What is the translation of " WERE BASICALLY " in Russian?

• в основном являются
• были в основном
• были фактически

Examples of using Were basically in English and their translations into Russian

Until then, they were basically serfs.
До этого они были фактически крепостными.

They were basically dry humping in the lobby.
По правде говоря, они занимались петтингом в лобби.

The NSDC repeatedly claimed all Russian"humanitarian convoys" were basically militants backing.
СНБО неоднократно заявляла, что все российские" гумконвои" являются в основном поддержкой боевиков.

These were basically economic entities of the non-State sector.
В основном это были хозяйствующие субъекты негосударственного сектора.

Contributions from regulated prices and fuel prices were basically similar to the previous quarter.
Вклад со стороны регламентированных цен и цен на топливо практически были одинаковыми с предыдущим кварталом.

Several towns were basically without water from August to late October.
Ряд городов оказались на деле без воды в период с августа по конец октября.

The proposals on performance of service and applicable standards of conduct were basically acceptable.
Предложения, касающиеся вопроса о выполнении служебных обязанностей и применяемых нормах поведения, являются в целом приемлемыми.

These performers were basically outsider artists in unique outfits who flouted convention.
Эти исполнители были в массе своей артистами- аутсайдерами, носившими уникальные наряды и попиравшими обычаи.

According to her sources, the other ethnic minorities were basically Mongols, speaking different dialects.
Согласно источникам г-жи Цзоу, другие этнические меньшинства являются по существу монголами, говорящими на различных диалектах.

The old basilicas were basically pagan temples. put a cross over it. put in paintings of biblical scenes.
Старые базилики были, по сути, языческими храмами, на которые сверху поставили крест, в которые поместили изображения библейских сцен, библейских героев, святых и мучеников.

When I was still at Berkeley I kept making weird electronic gadgets that were basically just jokes.
Когда я все еще был в Беркли,. я продолжал делать необычные электронные устройства,. котороые в основном были просто шутками.

The existing safeguards were basically satisfactory, although article 16 also contained safeguard provisions that might be worth exploring.
Существующие гарантии в основном являются удовлетворительными, хотя в статье 16 также содержатся обеспечивающие гарантию положения, которые, возможно, было бы целесообразно изучить.

The Commission noted that measures that could be granted in recognition of meritorious performance were basically of two types: non-cash awards and cash awards.
Комиссия отметила, что формы учета выдающихся результатов служебной деятельности в основном бывают двух видов: неденежные формы поощрения и денежные поощрительные выплаты.

The activities planned for this expedition were basically completed on the scheduled date on a predetermined route, starting from the Darvaz region and ending in the Khorog town.
Мероприятия, планированные для данной экспедиции, были в основном выполнены в намеченный срок по заранее определенному маршруту, начиная с Дарвазского района и кончая в городе Хороге.

The markets have no clue what the long-term effects of Brexit are, as European and UK companies had little time to prepare for the dissolution and were basically caught off guard.
Рынки все еще не представляют, какими будут долгосрочные эффекты Brexit, так как они не были подготовлены к текущему развитию событий и фактически оказались застигнутыми врасплох.

However according to the Prime-Minister“almost all issues specified in the RM-EU Action Plan were basically implemented; and on the whole the country coped well with its home assignment”.
Однако, по мнению премьер-министра« практически все пункты, предусмотренные в Плане действий РМ- ЕС в общем были выполнены, и в целом страна с домашним заданием справилась хорошо».

Expressions such as"statement" and"communication" on the one hand and"information" as used in article 4 on the other hand, reflected concepts which were basically identical.
Такие выражения, как" заявление" и" коммуникация", с одной стороны, и" информация", как это слово используется в статье 4, с другой стороны, отражают концепции, являющиеся практически идентичными.

In political seminars at all levels, the government taught that Marxism and Buddhism were basically compatible because both disciplines stated that all men are equal, and both aimed to end suffering.
На политических семинарах на всех уровнях, правительство учило, что марксизм и буддизм были в основном совместимы, поскольку обе дисциплины, как все люди равны, и оба направлены на прекращение страдания.

Though his regime was broadly nationalist, Daniel Chirot comments that he had"no particular ideology" and that his economic and social policies were basically progressive.
Хотя его режим был очень националистическим, Даниэль Широ отмечает, что у него« не было определенной идеологии», и что его экономическая и социальная политика в основном были прогрессистской.

