Examples of using Technical modifications in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Technical modifications are difficult.
Means of delivery and technical modifications reserved.
Technical modifications to GSP certificate of origin, Form A.
Технические поправки к бланку A свидетельства о происхождении ВСП.The manufacturer retains the right to make technical modifications.
Производитель сохраняет за собой право на технические изменения.The right to technical modifications is reser ved.
Мы оставляем за собой право технических изменений.We expressly reserve the right to carry out technical modifications.
Мы выражено сохраняем за собой право на внесение технических изменений.A number of technical modifications will in fact be necessary.
На практике потребуется внести ряд изменений технического характера.The manufacturer retains the right to make technical modifications.
Производитель оставляет за собой право на внесение технических изменений.Repairs and technical modifications must comply with ŠKODA guidelines.
При ремонте и технических изменениях необходимо соблюдать директивы ŠKODA.The agenda was adopted with the following minor technical modifications.
Повестка дня была утверждена со следующими незначительными изменениями технического характера.II. Decision on technical modifications to GSP certificate of origin, Form A.
II. Решение о технических поправках к бланку А свидетельства о происхождении ВСП.General norms of labor protection are periodically revised in accordance with legislative and technical modifications at national level.
Общие нормы охраны труда периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне.Technical modifications regarding form, colour, and/or weight are reserved to the extent reasonable.
Технические изменения формы, цвета и/ или веса зарезервированы в пределах разумного.The Bank has the right to implement technical modifications affecting the use of the service.
Банк имеет право на проведение технических изменений, влияющих Technical modifications and technical support adapting your system to changed product requirements.
Техническое переоснащение и We reserve the right at any time to make technical modifications to the machine in addition to consumables and accessories.
Мы оставляем за собой право в любой момент вносить технические изменения в машину, а также в расходный материал и принадлежности.Technical modifications to the Moselle and Saar and many of their tributaries have considerably altered the aquatic living conditions.
Техническая модификация Мозеля и Саара, равно как и многих их притоков, значительно повлияла на среду обитания водных организмов.Please read these instructions carefully so as to ensure optimum anddisturbance-free functioning of the appliance. Technical modifications reserved.
Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу аппарата, прочтите, пожалуйста, внимательно данное руководство.Мы оставляем за собой право на технические изменения.We retain the right to make technical modifications to improve and further develop the product.
Мы оставляем за собой право внесения технических изменений для улучшения и развития изделия.The Council noted phasing plans, authorized the release of funds from their respectivespecial accounts as appropriate, and noted technical modifications in the case of Kuwait.
Совет отметил планы поэтапной реализации, санкционировал в необходимых случаях перечисление средств с ихсоответствующих специальных счетов и отметил в случае Кувейта технические модификации.The Board made some minor technical modifications to the workplan and operational budget for 2006.
Совет внес некоторые незначительные технические изменения в план работы и оперативный бюджет на 2006 год.The Council made recommendations, approved phasing plans, authorized the release of funds from therespective special accounts as appropriate, and approved technical modifications in the case of Kuwait's projects.
Совет сформулировал рекомендации, одобрил планы поэтапных действий,санкционировал выплату средств со специальных счетов и утвердил технические изменения в кувейтских проектах.Unauthorised use and technical modifications to the appliance can lead to danger to life and health.
Неправильная эксплуатация и техническая модификация устройства могут создать условия, опасные для жизни и здоровья пользователя.Section III below is organized around the categories of impact,including a brief review of the impacts of different types of fishing gear and how technical modifications may mitigate impacts.
Раздел III ниже структурно увязан с категориями воздействия,включая краткий обзор воздействия различных типов орудий лова и путей возможного смягчения последствий посредством технических модификаций.Technical modifications to unfccc reporting guidelines on annual inventories for annex i parties adopted by decision 18/cp.8.
Технические модификации к принятым в решении 18/ ср. 8 руководящим принципам ркикоон для представления докладов о годовых кадастрах сторонами.UNHCR is currently improving the accuracy of the data and putting in place technical modifications to the management systems renewal project required for go-live, expected in the last quarter of 2010.
В настоящее время УВКБ повышает точность данных и вносит технические изменения в проект обновления систем управления, который, как ожидается, должен быть завершен в последнем квартале 2010 года.Other technical modifications were made, such as the suppression of the obligation that defence counsel take a language proficiency exam article 8.
Были внесены и другие технические изменения, такие, как отмена обязательной для адвокатов сдачи квалификационного экзамена по языку статья 8.The Council made recommendations, approved phasing plans,authorized the release of funds from the respective special accounts as appropriate, and approved technical modifications in the case of Kuwaiti projects.
Совет вынес рекомендации, одобрил планы поэтапной реализации,санкционировал перечисление в необходимых случаях средств с соответствующих специальных счетов и одобрил технические изменения в кувейтских проектах.Following structural and technical modifications made by Sunreef Yachts and other companies, these numbers have been significantly reduced.
После некоторых конструктивных и технических изменений, произведенных Sunreef Yachts и другими компаниями расход топлива значительно уменьшился.In response to this recommendation, UNFPA launched a new web-based vendor performance evaluation tool in April 2011, butafter several months of use, the tool required technical modifications.
Во исполнение этой рекомендации ЮНФПА в апреле 2011 года выпустил новую версию инструмента оценки работы поставщиков, основанную на интернеттехнологиях, однакопосле нескольких месяцев использования этот инструмент потребовал технической модификации.
