What is the translation of " SUCH INTERFERENCE " in Serbian?

• овакво мешање
• ovakvog mešanja
• takve smetnje
• такво уплитање

Examples of using Such interference in English and their translations into Serbian

Such interference can take three forms.
Takvo disciplinovanje može uzeti tri pravca.

Indeed there is no evidence of such interference.
Istina, nema konkretnih dokaza o takvoj umešanosti.

It is obvious that such interference does not promote the development of democratic states at all.
Очигледно да је такво мешање нипошто не подстиче сазревање истински демократских држава.

The patient can easily tolerate such interference.
Пацијент је веома тешко толерисати такву интервенцију.

The CJEU was asked to decide whether such interference with Sky's exclusive broadcasting rights was proportionate, i.e.
Od CJEU-a je zatraženo da odluči da li je takvo mešanje u uživanje isključivog prava emitera srazmerno, tj.

There's no indication of anything that would cause such interference.
Rekao bih da ne, kapetane. Nema indikacija ni o cemu što bi izazvalo takve smetnje.

Such interference has a distinct advantage over conventional surgery because it allows to significantly reduce the rehabilitation period.
Таква интервенција има јасну предност над конвенционалним хируршким захватима, јер омогућава значајно смањење периода рехабилитације.

And to work with very accurate technology, such interference is unacceptable.
А да би радили са веома прецизном технологијом, такво ометање је неприхватљиво.

If such interference occurs, please stop the operation of other devices or relocate this Product before using this Product or do not use this Product around the other wireless devices.
Ako se pojave takve smetnje, zaustavite rad drugih uređaja ili premestite ovaj proizvod pre njegove upotrebe ili ga ne koristite u blizini drugih bežičnih uređaja.

The child had the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Дете има право на законску заштиту против таквог мешања или напада.

Russia's president describe the consequences of such interference as“serious,” with the Islamic State currently controlling territory in Syria, Iraq, Libya, Lebanon, Afghanistan and Nigeria.
Председник Русије описао је последице таквог мешања као озбиљне због чега данас ИД контролише велику територију у Сирији, Ираку, Либији, Либану, Авганистану и Нигерији.

The child had the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Dete ima pravo na zakonsku zaštitu protiv takvog mešanja ili napada.

Formats of such interference have changed but its essence is the same- to make sports an instrument of geopolitical pressure, of forming a negative image of countries and nations.
Форме мешања су се измениле, али је суштина остала иста, јер се спорт користи као инструмент геополитичког притиска и за стварање негативне слике о неким земљама и народима.

Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks".
Свако има право на заштиту закона против оваквог мешања или напада“.

Yes, formats of such interference have changed but its essence is the same- to make sports an instrument of geopolitical pressure, of forming a negative image of countries and nations.
Да, облици таквог мешања су се променили, али суштина је остала иста: да се од спорта начини инструмент геополитичког притиска, који се користи за формирање негативне слике о земљама и народима.

It also provides that“Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.”.
U istom članu piše i da„ svako ima pravo na zaštitu zakona protiv ovakvog mešanja“.

After the federalization of the League of Communists of Yugoslavia, such interference in the internal affairs of a republic has only remained possible in the case of Serbia.
После извршене федерализације СКЈ такво мешање у унутрашње односе једне републике могуће је једино у Србији.

The article goes on to state that,“Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.”.
U istom članu piše i da„ svako ima pravo na zaštitu zakona protiv ovakvog mešanja“.

The table also lists chemicals that may be used to eliminate such interference, and the compounds formed when the inorganic molecule is eliminated.
Табела такође наводи хемикалије које се могу користити за уклањање таквих сметњи и једињења која настају када се елиминише неоргански молекул.

Examples of such interference, he suggested, include the impeachment of Brazilian President Dilma Rousseff, the troubles in Venezuelan economy and the armed coup in Ukraine, all the way up to the war in Syria.
Примери таквих радњи и мешања, указао је Стоун, укључује и опозив бразилског председника Дилме Русеф, невоље у привреди Венецуеле, као и оружаног преврата у Украјини, па све до рата у Сирији.

