Examples of using Having applied in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Even began not to temper, without having applied this principle.
Only having applied it quite thoughtlessly to one of my students, I learnt all the depths of its meaning.
И только необдуманно применив его к одному из моих американских студентов, я по достоинству смогла оценить всю глубину его смысла.It is possible to return faster, having applied the greater acceleration.
Можно вернуться быстрее, применив большее ускорение.Intuitively having applied the analysis of indemnification,have established that«hypothetical alkanes» in a source have Tmelt 125оС and no 1.4750.
Интуитивно, применив метод компенсации, было установили, что« гипотетические алканы» в источнике имеют Тпл= 125оС и no 1. 4750.Georgia is now intent on joining the Energy Community, having applied for membership last year.
The results of the, having applied value, received many scientific areas.
Результаты, имеющие прикладное значение, получены по многим научным направлениям.The Consultative Group will consider, in a transparent manner, candidates having applied for each specific mandate.
Консультативная группа транспарентным образом рассматривает кандидатуры, подавшие заявки на каждый конкретный мандат.This time we effected a quantum jump, having applied a new comprehensive version of GRI G4 Standard to describe performance of the Company and its subsidiaries.
На этот раз мы совершили качественный скачок, применив для описания результативности Компании и ее дочерних обществ новую версию стандарта GRI G4 в расширенном.This year the company has released a new printer- Designer PRO 250 having applied a unique JetSwitch technology.
Компания в нынешнем году представила новый принтер- Designer PRO250, применив уникальную технологию JetSwitch.Those countries having applied, or intending to apply, for membership of the European Union have been influenced in these measures by the EU Directive.
Такие действия стран, обратившихся или планирующих Xi the natural logarithm of the measurement(after having applied the relevant DF) for the i-th engine of the sample;
Xi натуральный логарифм измеренного значения выбросов для i- го двигателя выборки( после применения соответствующего ПУ);Having applied to the Faculty of Energy and Communications of the Technical University of Georgia GNCC made a request for technical conclusion in relation to Stereo Plus, as another evidence.
GNCC обратилась к факультету энергетики и коммуникаций Технического университета Грузии и затребовала, в качестве еще одного доказательства, техническое заключение в связи с« Стерео плюс».The Consultative Group will consider, in a transparent manner, candidates having applied for each specific mandate.
Консультативная группа в транспарентном порядке рассматривает кандидатуры, подавшие заявления на каждую конкретную должность мандатария.A State Body, an Economic Management Body or an Issuer having applied with a proposal for a Sale of the State-owned Stocks are exempted from payment of any fees for its consideration.
Государственные органы, орган хозяйственного управления или эмитент, обратившиеся с предложением о реализации государственных акций, сбор за его рассмотрение не уплачивают.The consultative group established pursuant to paragraph 47 of the annex to Council resolution 5/1 will consider,in a transparent manner, candidates having applied for each specific mandate.
Консультативная группа, созданная во исполнение пункта 47 приложения к резолюции 5/ 1 Совета,в транспарентном порядке рассматривает кандидатуры подавших заявки на каждый конкретный мандат.Badri Nanetashvili too confirms that after having applied to Alpha-Com to clarify the situation they were requested to submit an application to gain access to the facilities.
Бадри Нанеташвили подтверждает, что после того, как они обратились к« Альфа ком» с целью разъяснения ситуации, от It also mentioned that, although the provisions of the SEA Directive required that an SEA be carried out before approving a strategy,the Energy Strategy had been approved in 2007 without having applied the environmental assessment procedure.
В нем упоминалось также, хотя положения Директивы относительно СЭО требуют проведения СЭО перед принятием какой-либо стратегии,энергетическая стратегия была утверждена в 2007 году без применения процедуры экологической оценки.Рассмотрев представленные заявителем доказательства и применив методологии категории" D", Группа рекомендует присудить заявителю компенсацию на общую сумму в 35 983 955, 13 долл. США за все его потери.Since the start of the year, 168,677 Ukrainians have registered as having crossed into the Russian Federation, with nearly 60,000 having applied for refugee status anda further 115,952 having applied for other forms of legal stay.
