TRANSLATION

To Note in Russian

Results: 9436, Time: 0.1384


CONTEXTS

Example sentences with to note

162. The Committee is pleased to note the following positive aspects:

162. Комитет рад отметить следующие позитивные аспекты:

We are all pleased to note that important disarmament mechanisms and forums have been set up.

Все мы рады констатировать, что созданы важные разоруженческие механизмы и форумы.

He was particularly pleased to note that the Government had introduced a bill to ensure a better implementation of article 4 of the Convention.

Ему особенно отрадно констатировать, что правительство внесло законопроект, обеспечивающий более широкое осуществление статьи 4 Конвенции.

1. To note with appreciation the reports submitted by the following 28 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Iceland, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Norway, Oman, Pakistan, Poland, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;

1. С удовлетворением принять к сведению доклады, представленные в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола следующими 28 Сторонами: Аргентиной, Беларусью, Болгарией, Бразилией, Бруней- Даруссаламом, Венгрией, Гайаной, Доминиканской Республикой, Иорданией, Исландией, Испанией, Латвией, Маврикием, Малайзией, Монако, Норвегией, Оманом, Пакистаном, Польшей, Румынией, Сомали, Таиландом, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистаном, Чешской Республикой, Швецией и Шри-Ланкой;

1. To note with appreciation the reports submitted in 2007 and 2008 by the following 18 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Argentina, Belize, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Norway, Oman, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda and Zambia;

1. С удовлетворением отметить отчеты, представленные в 2007 и 2008 годах в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, такими следующими 18 Сторонами, как: Аргентина, Белиз, Босния и Герцеговина, Замбия, Испания, Кипр, Коста-Рика, Латвия, Ливан, Литва, Мексика, Намибия, Норвегия, Оман, Таиланд, Швеция, Шри-Ланка и Уганда;

132. The Monitoring Group continues to note the lack of any progress on article 3, concerning prisoners of war, of the Comprehensive Agreement signed on 6 June 2010 by Djibouti and Eritrea under the auspices of the Government of the State of Qatar.

132. Группа контроля продолжает констатировать отсутствие всякого прогресса в отношении статьи 3( о военнопленных) Всеобъемлющего соглашения, подписанного 6 июня 2010 года Джибути и Эритреей под эгидой правительства Государства Катар.

1. To note with appreciation the reports submitted by 24 Parties, in accordance with Article 9 of the Protocol: Argentina, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Czech Republic, Dominican Republic, Guyana, Hungary, Jordan, Latvia, Mauritius, Malaysia, Monaco, Oman, Pakistan, Romania, Somalia, Spain, Sri Lanka, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan;

1. С удовлетворением принять к сведению доклады, представленные в соответствии со статьей 9 Протокола следующими 24 Сторонами: Аргентиной, Беларусью, Болгарией, Бразилией, Бруней- Даруссаламом, Венгрией, Гайаной, Доминиканской Республикой, Иорданией, Испанией, Латвией, Маврикием, Малайзией, Монако, Оманом, Пакистаном, Румынией, Сомали, Таиландом, Того, Тринидад и Тобаго, Туркменистаном, Чешской Республикой и Шри-Ланкой.

In addition, I should like to note that the following countries have joined the original sponsors of the draft resolution: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Kuwait, Luxembourg, Monaco, Norway, Portugal, the Republic of Korea, Spain, Sweden and the United Kingdom.

Кроме того, я хотел бы отметить, что к первоначальным соавторам проекта резолюции присоединились следующие страны: Австрия, Бельгия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Ирландия, Кувейт, Люксембург, Монако, Норвегия, Португалия, Республика Корея, Испания, Швеция и Соединенное Королевство.

The Chinese delegation is pleased to note that today all parties have reached a consensus on the proposal made by the former Special Coordinator on expansion of the membership, Ambassador Hofer of Switzerland.

Китайская делегация рада констатировать, что сегодня все стороны достигли консенсуса по предложению, которое было внесено бывшим Специальным координатором по расширению членского состава послом Швейцарии Хофером.

