What is the translation of " PROBLEMS IN THE REGION " in Russian?

• проблем в регионе
• проблемы в регионе
• проблемами в регионе

Examples of using Problems in the region in English and their translations into Russian

There is no single system for resolving debt problems in the region.
Нет и никакой единой системы в решении долговых проблем регионов.

It can also take steps to ensure that problems in the region are resolved on the basis of relevant Security Council resolutions.
Она также может предпринять шаги для того, чтобы обеспечить решение проблем региона на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.

The RCF has succeeded in tackling some vital problems in the region.
РПРС преуспела в решении некоторых жизненно важных проблем региона.

To consider the existing security problems in the region which require concerted action and to elaborate proposals to deal with them effectively.
Анализ существующих в регионе проблем безопасности, требующих согласованных действий, и разработка предложений по их эффективному решению.

Air and water pollution and land degradation are major environmental problems in the region.
Загрязнение воздуха и воды и деградация земли относятся к числу главных экологических проблем региона.

Russia is having serious problems in the region and I believe it is within Russia's best interests to take a course towards more open relations.
Россия стоит перед серьезными проблемами в регионе и я считаю, что именно в интересах России взять курс на более открытые отношения».

The finalization of the study has been delayed by communication problems in the region.
Завершение данного исследования задерживается из-за возникающих в регионе проблем со связью.

Then he called on Lofven"to focus on more burning problems in the region such as the daily mass-killings going on in Syria, Iraq and elsewhere.
Он также призвал Левена« сфокусироваться на более важных проблемах региона, таких как ежедневные массовые убийства в Сирии, Ираке или где-либо еще.».

The loosening of desert soil surface by military activities posed severe environmental problems in the region.
Разрыхление поверхностного слоя в пустыне в результате военных действий вызывало серьезные экологические проблемы в регионе.

However, the legacy of Stalin's nationalities policy would continue to cause problems in the region, and all concerned must work to prevent inter-ethnic conflict.
Вместе с тем наследие сталинской национальной политики будет и далее создавать проблемы в регионе, и все заинтересованные стороны должны работать над предотвращением межэтнических конфликтов.

In those 20 years, we have been unable fully to address the ills that continue to cause many social, economic and environmental problems in the region.
За 20 лет мы не смогли полностью решить вопросы, которые до сих пор остаются причиной многих социальных, экономических и экологических проблем региона.

These global events together with the natural disasters and economic problems in the region contributed to the decline in Guam's economy that began in the mid-1990s.
Подобные события мирового масштаба наряду с природными катастрофами и экономическими проблемами в регионе обусловили дальнейшее ухудшение экономической ситуации на Гуаме, начавшееся в середине 90х годов.

Finally, on the same subject of the situation of migrant workers in Chile, the country rapporteur had mentioned some problems in the region of Arica.
Наконец, Докладчик по стране, развивая тему о положении трудящихся- иммигрантов в Чили, коснулся ряда проблем в районе Арики.

As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, and to tackle these problems in closer cooperation.
Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.

Nonetheless, it also entailed risks that exacerbated certain long-standing problems in the region while also generating new ones.
Тем не менее она принесла также с собой риски, которые усугубили отдельные давние проблемы региона и способствовали возникновению новых.

Some delegations were of the opinion that there should be a stronger reference to the integration of environmental considerations into sectoral policies and to water problems in the region.
Несколько делегаций выразили мнение, что следует сделать более серьезную ссылку на учет экологических соображений в секторальной политике и на водные проблемы в регионе.

An assessment of medical and sociological problems in the region should address both cancer and non-cancer issues as well as other health conditions such as cardiovascular disease and overall concern for immune suppression.
Оценка медицинских и социологических проблем в регионе должна быть посвящена рассмотрению вопросов, связанных и не связанных с раковыми заболеваниями, а также другими заболеваниями, такими, как сердечно-сосудистые заболевания и общее ослабление иммунной системы.