Many Orthodox Churches of the world through their Synods and hierarchs have expressed"deep concern about the current invasion of politics" into church life, and such interference has also been condemned by the Vatican, he said.
Многе православне цркве свијета кроз своје синоде и јерархе изразиле су" дубоку забринутост због тренутне инвазије политике" у црквени живот, а такво уплитање је, такође, осуђено од стране Ватикана, рекао је он.

Such interference constitutes a breach of Article 10 unless it was“prescribed by law”, pursued one or more legitimate aims as defined in paragraph 2, and was“necessary in a democratic society” to attain these aims.
Ovakvo mešanje vodi povredi člana 8, izuzev u slučaju kada je učinjeno u„ skladu sa zakonom“ i kada se odnosi na neki od ciljeva navedenih u stavu 2. i uz to je bilo neophodno da se u demokratskom društvu postignu ti ciljevi.

Russian President Vladimir Putin stated that United States around the world interfering in other people's political processes, but are offended by Russia, which allegedly interfered in their elections, but for the Russian Federation such interference does not make sense.
Председник Русије Владимир Путин изјавио је да се САД по целом свету мешају у туђе политичке процесе, али се жале на Русију, која се наводно мешала у њихове изборе, иако заправо за Русију такво мешање нема смисла.

Such interference breaches Article 8 unless it is“in accordance with the law”, pursues one or more of the legitimate aims referred to in paragraph 2 and, in addition, is“necessary in a democratic society” to achieve those aims.
Ovakvo mešanje vodi povredi člana 8, izuzev u slučaju kada je učinjeno u„ skladu sa zakonom“ i kada se odnosi na neki od ciljeva navedenih u stavu 2. i uz to je bilo neophodno da se u demokratskom društvu postignu ti ciljevi.

However, I have to say that the threat of interference in the affairs of the Church is still real, since not everyone in power in Ukraine has rejected the policy which was formulated by the former president and implied such interference.
Ипак, треба да кажем да претња од мешања у послове Цркве још увек постоји, зато што нису сви у украјинској власти спремни да се у потпуности одрекну линије коју је одредио бивши председник и која је претпостављала овакво мешање.

Such interference in a state's domestic affairs is defended by the argument that if certain practices continue to take place in a state despite protest and objections by neighboring states, then humanitarian considerations outweigh the prohibition of intervention and justify a decision to interfere.”[7].
Такво уплитање у унутрашње послове државе оправдавано је тврдњом да, ако се одређена пракса у држави настави упркос протестима и приговорима суседних држава, онда хуманитарни разлози надилазе забрану интервенције и чине легитимном одлуку да се умеша.” 7.

Russian President Vladimir Putin said that the United States interfered in foreign political processes around the world, but is now offended by Russia, which allegedly interfered in their election, although in fact for the Russian Federation such interference does not make sense.
Председник Русије Владимир Путин изјавио је да се САД по целом свету мешају у туђе политичке процесе, али се жале на Русију, која се наводно мешала у њихове изборе, иако заправо за Русију такво мешање нема смисла.

Warning all Government employees involved in civil servant recruitment procedures that in the future, political interference in selection decisions, or succumbing to such interference, may result in immediate and permanent dismissal from Government, imposed by the Supervisor;
Упозоравајући све Владине запосленике који су укључени у поступак запошљавања јавних службеника да у будућности, политичко уплитање у одлуке у вези са одабиром, или подлијегање таквом уплитању, може резултирати моменталним и трајним разрјешењем одговорних појединаца на свим радним мјестима у Влади које ће наметнути супервизор;

I must nevertheless say that the threat of interference in the affairs of the Church remains, because not everyone in the Ukrainian government is ready to completely abandon the approach which was determined by the former president and which assumes such interference.
Ипак, треба да кажем да претња од мешања у послове Цркве још увек постоји, зато што нису сви у украјинској власти спремни да се у потпуности одрекну линије коју је одредио бивши председник и која је претпостављала овакво мешање.

This interference of public authorities with the exercise of the right to freedom of information in this case has no legitimate basis in the article 10 paragraph of the European Convention, and such interference is not necessary nor proportionate in a democratic society.
За овакво мешање јавне власти у остваривање права на слободу изражавања у конкретном случају не постоји легитиман основ прописан чланом 10. став 1. Европске конвенције, нити је овакво мешање неопходно у демократском друштву, односно сразмерно.