What is the translation of " HAVING UNDERSTOOD " in Russian?

• поняв
• разобравшись
• понимая
• осознав

Examples of using Having understood in English and their translations into Russian

Having understood this, the wise worship Me with great delight!
Поняв это, мудрые почитают Меня в глубоком восторге!

You will remember it once- and smile, having understood, what sort of traveller was on the road.
Вспомнишь- и улыбнешься, поняв, что за путник был на дороге.

Better, having understood value of restraint, extinguish itself at contact with people.
Лучше, поняв значение сдержанности, тушить себя при соприкосновении с людьми.

One believes, that it with burning has hung, having understood, that has betrayed the innocent person.
Одни полагают, будто он с горя удавился, поняв, что предал невинного человека.

It having understood, force given should be taken from a monster back and this force again to go.
Это поняв, силу отданную следует от чудовища взять обратно, и этою силою снова идти.

As a result, a person stops the activity in this market, and not having understood in its specificity.
В результате человек прекращает свою деятельность на этом рынке, так и не разобравшись в его специфике.

Having understood, that nothing would come out of it, he took a hammer and started to hit on a chain.
Поняв, что найти ничего не получится, он достал здоровенный молоток и доску, и начал по цепи стучать.

I stress that it is the true one, because many people only play“monks” without having understood what God is.
Подчеркиваю, что именно истинное, ибо очень многие люди разных стран лишь играют« в монахов», даже еще не разобравшись в том, что такое Бог.

Having understood the principle of solutions 1 time, you will discover all the new and exciting aspects of this multifaceted rebus.
Поняв принцип решения 1 раз, вы будете открывать все новые удивительные стороны этого многогранного ребуса.

Whether all respond is down to their choice, but not one soul will leave this Earth without having understood the opportunity of ascending.
Все ли души на это ответят, зависит от их выбора, но ни одна душа не покинет Землю, не поняв возможности вознесения.

But if that person, having understood that light exists, starts to act, he or she might be able to light fire for oneself, as someone lights a candle in darkness.
Если же, узнав, что существует свет, он действовать начнет,- то этим он, быть может, огонь себе во тьме зажжет.

Several respondents provided confusing answers regarding consultations, not having understood that these were as described in article 5.
Ряд респондентов представили путаные ответы на вопрос о консультациях, поскольку не поняли, что речь идет о консультациях, указанных в статье 5.

You literally are born again, having understood the ancient practices of Ayurveda, Yoga and Vedanta combined with other recreational activities.
Вы буквально заново родитесь, постигнув древние практики аюрведы, йоги и веданты в сочетании с другими оздоровительными мероприятиями.

The Committee could not fail to be grateful to the Palestinian authorities and the Palestinian people for having understood the importance of such a commemoration.
Комитет не может не выразить признательность палестинским властям и палестинскому народу за понимание важности этой знаменательной даты.

If anyone speaks to you on any subject having understood it wrongly, do not think of his wrong opinions but grasp only the good and the sweet in what he says.
Если кто-то говорит с тобой на какую-либо тему, неправильно понимая ее, не вникай в ошибочные мнения, но улавливай только полезное и приятное в том, что тебе говорят.

And share with those who think differently, in a dialogue where we really listen to one another, without getting into arguments even before having understood the other person.
Стоит поговорить с теми, кто думает не так, как мы, выслушать друг друга, не вступая в споры, прежде чем мы поняли собеседника.

Malicious people have thought up to use them in the purposes, having understood, that aspiration of the person to freedom- the maximum motivation of the slave Divine.
Плохие люди научились использовать их в своих целях, когда поняли, что стремление человека к свободе- высшая мотивация раба Божьего.

Maria, having understood the priority of the ethical side of spiritual growth, switched to killing-free nutrition easily: as if it was always understood..
Мария, сразу поняв приоритетность именно нравственной, этической стороны духовного роста, перешла на безубойное питание легко: так, будто это само собою разумелось всегда.

By levity many touched the Doctrine would like to become our pupils, without having understood that, it is how difficult and what severe discipline will be demanded by it from them.
По легкомыслию многие прикоснувшиеся к Учению хотели бы стать Нашими учениками, не понявши того, насколько трудно и какой суровой дисциплины потребует это от них.

