What is the translation of " THE COMPLEMENTARY " in Russian?

• взаимодополняющий
• дополнительного
• дополняющую
• комплементарный
• дополнительную
• взаимодополняющие
• дополнительные
• дополнительным
• взаимодополняющего
• с взаимодополняемости

Examples of using The complementary in English and their translations into Russian

The double DNA helix contains the complementary nitrogenous bases, i.e.
Две спирали ДНК содержат комплементарные основания, т.

Strengthening the complementary social roles of men and women and changing the stereotypical image of women's role.
Укрепление взаимодополняющих ролей мужчин и женщин в обществе и изменение стереотипных представлений о роли женщин.

The body of decision L.1 has been separated presentationally from the complementary Presidential statement.
Корпус решения L. 1 был зрительно отчленен от дополнительного председательского заявления.

The Commission may wish to review the complementary new indices, related to inequality and poverty, as well as future plans.
Комиссия может пожелать рассмотреть дополнительные новые индексы, касающиеся неравенства и нищеты, а также будущие планы.

We support the proposal contained in document L.1 and we accept the complementary Presidential statements.
Мы поддерживаем предложение, содержащееся в документе L. 1, и мы принимаем дополнительные председательские заявления.

In this respect, she underlined the complementary and integrated nature of research, policy analysis and technical assistance.
В этой связи она подчеркнула взаимодополняющий и комплексный характер исследовательской работы, анализа политики и технической помощи.

This means for example that the creation of knowledge assets will usually not lead to rising profits unless access is guaranteed to the complementary human capital.
Это, например, означает, что накопление капитала знаний не будет способствовать росту прибыли без доступа к дополнительному человеческому капиталу.

The international community should render the complementary technical and financial support to this effort;
Международному сообществу следует оказывать вспомогательную техническую и финансовую поддержку этим усилиям;

Exclusive ownership can also be obtained by way of secrecy or by having exclusive access to the complementary tacit knowledge.
Исключительное право собственности можно также приобрести путем обеспечения конфиденциального характера знаний или получения эксклюзивного доступа к дополнительным знаниям, существующим в неявной форме.

Additional specificities are presented in the complementary scoping reports of each region/subregion.
Дополнительные особенности представлены в дополнительных докладах об аналитическом исследовании по каждому региону/ субрегиону.

The second series of country profiles are being processed as inputs into the 10-year review in 2002, in parallel with the complementary national assessment reports.
В настоящее время в рамках 10летнего обзора 2002 года готовится вторая серия страновых обзоров параллельно с дополнительными докладами о национальной оценке.

Methods like the hypothetical monopolist test and the complementary critical loss analysis were introduced and explained.
Были представлены и разъяснены такие методы, как тест на гипотетического монополиста и анализ дополнительных критических потерь.

As part of these efforts you have presented a draft decision of the Conference for adoption of the Presidential draft decision and the complementary Presidential statement.
В рамках этих усилий вы представили проект решения Конференции с целью принятия председательского проекта решения и дополнительного председательского заявления.

This requires a modern balance between the complementary but different functions of the State, of the market and of social organization.
Это требует достижения современного баланса между взаимодополняющими, но различными функциями государства, рынка и общественных организаций.

Enhancing human resources utilization within the United Nations Environment Programme, while ensuring the complementary and appropriate use.
Повышение эффективности использования людских ресурсов в рамках Программы Организации Объеди- ненных Наций по окружающей среде с обеспечением взаимодополняемости и соответствующего исполь- зования консультативных услуг.

The shared objective of the two protection regimes should ensure the complementary and cumulative protection of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Общая цель этих двух режимов защиты должна состоять в обеспечении дополнительной и совокупной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства.

During the following so-called elongation phase, this nucleotidyl transfer reaction is repeated with subsequent NTPs to generate the complementary RNA product.
В течение последующей стадии( элонгация) происходит наращивание дочерней РНК в ходе последовательного переноса нуклеозидтрифосфатов, которое завершается созданием комплементарного исходной матрице РНК- продукта.

We proceed from the understanding that the complementary Presidential statement, as well as the statement delivered on 14 June, were done in a balanced manner.
Мы исходим из понимания, что дополнительное председательское заявление, так же как и заявление, представленное 14 июня, было составлено сбалансированным образом.

In 2007 the members of the Conference had three documents before them- the draft Presidential decision L.1, the complementary Presidential statement CRP.5 and draft decision CRP.6.
В 2007 году члены Конференции имели перед собой три документа: председательский проект решения L. 1, дополнительное председательское заявление CRP. 5 и проект решения CRP. 6.

Participants underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the UPR, but emphasized that the two processes were distinct.
Участники подчеркнули взаимодополняющий и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и УПО, но отметили, что речь идет о двух разных процессах.

When such a statement emerged, the relationship between L.1 and the complementary Presidential statement became an issue.
Когда появилось такое заявление, стало проблемой соотношение между L. 1 и дополнительным председательским заявлением.

It will also be essential to reaffirm the complementary and mutually reinforcing roles of the General Assembly and the Security Council in carrying forward this urgent mandate.
Необходимо будет также подтвердить взаимодополняющие и взаимоусиливающие роли Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности в выполнении этой срочной задачи.

Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing and the complementary statistical information submitted by the secretariat(TD/B/WP/92 and Add.1);
С удовлетворением принимает к сведению доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансировании, а также дополнительную статистическую информацию, представленные секретариатом( TD/ B/ WP/ 92 и Add. 1);

They underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future review and emphasized the importance of a continuing dialogue on that matter.
Они отметили комплементарный и взаимоусиливающий характер системы договорных органов и будущего обзора и особо подчеркнули важность непрерывного диалога в этой связи.

Observing systems that monitor land, ocean and atmospheric changes are the complementary in situ component needed to establish an Integrated Global Observing Strategy IGOS.
Системы наблюдения, с помощью которых осуществляется мониторинг изменений на суше, в океане и в атмосфере, являются дополнительным компонентом in- situ, необходимым для создания комплексной стратегии глобальных наблюдений КСГН.

The complementary qualitative indicator was that 80 per cent of the trained disaster management committees had developed and adopted risk reduction plans by December 2008.
Дополнительный качественный показатель заключался в том, что 80% подготовленных комитетов по предотвращению ущерба от стихийных бедствий к декабрю 2008 года разработали и утвердили планы уменьшения риска.

Takes note with appreciation of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and the complementary statistical information submitted by the secretariat(TD/B/WP/84 and Add. 1);
С удовлетворением принимает к сведению доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и дополнительную статистическую информацию, представленные секретариатом( TD/ B/ WP/ 84 и Add. 1);

He began by explaining the complementary but distinct purposes of Ozone Research Managers' reports and scientific assessments prepared by the World Meteorological Organization(WMO) and UNEP.
В начале своего выступления он пояснил дополняющие, но отличные цели докладов Руководителей исследований по озону и научных оценок, подготовленных Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и ЮНЕП.

Takes notes of the report on technical cooperation activities of UNCTAD and their financing and the complementary statistical information submitted by the secretariat(TD/B/44/11 and Add.1 and 2);
Принимает во внимание доклад о деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и ее финансировании и дополнительную статистическую информацию, представленную секретариатом( TD/ B/ 44/ 11 и Add. 1 и 2);

The Chairpersons had underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the future UPR, and emphasized the importance of continuing dialogue on the matter.
Председатели подчеркнули взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер системы договорных органов и предстоящего УПР, а также важность продолжения диалога на эту тему.