Examples of using Take note in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please take note.
Take note of 11 quadrennial reports;
Shepherd, take note.
Take note of the sixth synthesis report;
Принять к сведению шестой сводный доклад;There were true comments, and take note.
Очень верное замечание, берите на заметку.
People also translate
Take note, I want to send a telegram.
Примите к сведению, я хочу послать телеграмму.But you should take note how you do your washing.
Но вы должны принять примечание как вы делаете ваш запиток.Take note of the seventh synthesis report;
Принять к сведению седьмой сводный доклад;The Committee may take note of the information.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию.Take note of the activities mentioned in this document.
Принять к сведению упомянутые в документе мероприятия;To keep your wig clean,you should take note of the following.
Чтобы сохранить свой парик, чистой,вы должны принять к сведению следующее.They take note of the decision contained therein.
Also, while driving in the winter take note that an icy road.
Также при управлении автомобилем в зимний период возьмите на заметку, что обледенелая дорога.They take note of the proposal contained therein.
As a first step, he recommended that the Board take note of the two reports.
В качестве первого шага он рекомендовал Совету принять к сведению эти два доклада.They take note of the proposal contained therein.
Whenever possible, it should simply take note of undisputed reports and move on.
Ему следует, по возможности, просто принимать к сведению необсуждаемые доклады и продолжать работу.They take note of the information contained therein.
Они принимают к сведению содержащуюся в нем информацию.The Chairman suggested that the Committee should take note of the information provided by the Controller.
They take note of the intention contained therein.
Они принимают к сведению изложенное в этом письме намерение.You will notice that the solution starts to bubble up where the leak is located,so take note of the position of the hole.
Вы заметите что решение начинает клокотать вверх по где утечка обнаружена местонахождение,поэтому принимает примечание положения отверстия.Take note cause that's what you're doing right now.
Возьмите на заметку, потому что именно этимвы сейчас занимаетесь.The international community should take note of this growing tendency to use excessive force;
Международному сообществу следует принять во внимание растущую тенденцию к чрезмерному применению силы;We take note of the recent Syrian presidential elections.
Мы отмечаем состоявшиеся недавно президентские выборы в Сирии.He therefore proposed that the Board take note of the information provided in the annotated agenda.
В этой связи он предлагает Совету принять к све- дению информацию, содержащуюся в аннотирован- ной повестке дня.They take note of the information and intention contained in your letter.
Они приняли к сведению содержащуюся в нем информацию и Ваше намерение.The PRESIDENT, noting that there were no comments,suggested that the Board should take note of the information provided by the Secretariat.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поскольку замечаний нет,он предлагает Совету принять к све- дению информацию, представленную Секретариатом.They take note of the course of action proposed in your letter.
Они принимают к сведению предложенный в Вашем письме порядок действий.Vremya MN reports that the Kremlin administration has ordered the regions to holdmini-congresses of regional NGOs, and"take note of the necessary ones".
Как сообщает Время МН, в регионы из кремлевской администрации отправлено распоряжение о повсеместном проведении мини-съездов общественных организаций-" и нужные брать на заметку".All citizens take note that carnival is decreed for tonight.
Все граждане, возьмите на заметку, что карнавал назначен 
