TRANSLATION

Practitioners in Russian

Results: 1401, Time: 0.1589


practitioners
практических работников Examples Back
практиков Examples Back
специалисты Examples Back
сотрудников Examples Back
врачи Examples Back
лиц , занимающихся практической Examples Back
практических работников , занимающихся вопросами Examples Back
Less translations More translations
See also:
CONTEXTS

Example sentences with practitioners

Request the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to organize a meeting of experts and practitioners from governments and the private sector

Просить секретариат под руководством председателя ВОКНТА организовать совещание экспертов и практических работников, представляющих правительства и частный сектор

( b) The support for national and regional networking of experts and practitioners and the organization of study tours; and

b) поддержка взаимодействия экспертов и практиков на национальном и региональном уровнях и организация учебных поездок, и

2. The meeting brought together 155 experts, practitioners and delegates from 72 member States, 12 international organizations, 5 non-governmental organizations, the private sector and academia.

2. В работе совещания приняли участие 155 экспертов, практических работников и делегатов 72 государств- членов, 12 международных организаций, 5 неправительственных организаций, частного сектора и научного сообщества.

The project is being implemented in Bangladesh, Cambodia, Pakistan, Sri Lanka and Viet Nam and has already trained over 100 policymakers and practitioners.

Этот проект осуществляется в Бангладеш, Вьетнаме, Камбодже, Пакистане и Шри-Ланке и уже обеспечил подготовку более 100 политиков и практиков.

The event brought together over 30 practitioners from Afghanistan, Iran( Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan and Uzbekistan, as well as experts from Australia, the Netherlands, the Russian Federation, UNODC and OSCE.

В нем приняло участие более 30 специалистов из Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана и Узбекистана, а также эксперты из Австралии, Нидерландов, Российской Федерации, ЮНОДК и ОБСЕ.

:: Training of 100 journalists and other media practitioners and 100 leaders from local women 's representative organizations on gender-related issues, including gender-based violence, and women 's participation in the decision-making process

:: Организация для 100 журналистов и других сотрудников средств массовой информации и 100 руководителей местных женских организаций учебных занятий по гендерным вопросам, включая насилие по признаку пола и участие женщин в процессе принятия решений

87. In Lesotho, access to health services is coordinated through collaborative effort of four institutions, namely, the Government through the Ministry of Health and Social Welfare, Christian Health Association of Lesotho( CHAL), the Private Practitioners or Sector and Non-Governmental Organizations.

87. В Лесото обеспечение доступа к службам здравоохранения координируется совместными усилиями четырех инстанций, а именно, правительства − через Министерство здравоохранения и социального обеспечения, Христианской ассоциации здравоохранения Лесото( ХАЗЛ), частных врачей или сектора и неправительственных организаций.

Strengthening national institutions( including legal frameworks) and the capacity of practitioners, e.g., judges, lawyers and major groups.

с) укрепления национальных учреждений( включая правовые рамки) и потенциала лиц, занимающихся практической деятельностью, например, судей, адвокатов и основных групп.

In this context, the Working Group encourages all stakeholders- Member States, experts, development practitioners, international institutions and the civil society- to move towards a common understanding of the substantive components of the right to development regardless of the possible nuances in the use of terminology in the discussions on the right to development.

В этой связи Рабочая группа призывает все заинтересованные стороны- государства- члены, экспертов, практических работников, занимающихся вопросами развития, международные учреждения и гражданское общество- продвигаться к достижению общего понимания основополагающих компонентов права на развитие, независимо от возможных нюансов в терминологии, используемой в дискуссиях по праву на развитие.

In April, the draft plan was submitted for review to relevant intergovernmental organizations, in particular UNESCO, and non-governmental actors including experts and practitioners from all accredited national human rights institutions, academic institutions and other civil society organizations.

В апреле проект плана был представлен на рассмотрение соответствующим межправительственным организациям, в частности ЮНЕСКО, и неправительственным субъектам, включая экспертов и практических работников из всех аккредитованных национальных правозащитных учреждений, исследовательских институтов и других организаций гражданского общества.

The intentional and unintentional release of dangerous biological materials or pathogens presents a serious risk not only to the public and the environment but also to the scientists and practitioners working with these dangerous materials.

Преднамеренное и непреднамеренное высвобождение опасных биологических материалов или патогенов сопряжено с серьезной угрозой не только для населения и окружающей среды, но и для ученых и практиков, работающих с этими опасными материалами.

The workshops, which trained 136 census practitioners from 68 countries, were held in:( a) Bamako, from 3 to 7 November 2008, for French-speaking African countries;( b) Bangkok, from 15 to 19 September 2008, for Asian countries;( c) Dar-es-Salaam, United Republic of Tanzania, from 9 to 13 June 2008, for English-speaking African countries;( d) Doha, from 18 to 22 May 2008, for the countries of the Economic and Social Commission for Western Asia region.