The speaker said that, if he understood correctly, these people were basically foreign workers; at the same time, he wished to know what their origins were and whether they were included in the number of those requesting asylum.
Выступающий говорит, что, если он правильно понял, эти люди в основном являются иностранными рабочими; в то же время он хотел бы узнать, каково их происхождение и включаются ли в их число лица, просящие убежища.

In addition, he stated that UNAFRI had launched a campaign to broaden its base of support and to collect contributions and arrears from its members States, which were basically the Institute's main financiers.
Кроме того, он заявил, что ЮНАФРИ начал кампанию с целью расширения базы своей поддержки и получения взносов и задолженности государств- членов, которые фактически являются для Института основными источниками финансирования.

This is the case in Chile where under previous legislation members of the Resolutive Commission were basically officers from the public administration, while at present such posts include representatives from the University.
Так, в Чили, где в соответствии с действовавшим ранее законодательством членами Резолютивной комиссии были в основном сотрудники государственного аппарата, в настоящее время в ее состав входят также представители университета 158/.

Another important outcome of the second session of the Conference of the Parties was the decision to establish guidelines for national communications from Parties not included in annex I of the Convention, which were basically developing countries.
Еще одним важным итогом второй сессии Конференции Сторон явилось принятие решения о подготовке руководящих принципов, касающихся национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции и являющихся преимущественно развивающимися странами.

In terms of gameplay, this version provided the biggest addition to the series, while subsequent updates were basically only ports of the game to newer operating systems with updated graphics/sounds and sometimes new puzzles, but no new parts.
В плане геймплея, эта игра большим дополнением к серии, в то время, как последующие обновления были, в основном, портированными версиями для новых операционных систем с обновленными графикой/ звуком и иногда с новыми головоломками, но с теми же деталями.

Since the first hand was electronically dealt at Planet Poker back in 1998, owning and operating an online poker room was seen as something of a can't miss proposition considering once you had your software up and were dealing games you were basically printing money.
С первых рук было дело в электронном Планета назад покер в 1998 году, владения и эксплуатации онлайн покер- рум был рассматривать как что-то не может пропустить рассмотрении предложения, как только вы ваше программное обеспечение и имели дело игры вы были в основном печатают деньги.

In a large part of the world, however, the limitations were basically structural and required action beyond the scope of any one Government: it made no sense to aim for comprehensive development for children unless it took account of their social and material environment.
Однако в значительной части мира проблемы в основном носят структурный характер и требуют действий, выходящих за пределы возможностей какого-либо одного правительства: бессмысленно стремиться к обеспечению всестороннего развития детей, не принимая при этом во внимание социальные и материальные условия их жизни.

On the topic"The obligation to extradite or prosecute(aut dedere aut judicare)", his delegation was of the opinion that international treaties were basically the recognized source of the obligation.
По вопросу об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) делегация Республики Корея считает, что международные договоры в основном являются признанным источником этого обязательства.

The Heads of State and delegations were convinced that the problems of Rwanda and Burundi were basically a consequence of a confluence of negative interests of colonialism and local opportunists who have fostered the ideology of exclusion that generates fear, frustration, hatred and tendencies to extermination and genocide.
Главы государств и делегаций убеждены в том, что проблемы Руанды и Бурунди явились в основном следствием совокупного воздействия негативных интересов колониализма и местных оппортунистов, пропагандирующих идеологию исключительности, которая порождает страх, разочарование, ненависть и тенденции к уничтожению и геноциду.

Before IMF adopted its"rights accumulation" approach, those countries that accumulated arrears to the Fund or other multilateral institutions were basically left without a set of standardized procedure to help correct their situation.
До того как МВФ ввел в действие свою систему" накопление прав", страны, накопившие просроченную задолженность Фонду или другим многосторонним учреждениям, были фактически лишены набора стандартных процедур, призванных помочь им в исправлении своего положения.

The recommendations in this Guide to classify factoryless goods producers(FGP) as(a special case of) manufacturers instead of traders is also beneficial from an input-output analysis perspective, as this better reflects the global production chain within which the firms are involved whereas as traders they were basically unlinked.
Рекомендации в настоящем руководстве по отнесению бесфабричных товаропроизводителей( БТП) к категории( в особом случае) производителей, а не трейдеров, также являются полезными с точки зрения анализа методом“ затраты- выпуск”, поскольку это лучше отражает глобальную производственную цепочку, в которой находятся компании, поскольку как трейдеры они были в принципе не связаны.