What is the translation of " REALISING " in Russian?

• реализации
• понимая
• осознавая
• реализовать
• реализация
• поняв
• реализацию
• осознав
• осознать
• понял
• понять

Examples of using Realising in English and their translations into Russian

Iv. realising the vision.
Iv. реализация перспектив.

Did something change without my realising?
Что-то изменилось, а я даже не заметил.

Realising the right to protection.
Осуществление права на защиту.

The things we do to people without realising it!
Ах что же мы творим, не отдавая себе в этом отчета!

Realising what a fool he would been.
Осознав, каким дураком он был.

You are finding your feet and realising who you are.
Вы стараетесь стоять твердо на свои ногах и понимаете, кто вы есть.

Realising the right to child participation.
Осуществление права на участие детей.

Something which will scare him into realising he's got no choice?
Мы что хотим его запугать, дать ему понять, что у него нет выбора?

Without realising it, they had created life.
Нет! Сами того не понимая, они создали жизнь.

Both documents are legally mandatory for realising the project.
Оба документа являются юридически обязательными для реализации проекта.

Realising the Rights of Persons with Disabilities in Kazakhstan.
Реализация прав индивидов в Казахстане.

It's goals are help in realising bright unique social ideas.
Его цель отметить и помочь реализовать ЯРКИЕ ОРИГИНАЛЬНЫЕ СОЦИАЛЬНЫЕ ИДЕИ.

Realising you're a wolf, coming to terms with being a wolf is not easy.
Признавая в тебе волка, смириться с этим нелегко.

You played an important role in realising all the ideas we came up with.
Вы сыграли важную роль в реализации всех предложенных нами идей.

Realising their mistake, the Germans changed course for home.
Поняв свою ошибку, немцы развернулись и направились в гавань.

ISIC Revision 3, realising this difficulty, states that.
Авторы третьего пересмотренного варианта МСОК, сознавая эту трудность, отметили.

I can steal them right under their nose without anyone even realising it!
Я могу украсть их прямо у них из-под носа, этого даже никто не заметит!

Challenges for realising fundamental and human rights.
Проблемы с осуществлением основных свобод и прав человека.

Spirituality for Sarkar is defined as the individual realising the"true self.
Саркар определяет духовность как реализацию человеком своего истинного« я».

Little realising that they were signing their own death warrants.
Даже не понимая, что они подписывали себе смертный приговор.

And one day, without even realising it, you find you're in love.
И однажды, даже не осознавая этого, вы обнаружите, что любите друг друга.

Realising this large-scale project required a radical change.
Реализация этого масштабного проекта была сопряжена с некоторыми ключевыми изменениями.

We need to keep them from realising their vicious intentions.
Мы не должны им позволить воплотить свои порочные помыслы",- считает Собиров.

Realising his end is near, Devdas decides to keep his promise and meet Parvati.
Понимая, его конец близок, он решает сдержать свое обещание и встретиться с Парвати.

He was watching over us. realising that, I couldn't stop my tears.
Он следил за нами, он понимал, что я не могла остановить слезы.

Realising the importance of the Morro, the Spanish commanders gave it top priority.
Понимая важность Эль- Морро, испанские командиры отвели его обороне главную роль.

Christianity can but be really a power realising the truth of Christ.
Христианство может быть лишь силой реально осуществляющейся правды Христовой.

The captain, realising that his orders were being disobeyed, consulted his mate.
Капитан, понимая, что его приказы игнорируются, обратился к первому помощнику.

Every day, every second, sometimes without realising it, young women think about this.
Каждый день, каждый миг, порой не осознавая того, молодые девушки думают об этом.

Realising fundamental and human rights requires continual and consistent work.
Осуществление основных свобод и прав человека требует постоянной и последовательной работы.