Эти практикумы, в рамках которых прошли подготовку 136 специалистов по проведению переписи из 68 стран, были проведены в следующих местах: а) Бамако, 3- 7 ноября 2008 года, для франкоязычных африканских стран; b) Бангкок, 15- 19 сентября 2008 года, для стран Азии; с) Дар-эс-Салам, Объединенная Республика Танзания, 9- 13 июня 2008 года, для англоязычных стран Африки; d) Доха, 18- 22 мая 2008 года, для стран региона Экономической и социальной комиссии для Западной Азии.

Training of 100 journalists and other media practitioners and 100 leaders from local women 's representative organizations on gender-related issues, including gender-based violence, and women 's participation in the decision-making process

Организация для 100 журналистов и других сотрудников средств массовой информации и 100 руководителей местных женских организаций учебных занятий по гендерным вопросам, включая борьбу с гендерным насилием и участие женщин в процессе принятия решений

a) Starting 2001, the Framework contract regarding the conditions of providing medical assistance within the social health insurance system and its methodological regulations provides the medical assistance for free for all pregnant women, newborns and toddlers regardless their social status; it also gives supplementary points for family practitioners who register on their patient list children in need.

a) С 2001 года Рамочный контракт, касающийся условий оказания медицинской помощи в рамках систем медицинского страхования, и связанные с ним методологические правила позволяют оказывать бесплатную медицинскую помощь всем беременным женщинам, новорожденным и детям в возрасте около года независимо от их социального положения; они также создают дополнительные стимулы для семейных врачей, которые обслуживают детей из малоимущих семей;

UNODC has enhanced a partnership with Eurojust aimed at providing services for strengthening the legal regime against terrorism through participation in each other 's activities and the conduct of joint activities, as well as the active involvement of European counter-terrorism practitioners in UNODC training activities and the development of training material based on case studies.

62. ЮНОДК расширяло партнерство с Евроюстом, которое было направлено на оказание услуг в укреплении правового режима борьбы с терроризмом путем участия в деятельности друг друга и проведения совместных мероприятий, а также активного вовлечения лиц, занимающихся практической деятельностью по борьбе с терроризмом в Европе, в учебные мероприятия ЮНОДК и разработку учебных материалов на основе целевых исследований.

Objective of the Organization: To increase the knowledge of public officials and development practitioners in Latin American and Caribbean countries on effective and efficient ways of contributing to the achievement of the Millennium Development Goals.

Цель Организации: повышение осведомленности государственных должностных лиц и практических работников, занимающихся вопросами развития, в странах Латинской Америки и Карибского бассейна об эффективных и действенных путях содействия достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Expresses its appreciation to the Government of Belgium and the European Commission for having provided financial resources in support of meetings of the Designated National Authorities Forum and to the Government of Sweden for having allowed additional participation by the least developed countries and small island developing States in the practitioners workshop held in Bonn, Germany, on 26 October 2009;

59. выражает свою признательность правительству Бельгии и Европейской комиссии за предоставление финансовых ресурсов для поддержки проведения совещаний Форума назначенных национальных органов и правительству Швеции, обеспечившему возможность дополнительного участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в рабочем совещании практических работников, состоявшемся в Бонне, Германия, 26 октября 2009 года;

78. The Principles and Guidelines are the result of a wide-ranging, informal consultation involving individual experts and practitioners, as well as representatives of United Nations agencies and programmes and other intergovernmental organizations working on trafficking and related issues.

78. Принципы и руководящие положения стали результатом широких неофициальных консультаций с участием индивидуальных экспертов и практиков, а также представителей учреждений и программ Организации Объединенных Наций и других межправительственных организаций, занимающихся вопросами торговли людьми и связанными с ними вопросами.

In that context, the Commission noted that since its forty-fourth session, in 2011, the following organizations had been added to the list of non-governmental organizations invited to sessions of UNCITRAL and its working groups: Business Recovery and Insolvency Practitioners Association of Nigeria; European Intermodal Association; European Multi-channel and Online Trade Association; Miami International Arbitration Society; Pakistan Business Council; and International Union of Judicial Officers.

В связи с этим Комиссия отметила, что после ее сорок четвертой сессии в 2011 году в перечень неправительственных организаций, приглашаемых на сессии ЮНСИТРАЛ и ее рабочих групп, были добавлены следующие организации: Ассоциация специалистов по спасению предприятий и несостоятельности Нигерии; Европейская ассоциация интермодальных перевозок; Европейская ассоциация многоканальной и онлайновой торговли; Международное арбитражное общество Майами; Пакистанский предпринимательский совет и Международный союз должностных лиц судов.

Women are also leading many of the community-based organizations striving to balance ecological, economic and social priorities in forestry at the local level and coordinating the activities of these organizations through organizations such as the Communities Committee of the Seventh American Forest Congress, the National Network of Forest Practitioners and the Forest Stewards Guild.

Женщины также возглавляют многие организации на уровне общин, занимающиеся обеспечением сбалансированности экологических, экономических и социальных приоритетов в лесном хозяйстве на местном уровне и координирующие мероприятия этих организаций при помощи таких организаций, как Комитет общин седьмого Американского конгресса по проблемам лесов, Национальная сеть сотрудников лесного хозяйства и Гильдия лесничих.

