What is the translation of " HAD FUNCTIONED " in Russian?

• функционировала
• функционирует
• функционировал
• функционировали

Examples of using Had functioned in English and their translations into Russian

That was how the Commission had functioned originally.
Именно таким образом эта комиссия функционировала на первоначальном этапе.

The judicial system had functioned well, and there was no reason for a fresh international inquiry.
Судебная система хорошо работала, и нет необходимости начинать новое международное расследование.

According to another view, it was debatable whether the Vienna regime had functioned adequately.
Согласно другой точке зрения, насколько адекватно функционирует венский режим- вопрос спорный.

With its solar batteries, it had functioned in an orbit of 1,450 km high for two full years.
Оснащенный солнечными батареями, он функционировал на орбите высотой 1450 км в течение двух полных лет.

The situation described in this report would not have occurred if the judicial system had functioned properly.
Что описано в настоящем докладе, не случилось бы, функционируй судебная система надлежащим образом.

The Church had functioned as a parish until 1939, when it was shut down for failing to pay the money they owed.
Церковь работала как приходская до 1939 года, когда она была закрыта за неуплату долгов.

Finally, he wished to express concern at the way in which the voting machine had functioned at such a sensitive time.
И наконец, он хотел бы выразить обеспокоенность по поводу того, как работала машина для голосования в столь ответственный момент.

To date, the Base had functioned under an ad hoc financial and administrative arrangement.
До сего времени База функционировала в соответствии с чрезвычайными финансовыми и административными предписаниями.

At the time of writing this report, the Commission was not active, although had functioned from its inception until 2000.
На момент подготовки настоящего доклада данная Комиссия практически бездействовала хотя формально она функционирует с 2000 года.

A pier had functioned from the foundation of the settlement Kampyrtepa in the fi rst third of the 3rd century BC.
Пристань функционировала с самого начала обживания поселения Кампыртепа, со времени не позднее первой трети III в.

For the school year 1995/96, the bilingual system had functioned in 30 kindergartens, 1 primary school and 3 secondary schools.
В 1995/ 96 году система с обучением на двух языках действовала в 30 детских садах, в одной начальной школе и в трех средних школах.

Mr. GJESDAL(Norway) said that, due to a variety of factors, the arrangement for reimbursement to Member States for contingent-owned equipment had functioned poorly for many years.
Г-н ЙЕСДАЛЬ( Норвегия) отмечает, что по разным причинам в течение многих лет механизм выплаты компенсации предоставляющим войска государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество работал плохо.

Since its establishment, the Organization had functioned essentially in accordance with the international political context.
С момента своего создания Организация функционировала главным образом в соответствии с международными политическими условиями.

In that regard he noted that should INSTRAW pursue that model, a liaison office in New York as it had functioned in the past would not be sufficient.
В этой связи он указал, что если МУНИУЖ последует такой модели, то отделение по связи в Нью-Йорке в той форме, в какой оно функционировало в прошлом, не справится с этой задачей.

The site had functioned since 1996 as a transit point for refugees from the Democratic Republic of the Congo, Burundian refugees returning from that country and, at times, Burundian internally displaced populations.
Лагерь функционировал с 1996 года в качестве транзитного пункта приема беженцев из Демократической Республики Конго, бурундийских беженцев, репатриирующихся из этой страны, и время от времени перемещенных внутри страны бурундийцев.

In the centuries preceding the French Revolution, the Church had functioned as an autonomous entity within French borders.
В течение столетий, предшествовавших французской революции, церковь функционировала в качестве самостоятельного института в границах Франции.

The Commission recalled that it had conducted a review of the dependency allowances methodology at its sixtieth session in 2005, at which time ICSC and all its interlocutors had endorsed the conclusion that, over the years, the current system had functioned to the satisfaction of all parties.
Члены Комиссии напомнили, что на своей шестидесятой сессии в 2005 году Комиссия провела обзор методологии расчета надбавок на иждивенцев и что КМГС и все участвовавшие в обсуждении стороны одобрили вывод о том, что все эти годы существующая система функционировала к удовлетворению всех сторон.

The President noted that in previous years, INSTRAW had functioned despite institutional and financial constraints and uncertainties.
Председатель отметила, что в предыдущие годы МУНИУЖ функционировал, несмотря на организационные и финансовые трудности и проблемы.

Mr. Presutti(Observer for the European Union) said that his delegation had noted the view of the Under-Secretary-General for Management that the United Nations emergency management framework had functioned well before, during and after the storm.
Г-н Пресутти( Наблюдатель от Европейского союза) говорит, что его делегация приняла к сведению мнение заместителя Генерального секретаря по вопросам управления о том, что система принятия мер в чрезвычайных ситуациях Организации Объединенных Наций до, во время и после шторма функционировала эффективно.