In his recent speech M. Saakashvili for the first time acknowledged that official Tbilisi has considerable problems in the region of Samtskhe-Javakhetia.
В своей недавней речи Саакашвили впервые признал, что у официального Тбилиси есть существенные проблемы в регионе Самцхе- Джавахети.

This problem, coupled with worsening water, energy and border problems in the region, has forced the Uzbek authorities to seriously upgrade its military-technical capabilities, with the United States happy to contribute to this strategic goal.
Эта проблема в купе с обостряющимися водно- энергетическими и пограничными проблемами в регионе заставляют узбекские власти серьезно модернизировать военно-технический потенциал, где нишу ключевого партнера заняли США.

All these developments have hugely contributed to combating some of the most pressing environmental problems in the region and brought together new networks of cooperation.
Все эти события внесли огромный вклад в решение некоторых наиболее актуальных экологических проблем в регионе и позволили сформировать новые сети сотрудничества.

We acknowledge the report on the implementation of UNECE multilateral environmental agreements(MEAs) and recognize the role the MEAs have played in addressing environmental problems in the region.
Мы принимаем к сведению доклад об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( МПС) ЕЭК ООН и признаем роль, которую играют МПС в решении экологических проблем региона.

In response to the concern about environmental problems in the region, the Regional Director stated that UNICEF would continue its support and that this issue was also addressed in the upcoming CPR.
В связи с высказанной озабоченностью относительно экологических проблем в регионе, региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ продолжит оказывать свою поддержку и что этот вопрос также рассматривается в подготавливаемой рекомендации, касающейся страновой программы.

Secretary of State Rex Tillerson said that this forum has become an important platform for discussing pressing problems in the region over the 20 years of its existence.
По словам госсекретаря Соединенных Штатов Рекса Тиллерсона, за 20 лет существования этого международного форума он стал важной площадкой для обсуждения насущных проблем региона.

As many environmental problems in the region remain unsolved, we need to raise the profile of environmental issues within governments, to strengthen the involvement of sectoral ministries in environmental protection and to tackle these problems in closer cooperation.
Поскольку многие экологические проблемы в регионе остаются нерешенными, нам необходимо поднять статус экологических вопросов в правительствах, усилить вовлеченность секторальных министерств в охрану окружающей среды и решать эти проблемы в более тесном сотрудничестве.

They also have a special emphasis on protection of respective national minorities across borders, striving for the creation of new opportunities for solving ethnic problems in the region.
Они также делают особый акцент на защите соответствующих национальных меньшинству границ, стремясь к созданию новых возможностей для решения этнических проблем в регионе.

Meanwhile, there was some progress on a few of the major political and humanitarian problems in the region, opening the way to pursue voluntary repatriation operations, notably for Eritrean and Somali refugees.
Тем временем в решении некоторых из важнейших политических и гуманитарных проблем в данном регионе был достигнут определенный прогресс, в результате чего создались условия для продолжения операций по обеспечению добровольного возвращения, в частности, эритрейских и сомалийских беженцев.

A more rational and effective use of energy and water resources would significantly ease energy and water supply problems and reduce environmental problems in the region.
Более рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов могло бы значительно снизить остроту проблем энерго- и водоснабжения и экологических проблем в регионе.

It is very important that Nagorno-Karabakh conflict should be solved in a way that such a small country can find a solution with Azerbaijan in order to overcome the problems in the region.
Очень важно, чтобы карабахский конфликт был разрешен таким путем, чтобы маленькая страна смогла найти решение с Азербайджаном и преодолеть проблемы в регионе.

Cooperation should go beyond peacekeeping and peacebuilding to include conflict prevention and resolution, by focusing on social and economic problems in the region;
Сотрудничество должно выходить за рамки миротворчества и миростроительства и включать в себя предупреждение и урегулирование конфликтов за счет уделения особого внимания социально-экономическим проблемам в регионе;

The Russian Federation is firmly committed to strengthening the constructive role of the United Nations in resolving political, economic and environmental problems in the region.
Российская Федерация неизменно выступает за усиление конструктивной роли Организации Объединенных Наций в решении политических, экономических и экологических проблем региона.