What is the translation of " SUPPORT THE PROGRAMME " in Russian?

• поддержку программе

Examples of using Support the programme in English and their translations into Russian

We therefore support the programme the Chairman has put before us.
Поэтому мы поддерживаем программу, предложенную нам Председателем.

Funding would be critical to efforts to complete and support the programme for LDCs.
Финансирование крайне важно для реализации усилий по выполнению и поддержке программы в интересах НРС.

In particular, we fully support the programme to strengthen the effectiveness and improve the efficiency of the safeguards system.
В особенности мы полностью поддерживаем программу по повышению эффективности и действенности системы гарантий.

The delegation stated that it could not support the programme in its current form.
Делегация заявила, что не может поддержать программу в ее нынешней форме.

We also support the programme of action that the United Nations Secretariat has prepared for the International Decade.
Мы также поддерживаем Программу действий для Международного десятилетия, подготовленную Секретариатом Организации Объединенных Наций.

Another important way to assist the recruitment of families is to talk to elders and leaders in the community and have them endorse and support the programme.
Другой важный способ оказания помощи в привлечении семей- общение со старейшинами и руководителями общины, чтобы они одобрили и поддержали программу.

We support the Programme of Action that emerged from the Conference on Small Arms held in this Room in July last year.
Мы поддерживаем Программу действий, которая была разработана на Конференции по стрелковому оружию, состоявшейся в этом зале в июле прошлого года.

Expressed its appreciation to Member Companies of the Gas Centre which support the programme and its activities with funding and in-kind contributions.
Выразил признательность компаниям- членам Газового центра, оказывающим поддержку в осуществлении программы и включенных в нее мероприятий путем финансирования и внесения вклада в натуральном выражении.

In addition to financial support the programme offers the winners many other opportunities to improve their own abilities, develop their organisations, local communities and areas.
Помимо финансовой поддержки, программа дает еще очень много возможностей победителям для повышения собственных компетенций, развития своих организаций, местных сообществ и территории.

It will provide the basis for a discussion among Member States on the ways in which the various activities complement and support the programme of work of the Committee of Experts.
Он послужит основой для проведения дискуссий между государствами- членами о том, каким образом различные виды деятельности дополняют и поддерживают программу работы Комитета экспертов.

Likewise, we support the programme to strengthen the Agency's efficiency and to improve the effectiveness of its safeguards system- a programme that is commonly known as 93+ 2.
Мы также поддерживаем программу, направленную на повышение эффективности деятельности Агентства и ее системы гарантий- программы, которая больше известна как" Программа 93+ 2.

Terms of reference for regional experts are developed; regional experts fully understand the strategy, methodology, programme and activities of the secretariats regarding delivery of technical assistance and support the programme;
Разработка круга ведения региональных экспертов; четкое разъяснение региональным экспертам стратегии, методологии, программ и деятельности секретариата по оказанию технической помощи и поддержке программ;

They called for further efforts to develop and support the programme of cooperation between the League of Arab States and the United Nations, which accords with the Arab view point.
Они призвали к дальнейшим мерам по развитию и поддержанию программы сотрудничества между Лигой арабских государств и Организацией Объединенных Наций в соответствии с позицией арабских государств.

Given the complexity of the proposed programme, the range of mechanisms proposed and their international and multicultural nature, skilled technical support will be needed to run and support the programme.
Сложность предлагаемой программы, спектр предложенных механизмов и их международный и многокультурный характер обуславливают необходимость в квалифицированной технической поддержке для обеспечения функционирования и поддержки программы.

Efforts to build networks with political, academic and social actors who support the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the UNFPA mandate continue.
Попрежнему прилагаются усилия по созданию сетей сотрудничества с представителями политических, академических и социальных кругов, которые поддерживают Программу действий Международной конференции по народонаселению и развитию и мандат ЮНФПА.

WFP will support the programme with short-term relief and recovery and long-term assistance for resilience and growth; 70 per cent of WFP operational expenses arise in least developed countries.
ВПП будет оказывать поддержку программе посредством краткосрочной чрезвычайной помощи и деятельности по восстановлению и долговременной помощи в целях обеспечения устойчивости и роста; на долю наименее развитых стран приходится 70 процентов от общего объема операционных расходов ВПП.

The first edition of the IOMC inventory of activities summary report, listing in an abbreviated format activities that directly support the programme areas of chapter 19 of Agenda 21 by all participating organizations and UNITAR, was published in December 1996.
В декабре 1996 года вышло первое издание сводного доклада ОИМС с кратким перечнем видов деятельности, осуществляемых с целью непосредственной поддержи программных областей главы 19 Повестки дня на XXI век всеми участвующими организациями и ЮНИТАР.