The Committee may wish to note that the following 3 countries are at present Contracting Parties to the AGN: Czech Republic; Switzerland; and Hungary; and that the following 17 countries have signed the Agreement: Austria, Croatia; Czech Republic; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Netherlands; Republic of Moldova; Romania; Russian Federation; Slovakia; Switzerland.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в настоящее время договаривающимися сторонами СМВП являются следующие три страны: Чешская Республика, Швейцария и Венгрия, и что следующие 17 стран подписали данное Соглашение: Австрия, Венгрия, Германия, Греция, Италия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Республика Молдова, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Финляндия, Франция, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

1. To note with appreciation the reports submitted in 2007 and 2008 by the following 18 Parties in accordance with Article 9 of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer: Argentina, Belize, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Cyprus, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mexico, Namibia, Norway, Oman, Spain, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda and Zambia;

1. С удовлетворением отметить отчеты, представленные в 2007 и 2008 годах в соответствии со статьей 9 Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, следующими 18 Сторонами: Аргентина, Белиз, Босния и Герцеговина, Замбия, Испания, Кипр, Коста-Рика, Латвия, Ливан, Литва, Мексика, Намибия, Норвегия, Оман, Таиланд, Швеция, Шри-Ланка и Уганда;

19. As international cooperation was indispensable in the field of population and development, it was gratifying to note that the international community, including international financial institutions and the private sector, attached great importance to the objectives of the Conference.

19. Принимая во внимание настоятельную необходимость международного сотрудничества в области народонаселения и развития, приятно констатировать, что международное сообщество, включая международные финансовые учреждения и частный сектор, придает большое значение целям Конференции.

The Committee may wish to note that the Agreement which entered into force on 26 July 1999 has 12 Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что договаривающимися сторонами этого Соглашения, вступившего в силу 26 июля 1999 года, являются 12 стран: Болгария, Венгрия, Италия, Литва, Люксембург, Нидерланды, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

73. It was important to note that all the members of the Paris Club and members of the European Union had ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and were therefore obligated to comply with its provisions.

73. Важно отметить, что все участники Парижского клуба и члены Европейского союза ратифицировали Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и поэтому обязаны соблюдать его положения.

We are happy to note that both India and Pakistan, countries with whom we share abiding friendship and understanding, have stated that they remain committed to a process of nuclear disarmament.

Мы рады констатировать, что и Индия, и Пакистан- страны, с которыми нас связывает прочная дружба и взаимопонимание,- заявили, что они по-прежнему привержены процессу ядерного разоружения.

The Committee may wish to note that the following 21 countries are at present Contracting Parties to the AGTC Agreement: Austria; Belarus; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Luxembourg; Netherlands; Norway; Portugal; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Switzerland and Turkey.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в настоящее время договаривающимися сторонами Соглашения СЛКП является следующая 21 страна: Австрия, Беларусь, Болгария, Венгрия, Германия, Греция, Дания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Норвегия, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Словакия, Словения, Турция, Франция, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

It is interesting to note that PES was not conducted in many countries in the European Union( EU) and North America with traditional census, including Bulgaria, Canada, Cyprus, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta and Slovakia.

Любопытно отметить, что ППО не проводилось во многих странах Европейского союза( ЕС) и Северной Америки, использующих традиционную перепись, включая Болгарию, Ирландию, Канаду, Кипр, Латвию, Литву, Люксембург, Мальту и Словакию.

She is pleased to note that on 10 July an agreement was finally reached, after more than a year of negotiations between IPTF and Bosniak and Croat cantonal authorities.

Она имеет возможность с удовлетворением констатировать, что 10 июля после продолжавшихся более года переговоров между СМПС и боснийскими и хорватскими кантональными властями было, наконец, достигнуто соглашение.

The Committee might wish to note that, in accordance with Resolution 1995/48 of the Economic and Social Council, the two Regional Commissions, ECE and ECA, have submitted to ECOSOC in July 1997 an evaluation report on the studies relative to the project for the period 1995-1996( E/1997/51).

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что в соответствии с резолюцией 1995/ 48 Экономического и Социального Совета две региональные комиссии- ЕЭК и ЭКА- представили ЭКОСОС в июле 1997 года доклад, содержащий оценку исследований по данному проекту за период 1995- 1996 годов( E/ 1997/ 51).

