What is the translation of " FAVORING " in Russian?

• благоприятствующие
• пользу
• благоволение
• покровительстве

Examples of using Favoring in English and their translations into Russian

Reduces bouts of coughing during the night, tormenting favoring getting.
Уменьшает приступы кашля ночью, терзающие пользу получение.

To work towards a policy change favoring free software in all walks of life.
Работа по изменению политики в пользу свободного программного обеспечения во всех сферах жизни.

Taking into account family conditions, women's role in family, law provides for some other distinctions by favoring women.
Учитывая условия жизни в семье, роль женщины в семье, закон предусматривает ряд других благоприятных для женщин отличий.

Baloche composes on piano and acoustic guitar, favoring guitar when leading worship.
Пол Балоч сочиняет музыку на фортепиано и акустической гитаре, предпочитая гитару, когда ведет прославление.

There also sentences favoring the adoption of the woman's last name by the man, as shown in the below-mentioned judgment.
Имеются также судебные решения в пользу принятия мужчиной фамилии женщины, о чем свидетельствует приведенный ниже приговор.

Hammerstein-Equord had a reputation for independence and indolence, favoring hunting and shooting over the labors of administration.
Хаммерштейн- Экворд был известен своей независимостью и праздностью, любил охоту и стрельбу.

Were them favoring the grid or favoring the departed ones, especially those who were God believing and loving people?
Была ли к ним решетка благосклонной, или благосклонной к тем, кто умер, особенно к тем, кто верил в Бога и любил людей?

At subsequent judicial enquiries, Fernández de Lugo was accused of favoring Genoese and Portuguese immigrants over Castilians.
Впоследствии Фернандес де Луго был обвинен в покровительстве генуэзским и португальским иммигрантам в ущерб кастильским.

Of course, favoring that sort of training exclusively may lead to the loss of the original nature of aiki, so it's a sensitive issue.
Конечно, одобряя только этот вид обучения, можно прийти к потере первоначальной природы айки, так что это- большая проблема.

Isn't it true that you recently changed the pageant rules to give more weight to the talent competition, thus favoring miss China?
Правда ли, что вы не так давно изменили правила конкурса, добавив баллы за конкурс талантов, и таким образов дав фору мисс Китай?

The converse is also true: choices favoring a long-term complex campaign can make mass mobilization more difficult.
Обратное тоже не всегда верно: выбор в пользу долгосрочной и сложной кампании может усложнить массовую мобилизацию.

When tNC and AC with suppression groups are compared, there was a statistically significant difference in live birth rate favoring the latter.
Когда группы ЕЦ и ИЦ с подавлением сравнивались, была обнаружена статистически значимая разница в рождаемости в пользу последних.

Davos accused Tuan of unfairly favoring his son and left the city without permission to confront the dragon Shou-Lao.
Давос обвинил Туана в несправедливом покровительстве его сыну и покинул город без разрешения встретиться с драконом Шоу- Лао.

At the same time, Euro TV received a minimum fine of 1,800 lei for slightly favoring the Liberal Democratic Party.// realitatea. md.
Минимальный штраф в размере 1800 леев применили к телеканалу Euro TV за то, что он несколько благоприятствовал ЛДПМ.// realitatea. md.

It also combats the effects of skin ageing by favoring spontaneous cell regeneration, improves skin appearance and its overall peripheral blood and lymphatic circulation.
Оно также противостоит процессам старения кожи, способствуя спонтанной регенерации клеток, улучшает внешний вид кожи, кровообращение и циркуляцию лимфы.

They make excellent ambassadors and go-betweens(except between elves and humans, where each side suspects the half-elf of favoring the other).
Они превосходные послы, посредники( но не между эльфами и людьми, где каждая сторона подозревает полуэльфа в покровительстве другой стороны).

To be clear, this is not a consequence of favoring women over men, but rather of the political dynamics at the international level.
Чтобы было ясно, это не есть следствие фаворизирования женщин в ущерб мужчинам, а скорее политической динамики на международном уровне.

