Examples of using Difficult years in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The company's had a few difficult years.
החברה עברה כמה שנים קשות.After five difficult years, during which he almost gave up on finding love, it.
אחרי 5 שנים לא פשוטות וכשכמעט התייאש מלמצוא אהבה היא הגיעה.We have struggled through four difficult years.
עברנו ארבע שנים קשות.And there are always difficult years in Israel's tourist industry.".
ותמיד יש שנים קשות בתיירות בישראל".Especially since you have had so many difficult years.
במיוחד מכיוון שהיו לך כ"כ הרבה שנים קשות.The 1030s were difficult years in Europe.
According to the Cardinal, the Catholic Church served as a bridge during the difficult years.
לדבריו, הכנסייה הקתולית היוותה גשר בין המדינות בשנים הקשות.The'50s were difficult years.
The most difficult years of marriage are those following the wedding.".
אני מסכים עם הקביעה ש"השנים הקשות ביותר של הנישואין, הן אלה שבאות אחרי החתונה".If you want to get through those first difficult years, you have to work at it every day.
אם אתם רוצים לעבור את These were difficult years for Torres, he was often in debt, and looking for more lucrative forms of employment.
אלו היו שנים קשות עבור טורס, שהיה לעיתים רבות בחובות ונאלץ לחפש דרכים שונות להתפרנס.The year 2009will be remembered as one of the most difficult years in the annals of international politics.
שנת 2009 תיזכר כאחת השנים הקשות ביותר מבחינה כלכלית בדורות האחרונים.Two long and difficult years have gone by since I was separated from you and forced to begin living life in conditions of detention.
שנתיים קשות וארוכות עברו עלי מאז נפרדתי מכם ונאלצתי להתחיל לחיות בתנאי מעצר".But it is incumbent on all of us to protest against theperpetrators of the heinous crime we have seen in the difficult years of the Holocaust by the Nazis.
אבל חובה על כולנו למחות כנגד מבצעי הפשע הנתעבשכמוהו ראינו אצל הרשעים הנאצים ימ"ש בשנים הקשות של השואה.We have suffered eight difficult years of Obama, who pressured Israel to freeze building.
עברנו שמונה שנים קשות של אובמה, שלחץ להקפיא בנייה.When we moved from America to Israel, my life started spiraling downwards,and I experienced many difficult years due to my struggle with fear and traumatic situations.
כשהגענו מארה"ב לארץ, חיי התחילו להתדרדר, ובמשך שנים קשות רבות נאבקתי עם פחדים ומצבים טראומתיים.It is noted that in difficult years, when many firms declare themselves bankrupt, multilevel organizations are quietly existing.
יצוין כי בשנים קשות, כאשר חברות רבות להכריז על עצמם רגל, ארגונים מדורגת נמצאים בשקט.If I had not struggled through my parents' divorce,through those lonely and difficult years, I don't think that I would have sought out nor found the riches that I have today.
אם לא הייתי מתמודדת עם הגירושים של הוריי, עם אותן שנים קשות ובודדות, לא נראה לי שהייתי מחפשת ומוצאת את העושר הרב שיש לי היום בחיי.These have been difficult years of uncertainty and frustration, but at last we are going to have the honeymoon we have longed for.".
אלה היו שנים קשות של חוסר ודאות ותסכול, אבל סוף סוף אנחנו הולכות לצאת לירח הדבש שכל כך השתוקקנו לו".It was once said that the most difficult years of a marriage are those following the wedding.
אני מסכים עם הקביעה ש"השנים הקשות ביותר של הנישואין, הן אלה שבאות אחרי החתונה".The difficult years of the Great Depression saw the election of reformer Fiorello La Guardia as mayor and the fall of Tammany Hall after eighty years of political dominance.
השנים הקשות של השפל הגדול הובילו לבחירתו של פיורלו לה גוארדיה כראש העיר, ולנפילתה של המפלגה הדמוקרטית(שכונתה טאמאני הול) לאחר 80 שנות שליטה פוליטית.The first 30 formative years of the state were difficult years, years of poverty and shortages, ethnic discrimination, and a low standard of living.
שלושים השנים הראשונות לקום המדינה היו שנים קשות, After three difficult years in the land of Israel the family returned to the U.S., and there Regelson earned his living mostly by writing for the Yiddish press.
כעבור שלוש שנים קשות בארץ ישראל חזרה המשפחה לארצות הברית, ושם התפרנס רגלסון בעיקר מכתיבה בעיתונות היידית.They say that the most difficult years of a marriage are those after the wedding.
אני מסכים עם הקביעה ש"השנים הקשות ביותר של הנישואין, הן אלה שבאות אחרי החתונה".During these difficult years some members left the kibbutz and the problems became more and more critical even to the point where in 1959 we were on the verge of a decision to leave and re-establish our settlement in another place.
חברים לא מעטים עזבו את הקיבוץ בשנים קשות אלו והבעיה הלכה והחריפה, עד שבשנת תשי"ט(1959) כמעט עמדנו בפני הכרעה לעבור מכאן להתיישב מחדש במקום אחר.Certainly, there are some difficult years now, but we must surmount such difficulties.
כמובן, כרגע אנו עוברים מספר שנים קשות, אבל אנו חייבים להתגבר על קשיים כאלו.During those difficult years, the yeshiva students and visitors could hear Rav Moshe Bleicher, shlit"a proclaiming that hundreds of yeshiva students would eventually occupy the benches of the Beit Midrash in Hevron in the future…….
כבר באותן שנים קשות יכולים היו תלמידי הישיבה והמבקרים בה לשמוע את חזונו של הרב משה בלייכר שליט"א על מאות בחורים שיגדשו את ספסלי בית המדרש בעיר האבות….Chairman of the workers' organization at that time,Meir Elezra said that“Mekorot has experienced 75 difficult years in its struggles with every subject, every project. Every project that Mekorot attempted to execute for the State of Israel was fraught with some sort of difficulties. But eventually, as the ones involved in the work, as those who develop the Israeli water industry… we can be proud of this professional technological company which controls the State of Israel's water.”.
יו"ר ארגון העובדים באותה תקופה, מאיר אלעזרה,אמר כי"75 שנים קשות עברו על חברת'מקורות' במאבקיה, בכל נושא, בכל פרויקט. בכל פעולה ש'מקורות' ביקשה לבצע עבור מדינת ישראל נתקלנו בקשיים כאלה ואחרים. אבל בסופו של דבר הגענו לחברה שאנחנו יכולים להתגאות בה כעובדים, כעוסקים במלאכה, כמפתחים את משק המים הישראלי… חברה טכנולוגית, חברה מקצועית שמחזיקה את המים במדינת ישראל".
