What is the translation of " PERPLEXING " in Russian?

• озадачивающей

Examples of using Perplexing in English and their translations into Russian

People are so violent, and so perplexing.
Люди так жестоки и так непонятны.

One of the most complex and perplexing aspects of human existence.
Одной из самых сложных и озадачивающих аспектов человеческого существования.

The problem becomes more and more perplexing.
Проблема будет становится все более и более озадачивающей.

It was very, very perplexing, fascinating, and… a real question for me.
Это было очень, очень ошеломительно, очаровательно, и… это был настоящий вопрос для меня.

We find this misguided action perplexing.
Эти недальновидные действия вызывают у нас недоумение.

Further, the perplexing issue of commercial and official integrity in some countries would preclude them from participating in such a cooperative network.
Далее, сложная проблема добросовестности коммерческих и официальных органов в этих странах может не дать им возможности участвовать в такой совместной системе.

He simply never ceased to ask such intelligent but perplexing questions.
Он не переставал задавать свои разумные, но озадачивающие вопросы.

This is all the more perplexing if one accepts that the element we have most in common is our concern for something as fundamental as our national and collective security.
И это тем более озадачивает, если признать, что всем нам присущ общий элемент: наша забота по поводу столь фундаментального феномена, как наша национальная и коллективная безопасность.

I admit, Howard Ennis's behavior up to this point has been perplexing.
Признаю, поведение Говарда Энниса до этого момента было озадачивающим.

Climate change and development: The most perplexing issue of our time is climate change.
Изменение климата и развитие: наиболее сложной проблемой нашего времени является изменение климата.

This is all the more perplexing as our discussions underscored the common understanding of the CD's purpose, and the importance of substantive work on our four core issues, including the prompt commencement of negotiations on an FMCT.
И это тем более озадачивает, что наши дискуссии подчеркнули общее понимание цели КР и важность предметной работы по нашим четырем ключевым проблемам, включая скорейшее начало переговоров по ДЗПРМ.

A scholar of early Christianity has labeled this a"perplexing" passage, as indeed it is on first glance.
Один специалист по раннему христианству назвал этот отрывок« озадачивающим», каким он вроде бы на первый взгляд и является.

However, perhaps more perplexing is that, to date, regional and international forces have not sought to reshape the regional context into one aimed at retaining financial and human resources.
Однако еще большее недоумение вызывает, пожалуй, то, что до сих пор ни региональные, ни международные силы не стремились преобразовать региональный контекст таким образом, чтобы он содействовал сохранению в регионе финансовых и людских ресурсов.

The initial reaction to the responses proposed by the Secretary-General has confirmed the perplexing and controversial character of this matter.
Первая реакция на предложенные Генеральным секретарем решения подтвердили сложный и спорный характер этого вопроса.

The other perplexing phenomenon is the attempt to manipulate and distort facts regarding the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) in order both to divert attention from the critical issue and to portray Eritrea as the guilty party.
Другим вызывающим недоумение явлением являются попытки манипулировать и искажать факты, касающиеся Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), с тем чтобы, с одной стороны, отвлечь внимание от основополагающего вопроса и представить Эритрею как виновную сторону.

Steadfastly adheres to a sublime belief in universe unity and divine guidance regardless of the perplexing presence of evil and sin.
Демонстрирует непоколебимую веру во вселенское единство и божественное руководство, невзирая на озадачивающее присутствие зла и греха.

The most perplexing of those was that, in the course of the Subcommittee's visits to States parties, people often reported firsthand experiences of torture, not realizing that the Subcommittee had no channel for transmitting such information to the Committee.
Наиболее сложным является вопрос, состоящий в том, что в ходе посещений Подкомитетом государств- участников жители зачастую делятся личными переживаниями в связи с ужасами перенесенных пыток, не осознавая, что Подкомитет не имеет возможности для передачи такой информации Комитету.

