Examples of using Difficult years in English and their translations into Serbian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Many long difficult years.
Mnogo teških godina.Difficult years came again.
But he never forgot the difficult years.
Nikako da zaboravim teške godine.The difficult years will be few.
Тешких година ће бити мало.Especially since you've had so many difficult years.
Posebno što si imala toliko teških godina.These were difficult years for Milan.
Difficult years are ahead; we will be tested very severely.
Тешке године су пред нама, имаћемо It was once said that the most difficult years of a marriage are those following the wedding.
Najteže godine braka su one koje slede posle venčanja.God will putthings in their place, but each of us will answer for what we did in these difficult years…".
Bog će na kraju krajeva sve postaviti na svoje mesto, aliće svako od nas dati odgovor za ono što je uradio u te teške godine molitvom.These were difficult years for Mevlana.
То су биле тешке године за Миланковића.More than a century this organisation is doing good deeds, even though difficult years that Serbian nation has passed.
Више од једног века, организација чини хумана дела упркос тешким годинама које је преживео српски народ.They were difficult years, but the Koran, the Koran gave me hope.
Bile su to teške godine, ali Kuran, Kuran mi je dao nadu.The overall growth of the Russian economy even during the difficult years of World War I amounted to 21.5%.
Укупан раст руске привреде чак и током тешких година Првог светског рата био је 21, 5%.The most difficult years of marriage are those following the wedding.
Najteže godine braka su one koje slede posle venčanja.This is what Russia has always relied on- self-sacrifice andthe love for the homeland, especially during the difficult years of ordeals,” Putin said.
То и јесте оно на чему је Русија увек почивала- на самопожртвовању, на љубави ка отаџбини,посебно у тешким годинама“, нагласио је шеф државе.They say that the most difficult years of a marriage are those after the wedding.
Najteže godine braka su one koje slede posle venčanja.God will put everyone in theirplace in the end, but each of us will answer for what they did in these difficult years, both in prayer and in deeds.
Bog će na kraju krajeva sve postaviti na svoje mesto, aliće svako od nas dati odgovor za ono što je uradio u te teške godine molitvom, dobrotom….These were the difficult years of World War II in the heavily bombed"open city";
То су биле тешке године Другог светског рата у жестоко бомбардованом„ отвореном граду";God will put everyone in theirplace in the end, but each of us will answer for what they did in these difficult years, both in prayer and in deeds.
Бог ће на крају крајева све поставити на своје место, алиће свако од нас дати одговор за оно што је урадио у те тешке године молитвом, добротом….The two previous difficult years that passed under the motto"All life is struggle" were left behind.
Dve prethodne teške godine, koje su prošle pod devizom“ ceo život je borba“, ostale su iza vas.There is, dear brothers and sisters, much bitterness andsadness among our people after all those difficult years of temptation through which we have gone and through which we are going now.
Много је, драга браћо и сестре, горчине итуге у нашем народу после свих тешких година искушења кроз која смо прошли и пролазимо.In the difficult years of the 1930s, he mainly devoted himself again to landscape painting, as well as portraits.
У тешким годинама 1930-их углавном се поново посветио пејзажном сликарству, као и портретима.It replaced the company's celebrated Type 163 which itself had done much to revive the company's fortunes in the difficult years directly following the First World War.
Овај модел је заменио прослављени тип 163 који је и сам много учинио много да се ојача компанија у тешким годинама непосредно након Првог свјетског рата.Now after all these difficult years… and i am looking for this courage to say so that i could speak of this in my heart… to this person.
Sad nakon svih tih teških godina, ja tražim hrabrosti da ovorim, da bih mogla da kažem šta mi je na srcu, to osobi.Vukosavljević conveyed to Handke the greetings of the Serb public that, as he said, was glad that the great world-known novelist,who had supported Serbia during the difficult years, received a well-deserved award.
ВУкосављевић је Хандкеу пренио поздраве српске јавности, која се, како је навео, радује што је велики свјетски књижевник,који је Србији пружио подршку током тешких година, добио заслужену награду.It is likely,too, that after a few difficult years, the elephant will resume its slow lumbering march towards prosperity and stability.
Такође је вероватно и да ће,после неколико тешких година, овај слон наставити свој спор и We cannot forget that the Lord Christ Himself together with the Most Holy Virgin and the Righteous Joseph fled to Egypt to escape Herod's violence and in this way showed us that we are strangers in this world which lies in evil. There is, dear brothers and sisters, much bitterness andsadness among our people after all those difficult years of temptation through which we have gone and through which we are going now.
Не смемо заборавити да је Сâм Господ Христос са Пресветом Дјевом и Праведним Јосифом избегао у Египат, како би се склонио од насиља Иродовог и на тај начин нам показао да смо сви странци у свету који у злу лежи. Много је, драга браћо и сестре, горчине итуге у нашем народу после свих тешких година искушења кроз која смо прошли и пролазимо.Serbia is a small country behind which are many difficult years and decades, but it has risen to its feet and is developing and taking a step with the world.
Србија је мала земља иза које су многе тешке године и деценије, али која се подигла на ноге и која се развија и хвата корак са светом.The welcome was also attended by representatives of the of the Russian ministry of foreign affairs, the state union of Serbia and Montenegro ambassador to Russia, Mr. Milan Rocen, and Serbian culture minister Dragan Kojadinovic, who was already in Moscow. Upon arrival Patriarch Pavle expressed his gratitude to Patriarch Alexy, the Russian Orthodox Church andthe people of Russia for their help to the Serbian people during the course of the most recent difficult years.
Дочеку су присуствовали и представници министарства иностраних послова Русије, амбасадор Државне заједнице Србија и Црна Гора у Русији Милан Роћен и министар културе Драган Којадиновић, који је раније допутовао у Москву. Приликом доласка Његова Светост Патријар Павле је изразио захвалност Свјатјшем Патријарху Алексију, Руској Православној Цркви инароду Русије на помоћи српском народу у току протеклих тешких година.The difficult years of reform have increased the share of the private sector to 80%, however it has widened social disparities and the urban-rural gap.
Тешке године реформи повећале су додуше удео приватног предузетништва на око 80%, али су се повећале социјалне разлике као и оне између града и села.
