What is the translation of " PERPLEXITY " in Russian?

• недоумение
• растерянности
• замешательства
• недоумением

Examples of using Perplexity in English and their translations into Russian

I see nothing inside, except my own perplexity.
Я ничего внутри не вижу кроме собственого замешательства.

And the amazement and perplexity of Stepan Arkadyevitch at this avowal made her smile.
И удивление и замешательство Степана Аркадьича при этом известии заставляло ее улыбаться.

The global wine drinkers are in deep perplexity crashes.
Глобальная пьющих вино в глубокой аварии недоумение.

It is now obvious that the West is in perplexity and inclined to wonder to a lesser degree“how shall we rebuild Afghanistan?
Сейчас уже очевидно, что Запад пребывает в полной растерянности и все в меньшей степени склонен задавать себе вопрос о том," как нам обустроить Афганистан?

Top He shrugged his shoulders with an air of perplexity and despair.
Top Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния.

Utilizing this basic guide you may not get any perplexity while the establishment of Blackmart for Android andBlackmart for PC, computer.
Используя это базовое руководство, вы не можете получить любую растерянность в то время как создание Blackmart для Android и Blackmart для ПК, компьютер.

Dark one…" and then disappears, leaving Gogol and his friends in perplexity.
Темный…» исчезает, оставив Гоголя и его друзей в недоумении.

He is now passing from stupid perplexity to unreasoning fear.
Он переходит от тупого недоумения к бессмысленному и беспричинному страху.

In South Ossetia this statement of Georgia has caused, at least, perplexity.
В Южной Осетии данное заявление Грузии вызвало, по крайней мере, недоумение.

For it is a day of discomfiture, and of treading down, and of perplexity, from the Lord, Jehovah of hosts, in the valley of vision;
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа.

It's the truth," she added fiercely, and saw Robert's look of reproach melt into perplexity.
Это- правда,“ она добавила отчаянно, и видела, что взгляд Роберта тает в недоумение.

Astonishment and fear, tenderness and care, anger, indifference, perplexity- all these features are natural for wild world representatives.
Удивление и страх, нежность и забота, гнев, равнодушие, растерянность,- все эти качества присущи представителям животного мира.

Until the end of the summer when the harvest feast reunited the whole village, first in a joyful mood, then in horror and perplexity.
В конце лета все собрались на праздник жатвы, сначала в радостном настроении, а после- в страхе и унынии.

In full perplexity we have been sitting there till the morning, waiting for the Russian soldiers, but in the morning not them but the Georgian soldiers have appeared.
Мы в полной растерянности просидели до утра, мы все очень надеялись и ждали российских солдат, однако наутро появились не они, а грузинские солдаты.

But there is another reason, why well-doing citizens of civilized world found themselves in some, to put it mildly, perplexity.
Но есть еще одна причина, по которой добропорядочные жители цивилизованного мира оказались в некотором, мягко говоря, недоумении.

But it causes perplexity and regret that Yerevan is trying to explain its refusal from taking part in Eurovision song contest by numerous groundless accusations against Azerbaijan.
Но вызывает недоумение и сожаление, что в Ереване свой отказ от участия в" Евровидении" пытаются сопроводить градом ничем не подкрепленных обвинений в адрес Азербайджана.

Having left the duration of these periods, however, to the speculations of specialists, the greatest confusion and perplexity are the result of that happy thought.
Предоставив, однако, определение продолжительности этих периодов исследованиям специалистов, эта счастливая мысль имела следствием величайшую путаницу и недоумение.

It expressed perplexity regarding the fact that the secretariat did not ensure a translation in the official languages of the United Nations, including Russian, of the Working Group report.
Российская Федерация выразила недоумение по поводу того факта, что секретариат не обеспечил перевод на официальные языки Организации Объединенных Наций, включая русский язык, доклада Рабочей группы.

Fearful of the complexity of the modern world, it resorts to oversimplified solutions, because it cannot tolerate doubt, perplexity, or coexistence.
Страшась сложности современного мира( которая уже эволюционировала в хаос постмодернизма), он прибегает к упрощенным решениям, так как не может терпеть сомнения, путаницу или сосуществование с чем-либо отличным от себя.

This inability to progress with the conversation further, this perplexity, stimulating our thinking point, according to Hadamer, to the ability of penetrating a subject and the effort to know the truth.
Эта невозможность двигаться в разговоре дальше, эта побуждающая к размышлению озадаченность указывают, по мнению Гадамера, на способность проникновения в предмет и на стремление к познанию истины.