Only after having understood Natural and Divine Law(which actually are one and the same!), can we act accordingly and find solutions to the problems that we have created ourselves.
Только осознав Природный и Божественный Закон( что в сущности одно и то же!), мы сможем действовать соответствующим образом и найти пути решения проблем, которые мы создали сами.

It is necessary to understand all depth and power of that potential which is concluded in the person, and, having understood, in life usual to start approving and showing at least in degree any already these remarkable properties.
Надо понять всю глубину и мощь того потенциала, который заключен в человеке, и, поняв, в жизни обычной начать утверждать и проявлять хотя бы в какой-то уже степени эти замечательные свойства.

Having understood early on that our core mission could not be accomplished without great software, we have actively involved ourselves in developing the right software and tools for our devices.
Понимая, что реализовать нашу главную миссию без безупречного ПО невозможно, мы решили разработать собственное программное обеспечение и инструментарий для своих устройств.

Mr. Butt(Pakistan) said that his country had always supported the establishment of the Working Group, having understood that exhaustive discussions therein would lead to consensus to start work on a treaty or its elements.
Г-н Батт( Пакистан) говорит, что его страна всегда поддерживала создание Рабочей группы, понимая, что исчерпывающие дискуссии в ее рамках позволят выработать консенсус, необходимый для того, чтобы начать работу над договором или его элементами.

Having understood, that apostles, at last, have believed to a miracle, Zlatoust has gone not on the sky as many Christians believe, and has on foot gone to Persia on a meeting with friend Ivan.
Поняв, что апостолы, наконец уверовали в чудо, Златоуст отправился не на небо, как многие христиане полагают, а пошел пешком в Персию на встречу со своим другом Иваном.

Having tested the strength of my bones, tendons, and joints and apparently having understood that they couldn't be broken, the bath worker gave me a break and then asked me to put my slippers on and approach a sink.
Но в некоторые моменты ко мне приходила мысль:« А как же при случае этот турок мог бы пытать меня и сколько бы я в этом случае продержался?» Проверив на прочность все мои кости и сухожилия с суставами, видно, поняв, что их не сломать, банщик дал мне паузу, а потом сказал надеть тапочки и пойти к мойке.

Having understood a little deeper, remember that many users have encountered slow down in the BlackBerry OS,«snubs" appear on the screen when the"watch", especially users of entry-level devices.
Разобравшись чуть глубже, вспомним, что многие пользователи встречались с замедлениями работы в BlackBerry OS,« притормаживаниями», когда на экране появляются« часики», особенно пользователи аппаратов младших моделей.

At approximately 2000 hours on 13 May 2005, the criminals, having understood that the Government forces were preparing to storm their positions, and attempting to forestall that attack, moved in several columns taking cover behind the hostages and left the regional administration building.
Приблизительно около 20 ч. 00 м. 13 мая с. г. преступники, поняв, что правительственные войска готовятся к штурму, и желая сыграть на опережение, несколькими колоннами, прикрываясь заложниками, покинули здание областной администрации.

Having understood that the Astana negotiations were not aimed at reconciling the Syrian points of view, but at allowing Turkey to make a first move towards Damascus, she sought to destabilise this growing alliance.
Осознав, что переговоры в Астане были направлены не столько на примирение сирийцев, сколько на то, чтобы дать возможность Анкаре сделать первый шаг в сторону Дамаска, она попыталась вбить клин в рождающийся альянс.

Since the times of the Russian Truth, having understood the advantages and benefits of trade in general, and international in particular, foreign merchants in Russia have been given various guarantees.
Со времен Русской Правды, поняв преимущества и выгоды торговли в целом, а международной в особенности, иностранным купцам в России предоставляли различные гарантии.

Similarly, having understood the purpose of advertising, the developer must gather all the necessary information to create an advertisement, to study the object of advertising, target audience, a possible motive for the purchase, operation and advertising of competitors, find out where the ads will be placed.
Точно уяснив цель рекламы, разработчик должен собрать всю необходимую для создания рекламы информацию, изучить объект рекламы, целевую аудиторию, возможные мотивы покупки, действия и рекламу конкурентов, выяснить, где будет размещена реклама.