The Committee may wish to note that the ADN has been signed( subject to ratification) by the following 10 countries: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Slovakia.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что ВОПОГ было подписано( при условии ратификации) следующими 10 странами: Болгарией, Германией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Республикой Молдова, Словакией, Хорватией, Францией и Чешской Республикой.

38. Given the reactions of the authorities and people in the various countries, it is pleasing and reassuring to note that a crucial distinction is increasingly being made between Islam and Muslims, on the one hand, and terrorism, on the other.

38. Судя по реакциям властей и населения в различных странах, отрадно и утешительно констатировать, что отныне все чаще проводится коренное различие между исламом и мусульманами, с одной стороны, и терроризмом- с другой.

10. Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the COP;

10. предлагает всем Сторонам Конвенции принять к сведению, что поступление взносов в основной бюджет ожидается 1 января каждого года или до этой даты в соответствии с пунктом 14 финансовых правил КС;

It is important to note that African countries have played an important role in the efforts to maintain and restore peace in Liberia and in Sierra Leone.

Важно отметить, что африканские страны играют важную роль в усилиях по поддержанию и восстановлению мира в Либерии и Сьерра-Леоне.

It is distressing to note that this objective has not been achieved because of the refusal by a single country in the region, Israel, to ratify the NPT and place its nuclear facilities under the IAEA safeguards regime, in accordance with the resolution of the 1995 Review Conference and the conclusions of the 2000 Review Conference.

Печально констатировать, что эту цель не удается реализовать изза отказа одной- единственной страны региона, Израиля, ратифицировать ДНЯО и подчинить свои ядерные установки гарантийному режиму МАГАТЭ, в соответствии с резолюцией обзорной Конференции 1995 года и выводами обзорной Конференции 2000 года.

In this context, the Administrative Committee may wish to note that a first session of the informal ad hoc expert group on the conceptual and technical aspects of computerization of the TIR procedure is scheduled to be held on 28 and 29 January 2002.

В этой связи Административный комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что проведение первой сессии неофициальной специальной группы экспертов по концептуальным и техническим аспектам компьютеризации процедуры МДП запланировано на 28 и 29 января 2002 года.

I am pleased to note that the secretariat has received submissions from two regional groups, from one regional economic integration organization and from 18 Governments from all United Nations regions.

Мне приятно отметить, что секретариат получил представления от двух региональных групп, одной региональной организации экономической интеграции и правительств восемнадцати стран из всех регионов Организации Объединенных Наций.

33. It is regrettable to note that the Rwandan-Ugandan-Burundian coalition continues to violate with impunity the relevant provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on international humanitarian law, the fiftieth anniversary of which the international community is preparing to celebrate on 12 August 1999, just as it celebrated the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948.

33. Приходится с сожалением констатировать, что руандийско- угандийско- бурундийская коалиция безнаказанно нарушает соответствующие положения Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, касающихся международного гуманитарного права, пятидесятилетие которых международное сообщество собирается отмечать 12 августа 1999 года, так же, как оно отмечало юбилей Всеобщей декларации прав человека от 10 декабря 1948 года.

The Committee may wish to note that the Agreement that entered into force on 26 July 1999 has 11 Contracting Parties: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Slovakia and Switzerland.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что договаривающимися сторонами этого Соглашения, вступившего в силу 26 июля 1999 года, являются 11 стран: Болгария, Венгрия, Италия, Люксембург, Нидерланды, Республика Молдова, Румыния, Словакия, Хорватия, Чешская Республика и Швейцария.

The Committee may wish to note that the reports of the three sessions of the Administrative Committee of the 1958 Agreement, the three sessions of the Executive Committee of the 1998 Agreements and the three sessions of the Administrative Committee for the Coordination of Work, held in 2008, are included in the reports of the World Forum.

Комитет, возможно, пожелает отметить, что доклады о работе трех сессий Административного комитета Соглашения 1958 года, трех сессий Исполнительного комитета Соглашения 1998 года и трех сессий Административного комитета по координации работы, состоявшихся в 2008 году, включены в доклады Всемирного форума.

87. The Sub-Commission may wish to note the following resolutions and decisions adopted by the Commission at its fifty-seventh session:

87. Подкомиссия, возможно, пожелает принять к сведению следующие резолюции и решения, принятые Комиссией на ее пятьдесят седьмой сессии:

OTHER PHRASES
arrow_upward