Unfortunately, after that, underground nuclear tests have continued by some Powers, which has led our countries to lose confidence in the instruments we signed, and has left us with a feeling of frustration and perplexity.
К сожалению, после этого события некоторые державы провели подземные ядерные испытания, что привело к утрате у наших стран доверия к тем документам, которые мы подписали, и вызвало чувство разочарования и растерянности.

Anxious to throw some light on his own perplexity from the impressions of others, Levin began to walk about, looking for connoisseurs, and was glad to see a well-known musical amateur in conversation with Pestsov, whom he knew.
Желая разъяснить по впечатлению других свое недоумение, Левин пошел ходить, отыскивая знатоков, и рад был, увидав одного из известных знатоков в разговоре со знакомым ему Песцовым.

Mr. Pursoo(Grenada): It is getting late, and I do not wish to detain the Committee, but I take the floor to express some perplexity with the developments regarding the questioning of Mr. Corbin's credentials.
Гн Персу( Гренада)( говорит поанглийски): Время уже позднее, и я не хотел бы задерживать Комитет, однако я взял слово для того, чтобы выразить некоторое недоумение по поводу событий, связанных с возникшими сомнениями в отношении полномочий гна Корбина.

Expressing his perplexity vis-à-vis the problem of the relationship between the United Nations and the proposed tribunal, one representative pointed out that this issue, while of great importance, was far from simple.
Выражая свое недоумение в отношении проблемы взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и предлагаемым трибуналом, один из представителей указал, что этот вопрос, хотя и обладает большой значимостью, далеко не простой.

Meanwhile, in the Duma,"pseudo-oppositional pseudo-factions"(a definition from Novaya Gazeta) expressed their perplexity about the fact that in the region, headed by the FSB"native" Governor General Kulakov, they are completely helpless before rising neo-fascism.
В Госдуме же" как бы оппозиционные как бы фракции"( определение Новой газеты) выразили недоумение по поводу того, что в регионе, где правит выходец из ФСБ генерал-губернатор Кулаков, полностью беспомощны перед нарастающим фашизмом.

The Government wishes to express its perplexity with regard to the position taken by the authorities of the Islamic State of Afghanistan in this increasingly tense situation on the border between the two countries, holding it to be incompatible with the observer status granted to the Islamic State of Afghanistan in the inter-Tajik talks.
Правительство выражает свое недоумение позицией властей Исламского Государства Афганистан в отношении нагнетания обстановки вдоль государственной границы и считает, что такая позиция вступает в противоречие со статусом наблюдателя, в качестве которого выступает Исламское Государство Афганистан на межтаджикских переговорах.

She saw, too, how coldly her father responded at last to Vronsky's bow, and how Vronsky looked with amiable perplexity at her father, as though trying and failing to understand how and why anyone could be hostilely disposed towards him, and she flushed.
Она видела также как холодно отец ее, наконец, ответил на поклон Вронского и как Вронский с дружелюбным недоумением посмотрел на ее отца, стараясь понять и не понимая, как и за что можно было быть к нему недружелюбно расположенным, и она покраснела.

The adopted package evokes perplexity also because of the fact that the task group formed on the initiative of the head of the state and working on the improvement of the RA Law"On Television and Radio" under the patronage of the Human Rights Advocate has not yet finished the preparation of the draft law, but the parliament goes on making changes in its own way.
Принятый пакет вызывает недоумение еще и потому, что созданная по инициативе главы государства и действующая под эгидой Защитника прав человека рабочая группа по совершенствованию Закона РА" О телевидении и радио" еще не завершила подготовку своего законопроекта, а парламент продолжает вносить изменения на свой лад.

I do not know if this is the usual practice, but I must reiterate my perplexity at this kind of conduct on the part of whoever in our Committee was responsible for the questioning of Mr. Corbin's credentials in that manner.
Я не знаю, является ли это обычной практикой, однако я должен еще раз заявить о своем недоумении по поводу поведения подобного рода со стороны кого бы то ни было в нашем Комитете, кто несет ответственность за то, что подобным образом полномочия гна Корбина поставлены под вопрос.

He said that others shared his perplexity: the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) had also noted that Monegasque legislation contained no explicit provision criminalizing acts of torture committed within the national territory, and that the notion of torture was not specifically defined in the revised Constitution of 2002.
По его мнению, его недоумение разделяется и другими: Европейский комитет по предупреждению пыток( КПП) также отмечал, что монакское законодательство не содержит конкретных положений, предусматривающих уголовное наказание за акты пыток, совершенные на территории страны, и что в пересмотренной Конституции 2002 года нет конкретного определения термина" пытки.