( c) Reinforce its sensitization programmes, with the involvement of traditional leaders, practitioners and the general public, to change traditional attitudes and discourage harmful practices, in particular in rural areas;

с) расширить свои информационные программы с привлечением традиционных лидеров, врачей и широкой общественности для изменения традиционного отношения и отказа от вредных видов практики, в частности, в сельских районах; и

UNODC has actively contributed to the establishment of anti-corruption academies, which offer many opportunities for cooperation in the area of capacity-building programmes for practitioners working in various sectors involved in preventing and countering corruption.

48. ЮНОДК также активно способствовало созданию антикоррупционных академий, которые дают много возможностей для сотрудничества в осуществлении программ по созданию потенциала для лиц, занимающихся практической работой в различных секторах, связанных с предупреждением коррупции и борьбой с ней.

The Director called on the Working Group to continue its work, based on the recommendations contained in the report on its first meeting, fine-tune its course of action, establish priorities and develop new recommendations in order to make chapter V of the Convention an operational tool for asset recovery practitioners.

Директор призвала Рабочую группу продолжить свою работу на основе рекомендаций, содержащихся в докладе о работе ее первого совещания, уточнить направленность своих действий, установить приоритеты и выработать новые рекомендации, направленные на превращение главы V Конвенции в действенный инструмент для практических работников, занимающихся вопросами возвращения активов.

65. Another non-governmental organization, the International Association of Gerontology and Geriatrics, organizes regular global, regional and national meetings of scientists and practitioners to discuss the most recent research findings and their implications for science and society.

65. Другая неправительственная организация<< Международная ассоциация геронтологии и гериатрии>> на регулярной основе проводит глобальные, региональные и национальные встречи ученых и практических работников для обсуждения самых последних научных выводов и их последствий для науки и общества.

UNCTAD also set up an advisory team on FOSS, consisting of international leaders and practitioners in this field, which provided individual consultations to the delegations of Egypt and Morocco during the Tunis WSIS phase.

ЮНКТАД также создала консультативную группу по ФОСС, состоящую из международных лидеров и практиков в этой области, которая предоставляла индивидуальные консультации делегациям Египта и Марокко в ходе Тунисской фазы ВВИО.

2. The seminar brought together national experts from relevant fields and from various countries, including human rights experts and professional archivists with expertise in the management of archives of former repressive regimes( see the annex to the present document for the list of experts and practitioners participating in the seminar).

2. В семинаре приняли участие национальные эксперты из соответствующих областей деятельности и из различных стран, включая экспертов в области прав человека и профессиональных архивистов, имеющих опыт ведения архивов прежних репрессивных режимов( список экспертов и специалистов, участвовавших в семинаре, см. в приложении к настоящему документу).

:: Training of 100 journalists and other media practitioners as well as 100 leaders from local women 's representative organizations on gender-related issues, including gender-based violence, women 's participation in the decision-making process and the provisions of Security Council resolutions 1325( 2000) and 1820( 2008)

:: Организация для 100 журналистов и других сотрудников средств массовой информации, а также 100 руководителей местных женских организаций учебных занятий по гендерным вопросам, включая насилие по признаку пола, участие женщин в процессе принятия решений и положения резолюций 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности

In 1992 there were six private outpatient clinics, in 1996 there were 102 private physicians practising general medicine, in 1999 there were 178 private practitioners and in 2001 there were 200 private practitioners.

В 1992 году в стране насчитывалось шесть частных поликлиник для амбулаторных больных; в 1996 году в Словении действовали 102 частных врача- терапевта; в 1999 году их число достигло 178, а в 2001 году обслуживанием населения занимались уже 200 частных врачей.

In addition, the project allows for regional expert group meetings to develop model laws, as well as segments of model legislation, and contains provisions for the holding of national seminars for practitioners to strengthen their capacities to fulfil primary obligations under the international instruments previously mentioned.

Кроме того, проект предусматривает проведение региональных совещаний групп экспертов в целях разработки типового законодательства и его отдельных элементов, а также проведение национальных семинаров для лиц, занимающихся практической деятельностью, в целях расширения их возможностей в деле выполнения основных обязательств по вышеупомянутым международным документам.

The Institute 's training activities target three major audiences:( a) development practitioners at all levels, including planners and policy makers;( b) technical personnel, development planners, trainers, administrative and extension workers; and( c) women 's organizations and non-governmental organizations involved with women, gender and development.

Учебная деятельность Института ориентирована на три основные группы клиентов: a) практических работников, занимающихся вопросами развития, на всех уровнях, включая плановиков и руководящих работников; b) технический персонал, сотрудников, занимающихся планированием развития, преподавателей, административных работников и работников консультативных служб; и c) женские организации и неправительственные организации, занимающиеся женскими, гендерными вопросами и вопросами развития.

OTHER PHRASES
arrow_upward