The campaign waged in mass media, mostly controlled by the authorities, is virtually unilateral, favoring a"yes" vote to the draft.
В средствах массовой информации, находящихся в большинстве своем под контролем властей, идет практически односторонняя агитация" за" представленный проект.

In the 1970s he became the object of worshiping by the youth, favoring blooming of"belmondism"; he was recognized as one of leading European actors.
В 1970- х годах стал предметом культового поклонения молодежи, способствовал расцвету« бельмондизма», получил признание как один из ведущих актеров Европы.

His favoring of Germans in appointments to councillor and other administrative positions had aroused the nationalist sentiments of the Czech nobility and rallied them to Hus' defense.
Его благоприятствование немцам в назначениях на государственные должности вызывало националистические настроения среди чешских дворян, которые сплотились вокруг Гуса.

I avoided the better-publicized paths of foundations and scholarship programs, favoring direct contact with colleges.
Мартиньш Маушлис, Бэйтс Колледж, кандидат в доктора наук, Корнельский университет:« Я предпочел обращаться в колледжи не через известные фонды и программы стипендий, а напрямую.

Alex Reeves of The 1st Five gave a positive review of Wildlife favoring its lyrical depth and intimacy, comparing the album's lyrics to"reading the tear-stained diary of a good friend.
Алекс Ривз из The 1st Five дал положительный отзыв Wildlife, благоприятствуя его лирической глубине и интимности, сравнивая текст альбома с« чтением заплаканного дневника хорошего друга».

The Central Bank shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favoring an efficient allocation of resources.
При этом, он действует в соответствии с принципами открытой рыночной экономики, включая свободу конкуренции, которая« способствует эффективному распределению ресурсов».

The preservation of CSC compartment or cardiac environments favoring to homing of BM SCs into damaged heart could contribute to counteract the negative impact of diabetes on the myocardium.
Сохранение CSC отсеке или сердечных условиях, благоприятствующая самонаведения БМ СК в поврежденное сердце может способствовать противодействию негативного влияния диабета на миокард.

Read with Article 34,"Steps shall be taken to ensure full participation of women in all spheres of national life" these can be interpreted as favoring girls and women.
Наряду со статьей 34, предусматривающей:" Принимаются меры к обеспечению полного участия женщин во всех сферах жизни страны", они могут рассматриваться как благоприятствующие девочкам и женщинам.

The Mirdasids demonstrated a high degree of tolerance to Christians, favoring Christian merchants in their territories and employing several as viziers.
Мирдасиды демонстрировала высокую степень терпимости к христианам, покровительствуя христианским купцам на своей территории и назначая некоторых христиан своими визирями.

Discussions on regulating the urban and rural land market must lead to more land availability, particularly to the poor families favoring Sustainable Development.
Результатом обсуждения вопросов регулирования земельного рынка в городских и сельских районах должен стать более открытый доступ к земле, в частности для бедных семей, выступающих за устойчивое развитие;

In this connection, the Koreans claim that since Iturup has rich nature, favoring for location of sanatoriums and ski resorts, they are ready to take part in their construction.
При этом корейцы заявляют, что, поскольку на Итурупе богатая природа, благоприятствующая расположению здесь санаториев и горнолыжных курортов, они готовы принимать участие и в их строительстве.

This provides bidders with adequate time to make reasonably considered decisions in bidding for high-valued items and it avoids favoring bidders in any particular time zone.
Это дает участникам аукциона время, достаточное для принятия взвешенных решений по предложению цен на дорогостоящие товары, и исключает преимущество участников в определенном часовом поясе.

Prevention of new provisions favoring or potentially favoring corruption, by means of developing recommendations for excluding such provisions or reducing consequences of their implementation.
Предупреждению появления новых положений, благоприятствующих или могущих благоприятствовать коррупции, путем разработки рекомендаций по исключению таких положений или уменьшению последствий их реализации.