The exchange rate mechanism and the interest rate mechanism, which had functioned as an adjustment mechanism, had been removed and nothing had been put in its place.
Механизм валютных курсов и механизм процентных ставок, которые функционировали как коррекционные механизмы, были ликвидированы, но на их месте взамен ничего не появилось.

The Ad Hoc Committee was of the view that the election of an expanded bureau would reduce the need for sessions of the informal working group established to assist the Chairman of the Ad Hoc Committee(the informal group of the Friends of the Chair), which had functioned during the preparatory phase.
По мнению Специального комитета, избрание бюро в расширенном составе ограничит необходимость в проведении сессий неофициальной рабочей группы, созданной для оказания помощи Председателю Специального комитета( неофициальная группа" Друзья Председателя"), которая функционировала в течение подготовительно этапа.

Concerns were also expressed in both reports that, while the Ombudsperson had functioned independently in practice, no separate Office of the Ombudsperson had been established as mandated.
Кроме того, в обоих докладах высказаны опасения по поводу того, что, хотя на практике Омбудсмен действует независимо, до сих пор не создана, как это было предусмотрено, отдельная канцелярия Омбудсмена.

Another mechanism that had functioned effectively to protect the civilian population, such as minorities, indigenous populations, farmers and displaced persons, from the effects of armed conflict in the Latin American context had been the application of provisional measures adopted by the Inter-American Court of Human Rights.
Другим механизмом, который вел эффективную работу по защите таких групп гражданского населения как меньшинства, коренные жители, фермеры и перемещенные лица, от последствий вооруженного конфликта в контексте ситуации в Латинской Америке, было применение временных мер, предусмотренных Межамериканским судом по правам человека.

It was pointed out that the Commission was wise not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.
Было отмечено, что Комиссия вполне резонно не стала проводить значительного пересмотра венского режима, который хорошо функционировал и способствовал всеобщему присоединению к многосторонним договорам.

To date, all of the bodies set up under the peace agreements had functioned satisfactorily, and all 18 commissions had met on 23 April 1998 to assess the progress achieved and to prepare the report now being made available to the Committee.
До настоящего времени все органы, учрежденные во исполнение мирных договоров, функционировали удовлетворительно, и 23 апреля 1998 года состоялось совещание с участием всех 18 действующих комиссий с целью подведения итогов проведенной деятельности и подготовки доклада, который делегация передает Комитету.

Despite the assurances in the briefing just provided to the Committee that the United Nations emergency management framework had functioned properly, the same briefing had described clear malfunctions.
Несмотря на прозвучавшие на только что проведенном для Комитета брифинге заверения в том, что система принятия мер в чрезвычайных ситуациях Организации Объединенных Наций функционировала должным образом, на том же брифинге были упомянуты очевидные сбои.

The new system replaced a largely peer-review system that had functioned for more than 60 years but which had become, in the view of the Assembly,"slow, cumbersome, ineffective and lacking in professionalism.
Эта новая система заменила построенную главным образом на внутриведомственном обзоре систему, которая функционировала свыше 60 лет, однако стала, по мнению Ассамблеи,<< медленной, обременительной, неэффективной и лишенной профессионализма.

Mr. Kazemi(Islamic Republic of Iran) endorsed the Commission's decision not to undertake a major revision of the Vienna regime, which had functioned fairly well and had encouraged universal adherence to multilateral treaties.
Гн Каземи( Исламская Республика Иран) одобряет решение Комиссии не предпринимать широкомасштабного пересмотра Венского режима, который функционирует достаточно хорошо и способствует универсальному присоединению к многосторонним договорам.

For many years, the international financial and monetary system had functioned relatively well in facilitating and promoting the world economy. However, with globalization and unprecedented financial flows, the Bretton Woods institutions had found it increasingly difficult to effectively manage the world economy.
В течение многих лет международная валютно- финансовая система функционировала довольно удовлетворительно, содействуя развитию мировой экономики, но вследствие глобализации и возникновения беспрецедентных финансовых потоков бреттон- вудские учреждения испытывают все более серьезные трудности в области эффективного управления мировой экономикой.

Another doubtless important geographic factor in the rise of Europe was the Mediterranean Sea, which, for millennia, had functioned as a maritime superhighway fostering the exchange of goods, people, ideas and inventions.
Другим несомненно важным географическим фактором возвышения Европы было Средиземное море, которое в течение тысячелетий функционировало как морская магистраль, способствуя обмену товарами, людьми, идеями и открытиями.