We support the programme on preventing and combating illicit trafficking of nuclear materials and expressed our willingness to support the objectives and actions incorporated in the Declaration adopted at the eight-nation Moscow Summit on Nuclear Safety and Security in April this year.
Мы поддерживаем программу предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и борьбы с ним и выразили готовность поддержать цели и мероприятия, предусмотренные Декларацией, принятой на Московской встрече на высшем уровне по вопросам ядерной надежности и безопасности, которая проходила в апреле этого года и в которой приняли участие восемь государств.

Without the limitations of the embargo, UNFPA could better support the programme of health care for pregnant women at high risk that is implemented by the Ministry of Public Health.
Если бы не было введенных блокадой ограничений, ЮНФПА мог бы оказывать более эффективную поддержку программе медицинской помощи находящимся в условиях риска беременным женщинам, которая осуществляется министерством государственного здравоохранения.

The present report is being submitted to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-seventh session to provide information and suggested action on the management of the trust funds and earmarked contributions that support the programme of work of the United Nations Environment Programme..
Настоящий доклад представляется Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров на его двадцать седьмой сессии с целью представления информации и предлагаемых мер по управлению целевыми фондами и целевыми взносами в поддержку программы работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

Under the overall guidance of the Senior Information/Conference Services Manager, the incumbent will support the programme of work, especially in the effectiveness evaluation and for POPs in use(DDT/PCB) areas, and of the Conference Service Unit in particular.
Под общим руководством старшего руководителя по вопросам информации/ конференционного обслуживания занимающий эту должность сотрудник будет оказывать поддержку программе работы, особенно в таких областях, как оценка эффективности и используемые СОЗ( ДДТ и ПХД), и, в частности, в том что касается деятельности сектора конференционного обслуживания.

We support the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be evaluated at the 2012 Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action on Small Arms, which we hope will provide an opportunity to update and adapt the instrument to the new challenges.
Мы поддерживаем Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, которая будет обсуждаться на созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий в 2012 году, и надеемся, что это совещание предоставит нам возможность для обновления этого документа и его адаптации к новым вызовам.

Under the overall guidance of the Senior Information/Conference Services Manager, the incumbent will support the programme of work, particularly the capacity-building and technical assistance areas of the Convention, and the Conference Service Unit in particular.
Под общим руководством старшего руководителя по вопросам информации/ конференционного обслуживания занимающий эту должность сотрудник будет оказывать поддержку программе работы, особенно в таких областях Конвенции, как создание потенциала и оказание технической помощи, и, в частности, в том что касается деятельности сектора конференционного обслуживания.

Two missions to ESCWA in Amman were undertaken by ESCAP in the fourth quarter of 1992, to brief the ESCWA secretariat on the Meeting of Ministers and the regional action programme and to outline how ESCAP could support the programme of ESCWA for phase II. A proposal was made to develop a joint UNCTAD/ESCAP/ESCWA activity on the development of multimodal transport, focusing on human resources development.
В четвертом квартале 1992 года ЭСКАТО направила две миссии в ЭСКЗА в Аммане для информирования ЭСКЗА о Совещании министров и региональной программе действий, а также о том, каким образом ЭСКАТО может поддерживать программу ЭСКАТО для этапа II. Было сделано предложение о проведении с участием ЮНКТАД/ ЭСКАТО/ ЭСКЗА совместного мероприятия по развитию смешанных перевозок с уделением основного внимания развитию людских ресурсов.

A representative of the UNODC Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism briefed the Working Group on the support the Programme provided to the creation of inter-agency networks such as the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa, the Asset Recovery Network of the Financial Action Task Force of Latin America against Money-Laundering, and the Asset Recovery Inter-Agency Network for Asia and the Pacific.
Представитель разработанной УНП ООН Глобальной программы борьбы с отмыванием денег, доходов от преступной деятельности и финансированием терроризма кратко проинформировал Рабочую группу о той поддержке, которую Программа предоставляет в деле создания межучрежденческих сетей, например, Межучрежденческой сети по вопросам возвращения активов для юга Африки, Сети по возвращению активов Целевой группы Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег и Межучрежденческой сети по вопросам возвращения активов для Азии и Тихого океана.

The Subcommittee appealed to Member States to continue supporting the Programme through voluntary contributions.
Подкомитет призвал государства- члены и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.

Russia supports the programme on Global education and observation to preserve the environment.
Россия поддерживает программу по глобальному обучению и наблюдению с целью сохранения окружающей среды.

Japan supports the programme of work of the Conference on Disarmament adopted in 2009 CD/1864.
Япония поддерживает программу работы Конференции по разоружению, принятую в 2009 году CD/ 1864.

Mr. GOKHALE(India) supported the programme submitted by the Secretary-General, as amended by CPC.
Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) одобряет программу, представленную Генеральным секретарем, с поправками, внесенными КПК.

Japan supported the Programme for Change and Organizational Renewal, which was progressing well.
Япония поддерживает программу преобразований и обновления Организации, которая успешно продвигается вперед.