамериканских инициатив по содействию интеграции, развитию и выполнению соответствующих соглашений и договоров.

While social development and the implementation of the commitments made at Copenhagen are primarily the responsibility of Governments, international cooperation is essential to ensure the full implementation of these commitments.
Хотя социальное развитие и выполнение обязательств, принятых в Копенгагене, в основном являются ответственностью правительств, для обеспечения полного выполнения этих обязательств необходимо международное сотрудничество.

That condition alone makes more urgent the realization of NEPAD by creating conditions for sustainable development and the implementation of projects in priority areas.
Одно лишь это делает крайне неотложным реализацию НЕПАД на основе создания условий для устойчивого развития и осуществления проектов в приоритетных областях.

Sustainable development coordinating bodies should guide the development and the implementation of policies, strategies and plans in order to ensure synergies and avoid overlaps and duplication of efforts;
Координационные органы по вопросам устойчивого развития должны направлять разработку и осуществление политики, стратегий и планов в целях обеспечения взаимодействия и избежания параллелизма и дублирования усилий.

The organization has contributed to the Millennium Development Goals by developing thematic linkages between poverty, development and the implementation of human rights.
Центр содействовал достижению Целей развития тысячелетия посредством разработки тематических связей между нищетой, развитием и осуществлением прав человека.

They noted the need for new and additional funding for sustainable development and the implementation of Agenda 21 and called for adequate and predictable financial resources.
Они отметили потребность в новых и дополнительных финансовых средствах для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век и призвали обеспечить надлежащие и предсказуемые финансовые ресурсы.

The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States is the first global conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.
Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на ХХI век.

Recognizes that social development and the implementation of the Programme of Action are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential for their full implementation;.
Признает, что ответственность за социальное развитие и осуществление Программы действий в первую очередь несут правительства, хотя международное сотрудничество и помощь имеют важное значение для их всестороннего осуществления;.

Development of an integrated approach in the field of geophysical research and development and the implementation of additional services- gravimetry, electromagnetics.
Формирование комплексного подхода в области геофизических исследований, развитие и внедрение дополнительных сервисных услуг- гравиметрия, электроразведка.

Encourage the development and the implementation of holistic national strategies to combat terrorism, including addressing the grievances of the populations and supporting the implementation of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy(2006);
Поощрять разработку и осуществление всеобъемлющих национальных стратегий по борьбе с терроризмом, включая удовлетворение наиболее острых потребностей населения и содействие реализации Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций( 2006 год);

Leader of government delegation to the fourth Africa Regional Conference on the Integration of Women in Development and the Implementation of the Arusha Strategies, Abuja 1989.
Руководитель правительственной делегации на четвертой Африканской региональной конференции по вовлечению женщин в процесс развития и осуществлению Арушских стратегий, Абуджа 1989 год.

While social development and the implementation of the commitments made at the Summit are primarily the responsibility of national Governments, it is also recognized that without international cooperation and assistance such implementation will not be possible.
Хотя обеспечение социального развития и выполнение обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне,- это в первую очередь обязанность правительств отдельных стран, следует признать и то, что без международного сотрудничества и помощи эта задача неосуществима.

The Governing Council invites ESCAP, UNECE and other organizations to continue developing close cooperation, including further development and the implementation of joint projects designed to support regional cooperation.
Руководящий совет призывает ЭСКАТО, ЕЭК ООН и другие организации продолжать развивать тесное сотрудничество, включая дальнейшую разработку и реализацию совместных проектов в поддержку регионального сотрудничества.

In keeping with its commitment to sustainable development and the implementation of Agenda 21, the Islamic Republic of Iran had established a High-level Committee on Sustainable Development whose main objective was to coordinate environmental policies and programmes.
Руководствуясь своим обязательством по обеспечению устойчивого развития и осуществлению Повестки дня на XXI век, Исламская Республика Иран учредила Комитет высокого уровня по устойчивому развитию, главная цель которого заключается в координации экологической политики и программ.

The policy focused on measures to ensure grass-roots participation in youth programmes, the full integration of young people into national development and the implementation of a self-employment programme with microcredit facilities.
Политика концентрируется на мерах обеспечения участия на местах в молодежных программах, полной интеграции молодых людей в национальное развитие и осуществлении программы открытия самостоятельного бизнеса, позволяющей получать микрокредиты.

Social development and the implementation of the Programme of Action, including the provisions relating specifically to the goal of eradicating poverty, are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential.
Обеспечение социального развития и осуществления Программы действий Встречи на высшем уровне, в том числе положений, конкретно касающихся целей искоренения нищеты, является, в первую очередь, ответственностью правительств, хотя важное значение в этом деле имеют также международное сотрудничество и помощь.

Stakeholders attending the events stressed the importance of regional and subregional cooperation in enhancing disability-inclusive development and the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Участники этих мероприятий подчеркнули важность регионального и субрегионального сотрудничества в деле укрепления открытого для инвалидов развития и осуществления Конвенции о правах инвалидов.