С нача- ла этого года пересекли границу и зарегистрирова- лись в Российской Федерации 168 677 украинцев, 60 000 из них подали прошения о статусе беженцев,а еще 115 952 обратились за другими видами лега- лизации их пребывания в стране.Having applied up-to-date methods of analysis, in particular the methods of refractometry, proton nuclear magnetic resonance and high-performance liquid chromatography, the researchers managed to discover poly-associates- the water"quanta" clusters.
Применив современные методы анализа, как-то рефрактометрического, протонного резонанса и жидкостной хроматографии исследователям удалось обнаружить полиассооциаты-" кванты" воды.Russia stands up to its right for an Arctic shelf for more than 10 years, after having applied to the UN Commission on the Law of the Sea to expand the boundaries of the shelf beyond the 200-mile economic zone in 2001 first among world powers.
Свое право на арктический шельф Россия отстаивает более 10 лет, когда в 2001 году первой среди мировых держав подала заявку в Комиссию ООН по морскому праву о расширении границ шельфа за пределы 200- мильной экономической зоны.Having applied the criteria and methodology developed by the"C" Panel for the processing of category"C" claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 58,681.45 for the late filed category"C" claim.
Применив критерии и методологии, разработанные Группой" С" для урегулирования претензий категории" С", Группа рекомендует присудить компенсацию по претензии категории" С", поданной с опозданием, на общую сумму в размере 56 681, 45 долл. США.The representative of the host country stated that she understood the frustration that some Member States were experiencing after having applied, in some cases multiple times, to various financial institutions and still not finding alternative banking facilities.
Представитель страны пребывания заявила, что она понимает досаду, которую испытывают некоторые государства- члены после того, как они, в некоторых случаях по многу раз, обращались в различные финансовые учреждения, так и не найдя альтернативных поставщиков банковских услуг.If a conscript having applied for civil service fails to respond to a call by the authorized body without justification, the applicant is deemed to have renounced the application for civil service.
Если призывник, подавший заявление о прохождении гражданской службы, не отвечает на вызов компетентного органа без уважительной на то причины, то считается, что он отозвал свое Рассмотрев подготовленное Норвегией, являющейся Стороной Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях,предложение относительно включения пентабромдифенил эфира в приложение А к Конвенции и использовав критерии отбора, приведенные в приложении D к Конвенции.If the natural logarithms of the measured values(after having applied the relevant DF) in the series are x1, x2,… xi and L is the natural logarithm of the limit value for the pollutant, then, define.
Если натуральные логарифмы значений выбросов( после применения соответствующего ПУ), измеренных в серии, равны х1, х2,…, хi и L- натуральный логарифм предельного значения выбросов конкретного загрязняющего вещества, то в таком случае.Upon receiving the opinion of the Agency for Civil Status Acts Registration of the Ministry of Justice of the Republic of Armenia, the territorial body of the civil status acts registration, within a 10-day time limit, informs in writing the person having applied for the change of name about granting or rejecting the request.
После получения заключения Агентства ЗАГС Министерства юстиции Республики Армении территориальный орган ЗАГС в 10- дневный срок письменно уведомляет обратившееся для изменения имени лицо об удовлетворении его просьбы или в ее отказе.Having applied the criteria and methodologies developed by the"C" Panel for the processing of category"C" claims, the Panel recommends compensation in the total amount of USD 231,370.77 for the nine late filed category"C" claims.
Применив критерии и методологии, разработанные Группой" С" для урегулирования претензий категории" С", Группа рекомендует присудить компенсацию по девяти претензиям категории" С", поданных с опозданием, на общую сумму в размере 231 370, 77 долл. США.Рассмотрев подготовленное Мексикой, которая является Стороной Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, предложение относительно включения линдана( номер в реестре Службы подготовки аналитических обзоров по химии: 58899)в приложение А к Конвенции и использовав критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции.Without having changed his appearance, that is, without having applied a beard or payot(Jewish sidelocks), the actor warmed to his role from inside, proving it once again that it is not the appearance that matters, but rather the character's essence and its philosophy, which is the same for the human breed of hard-working wise men, regardless of their ethnicity.
Не меняя внешности, не клея бороды и пейсов, актер входит в роль изнутри, лишний раз убеждая, что важны не внешние приметы, важна суть, важна философия образа- единая для человеческой породы трудяг- мудрецов, какой бы нации они ни принадлежали.