Only honest and brave individuals are able to follow valiantly through the perplexing and confusing maze of living to where the logic of a fearless mind may lead.
Только честные и смелые индивидуумы способны доблестно пройти по сложному и запутанному лабиринту жизни туда, куда их может привести логика бесстрашного разума.

In all this work these wise men of the superuniverses are ably seconded by their reflective associates, the Unions of Souls, who make available current information regarding the status of the universe and concurrently portray the Paradise ideal of the best adjustment of these perplexing problems.
Во всей этой работе мудрецам сверхвселенных помогают их умелые отражательные партнеры- Союзы Душ, предоставляющие текущую информацию о состоянии вселенной и одновременно описывающие Райский образец лучшего возможного решения этих сложных проблем.

Many doctors in hospitals and clinics in various parts of Africa were starting to notice the perplexing symptoms that seemed to strike people in the prime of their lives.
Многие врачи в больницах и клиниках в различных частях Африки начали замечать озадачивающие симптомы, которые, как казалось, возникают у людей, находящихся в расцвете лет.

When we were confronted with this perplexing situation, we somewhat discounted the difficulties involved because we knew that the subsequent admixture of the Adamic life plasm would so reinforce the resisting powers of the resulting blended race as to make it practically immune to all diseases produced by the vegetable type of organism.
Столкнувшись с этой сложной ситуацией, мы, в определенной мере, не придали значения возможным осложнениям, ибо знали, что последующее привнесение адамической жизненной плазмы сможет настолько повысить сопротивляемость новой смешанной расы, что она станет практически невосприимчивой ко всем заболеваниям, вызываемым организмами растительного типа.

The old and familiar mode of reckoning the principles, given in the Theosophist and Esoteric Buddhism, leads to another apparently perplexing contradiction, though it is really none at all.
Старый знакомый способ счета принципов, данный в« Теософе» и в« Эзотерическом Буддизме», приводит к другому, кажущемуся смущающим противоречию, хотя на самом деле тут ничего такого нет.

The words"validity of reservations" used in paragraph 428 of the report were, however, viewed as perplexing by one representative, who pointed out that those words could be interpreted as presupposing the possibility that a declaration conditioning the consent of an adhering State to be bound by a treaty might by some means be held to be a nullity.
Вместе с тем использованные в пункте 428 доклада слова" действительность оговорок" были названы непонятными одним представителем, который указал, что эти слова могут толковаться как предполагающие возможность того, что заявление о согласии присоединяющегося государства на обязательность для него договора может с помощью определенных средств быть объявлено недействительным.

The absence of substantive work in the CD for so many years, as well as the lack of results at the 2005 NPT Review Conference and also at last year's United Nations summit, are clear examples of this perplexing, disturbing and unjustifiable lack of political determination to move forward in the area of nuclear disarmament.
Отсутствие субстантивной работы на КР в течение столь многих лет, а также отсутствие результатов как на обзорной Конференции 2005 года по ДНЯО, так и на прошлогоднем саммите ООН дают нам явные примеры этой озадачивающей, тревожной и неоправданной нехватки политической решимости продвигаться вперед в сфере ядерного разоружения.

One aspect of this genetic logic perplexes me.
Одним из аспектов этой генетической логики озадачивает меня.

Perplexed, Welch wrote to the committee in charge of completing The Companion Bible for an explanation.
Недоумевая, Уэлч написал в Комитет по завершению Companion Bible, требуя объяснений.

Perplexed Gera solves the problem by calling his acquaintance, a mafiosi by the name of Spartak.
Растерянный Гера решает проблему, позвонив знакомому мафиози Спартаку.

Have you really felt perplexed to obtain just what sort of supplement?
Вы действительно чувствовали себя путают, чтобы получить какую именно дополнения?

Have you felt perplexed to get what sort of supplement?
Вы чувствовали себя в недоумении, чтобы получить какой тип дополнения?

There is no demand perplexed to you to get all about thorough item.
Там нет спроса недоумевает к вам, чтобы получить все о подробном пункта.