What is the translation of " TO EQUALIZE " in Russian?

• уравнять
• выровнять
• равных
• для выравнивания
• обеспечения равенства
• сравнять

Examples of using To equalize in English and their translations into Russian

I got to equalize the pressure before we blow the air lock.
Я должен уравнять давление, прежде чем мы откроем люк.

That tragic event began my quest to equalize the world.
Это трагическое событие положило начало моему стремлению уравнять мир.

F, allow to equalize, and then cool in still air Strain.
F, позволяет выровнять, а затем охладить в неподвижном воздухе штамм.

Today, those who have a social and cultural conscience wonder how to equalize those disparities.
Сегодня те, которые имеют социальное и культурное сознание размышляют, как уравнять эти различия.

In general, we tried to equalize the picture on the color scale with Ronaldo.
В целом мы старались сравнять картину по цветовой гамме с Роналдо.

Moreover, also played perhaps their best workers and scorer, Mendu, Holm in position to equalize the number of plays.
Кроме того, также сыграли, возможно, их лучшие рабочие и бомбардира, Mendu, Holm в состоянии уравнять количество игр.

To pass this task the child needs to equalize the weight of the chest and bananas.
Чтобы пройти это задание ребенку необходимо уравнять вес сундука и бананов.

People try to equalize and generalize everything, but nature reveals individuality in every phenomenon.
Люди стремятся все уравнять и обобщить, но природа в каждом явлении показывает индивидуальность.

Flex-rink in a spiral form, is intended to equalize, crushing and compacting the treated soil.
Шлейф- каток в форме спирали, предназначен для выравнивания, измельчения и уплотнения обрабатываемого слоя почвы.

To equalize opportunities for discriminated groups by adopting special measures.
В предоставлении дискриминируемым группам равных возможностей посредством принятия соответствующих целенаправленных мер.

The Republic of Ecuador has long been determined to equalize opportunities for its citizens with disabilities.
Республика Эквадор давно была полна решимости обеспечения равенства возможностей для ее граждан, имеющих физические и психические недостатки.

He also tried to equalize the tax burden and reduce corruption by offering officials sufficient salary.
Он пытался уравнять налоговое бремя, уменьшить коррупцию путем назначения служащим высокого жалования.

Australia will reach the same age by 2023, while Austria is planning to equalize retirement age for men and women by 2033.
Австралия придет к такому же возрасту к 2023 году, а Австрия планирует уравнять пенсионный возраст для мужчин и женщин к 2033 году.

If you want to equalize the sound more flexibly, use a parametric equalizer rather than the graphic one.
Если вы хотите выровнять звук более гибко, используйте параметрический эквалайзер вместо графического.

Therefore, misinterpretation of yesterday's clash at Proskok constitutes another attempt to equalize the victim and the aggressor.
Таким образом, неправильное истолкование вчерашнего столкновения в районе Проскока является еще одной попыткой уравнять жертву и агрессора.

This method allows traders to equalize their winning so they can ensure that their funds are managed properly.
Этот метод позволяет трейдерам, чтобы уравнять их выигрыш, чтобы они могли гарантировать, что их фонды управляются должным образом.

The test track surface shall be watered at least half an hour prior to testing in order to equalize the surface temperature and water temperature.
Поверхность испытательного трека должно быть полита водой не менее чем за полчаса до начала испытания, с тем чтобы уравнять температуру поверхности и температуру воды.

These undertakings are designed to equalize educational opportunities and also disseminate knowledge about the Roma community.
Решение этих задач призвано уравнять возможности получения образования, а также распространить знания об общине рома.

However, Liberia is endeavoring to rectify this through its vision 2030 agenda which seeks to equalize salaries and benefits for employees in both sectors.
Однако Либерия стремится исправить эту ситуацию с помощью своей программы перспективного развития до 2030 года, в которой делается попытка выровнять оклады и пособия для работников в обоих секторах.

The best means in an effort to equalize incomes, as history has shown, is go to the Universal Society of Labour.
Самым оптимальным способом в стремлении сравнять доходы населения, как показала история, является движение к Обществу Всеобщего труда.

When desirable to relieve the strains of machining, heat D2 grade steel slowly to 1050°-1250°F, allow to equalize, and then cool in still air(Strain Relieving).
Когда желательно, чтобы облегчить штаммы механической обработки, термической D2 марки стали медленно до 1050°- 1250° F, позволяют выровнять, а затем охладить в неподвижном воздухе( штамм Облегчение).

The author has pursued the goal: to equalize the meaning of"Eastern" and"Western science," describing their"as two complementary'schools.
Автор преследовал цель: уравнять значение« западной» и« восточной» науки, описав их как две дополняющие друг друга« школы».

These measures were intended to increase the overall productivity of the permanent establishment and to equalize the workload per interpreter and per translator in all languages.
Эти меры были направлены на то, чтобы повысить общую производительность труда постоянных сотрудников и уравнять рабочую нагрузку, приходящуюся на одного устного и на одного письменного переводчика во всех лингвистических подразделениях.

After shifting the traces we need to equalize their amplitudes since there are intervals with a substantially lower gain in the record.
После сдвига трасс необходимо выровнять их амплитуды, т. к. в записи присутствуют интервалы с существенно более низким усилением.

In may he played in a Champions League match with Chelsea and has become a hero of the match, because while State 1: 0 for the English hosts, Andres Iniesta scored one of the ważniejsz s goals in their lives, leading in 93 minute to equalize.
В мае он играл в матче Лиги чемпионов с« Челси» и стал героем матча, потому что в 1- для победы Англии, Андрес Иниеста забил один из ważniejsz s голов в их жизни, ведущих в 93 минуте для выравнивания.

Organizers of the year to make changes in the rules to equalize the riders from different budgets and leave the race intrigue.
Организаторы из года в год делают изменения в правила, чтобы уравнять гонщиков с разными бюджетами и оставить в гонке интригу.

To equalize union reaction, when such crucial issues are at stake such as the Labor Law, with the politics of opposition parties, is a usual thing everywhere in the world.
Отождествление реакции профсоюзов на так важный вопрос как вопрос Закона о труде, с политикой оппозиционных партий, общепринято во всем мире.

To paraphrase Annan, we need mechanisms to equalize the benefits of globalization, to make life a positive thing for all peoples.
Перефразируя Аннана, можно сказать, что нам нужны механизмы выравнивания благ глобализации, превращения жизни в явление позитивное для всех людей.

Through a network of 39 community-based rehabilitation centres, the disability programme promotes a social approach to disability, provides rehabilitation services, and works to equalize opportunities for people with disabilities.
С помощью сети в составе 39 общинных реабилитационных центров в рамках программы помощи инвалидам пропагандируется социальный подход к проблеме инвалидности, оказываются услуги по реабилитации и ведется работа в целях обеспечения инвалидам равных возможностей.

If the profit or loss is not able to equalize both sides of the balance sheet, there is a mistake in the entries which has to be remedied.
Если прибыль или убытки не способны уравнять обе стороны балансового отчета, то в записях имеется ошибка, которую необходимо исправить.