Examples of using Such interference in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Such interference is an offence punishable by law.".
In the Government ' s opinion, no such interference had occurred.
وفي رأي الحكومة لم يحصل أي تدخّل من هذا القبيلSuch interference provides lift tissue located in the urethra.
يوفر مثل هذا التدخل الأنسجة رفع تقع في مجرى البولAnd yet, international conventions deem such interference a human rights violation.
Such interference is the basic reason for the continuing war today in Afghanistan.
Glenn Sacks states that somemothers interfere with the father's parenting time and that such interference should be stopped.
وينص غلين ساكس على أنبعض الأمهات يتداخلن مع وقت الأب، وأن مثل هذا التدخل يجب أن يتوقفHe considers that such interference with his privacy is arbitrary.
ويرى أن هذا التدخل في خصوصياته تعسفيGiven that there is interference in her family life,the author considers that such interference is not in conformity with article 17.
ونظراً إلى أنهناك مساساً بحياتها الأسرية، فهي تعتبر أن هذا المساس لا يتماشى مع المادة 17Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic.
وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدلNo one may interfere in cases of law orin matters of justice and such interference is an offence punishable by law.
ولا يجوز لأية جهة As a result, such interference does not constitute differential treatment contrary to article 26.
ونتيجة لذلك فإن مثل هذا التدخل لا يشكل معاملة تمييزية مخالفة للمادة 26No party may interfere in a lawsuit or in matters of justice and such interference shall be a crime punishable by law.
ولا يجوز لأية جهة Such interference is considered a criminal offence which is punishable by law and cannot be timebarred from prosecution(art. 147).
ويعتبر مثل هذا التدخل جريمة يعاقب عليها القانون ولا تسقط بالتقادم(المادة 147Each migrant worker and member of his orher family shall have the right to the protection of the law against such interference or attacks.
ويحق لكل عامل مهاجر ولكلفرد من أسرته التمتع بحماية القانون ضد هذا التدخل أو Such interference therefore is a violation of the State party ' s obligations under article 16, paragraph 1(e), of the Convention.
وبذلك يكون هذا التدخل انتهاكاً لالتزامات الدولة الطرف فيما يتعلق بالفقرة 1(ﻫ) من المادة 16 من الاتفاقيةAt the same time, the State party has not demonstrated that such interference was reasonable or compatible with the purposes, aims and objectives of the Covenant.
ولم تثبت الدولة الطرف، في الوقت ذاته، أن هذا التدخل كان معقولاً أو متسقاً مع مقاصد العهد وأهدافه وأغراضهSuch interference in the independence of the legal profession also denies defendants the right to access of a counsel of their choice.
وقد حرمت هذه التدخلات في استقلال المهنـة القانونية أيضا المدَّعَـى عليهم من حقهم في الاستعانة بمحامٍ من اختيارهمSurgical treatment is guaranteed to eliminate the incontinence,but many women are afraid of such interference and to postpone the decision until the last moment.
مكفول العلاج الجراحي للقضاء على سلسالبول، ولكن العديد من النساء يخافون من مثل هذا التدخل وتأجيل القرار حتى اللحظة الأخيرةHowever, such interference is permissible only if the criteria for permissible limitations under international human rights law are met.
إلا أنه لا يجوز تسويغ مثل هذا التدخل ما لم يتم الامتثال للمعايير الخاصة بالحدود التي يسمح بها القانون الدولي لحقوق الإنسانIf the depositary were to intervene on the question of compatibility, such interference might prompt other States to react, which would not help to resolve the problem.
فإذا ما كان الوديع يتدخل في مسألة المواءمة فإن هذا التدخل قد يدفع الدول الأخرى إلى التصرف وهذا أمر لن يساعد على حل المشكلةCollectively, such interference is having significant negative impacts on the protection of the right to privacy, as there is limited access to legal safeguards.
وهذا التدخل، في مجمله، له آثار سلبية كبيرة على حماية الحق في الخصوصية بسبب محدودية إمكانات الحصول على ضمانات قانونيةIt also concedes that the dismissal of the application for access could constitute" interference" within the meaning of article 17,though argues that such interference was in the best interests of the child.
كما تقرّ بأن رفض طلب الالتقاء بالأطفال قد يشكل" تدخلاً" بمفهومالمادة 17، ولكنها تجادل بأن هذا التدخل كان لمراعاة مصالح الطفل الفضلىSometimes it is possible to avoid such interference by replacing it with radiofrequency obliteration, laser coagulation or Varadie miniflebectomy.
في بعض الأحيان من الممكن تجنب مثل هذا التدخل عن طريق استبدالها مع طيف الترددات الراديوية، تخثر الليزر أو فارادي مينيفليبكتوميIf the Committee is of the view that the State party ' s conduct in relation to Mr. Madaffericonstitutes an" interference" with the Madafferi family, such interference would be neither" unlawful" nor" arbitrary".
وإذا رأت اللجنة أن تصرف الدولة الطرف تجاه السيد مادافيري يشكل" تدخلاً"في شؤون أسرة مادافيري، فهذا التدخل ليس" غير قانوني" ولا " تعسفيThe Court found that such interference constituted a violation of article 11 of the European Convention, which safeguards the freedom of assembly and association.
ورأت المحكمة أن هذا التدخل يشكل انتهاكا للمادة 11 من الاتفاقية الأوروبية التي تحمي حرية التجمع وحرية تكوين جمعيات(States parties should report on any laws and public or private actions that interfere with the equal enjoyment by women of the rights under article 17,and on the measures taken to eliminate such interference and to afford women protection from any such interference. .
وينبغي للدول الأطراف أن تُبلغ عن أي قوانين أو إجراءات عامة أو خاصة تعوق تمتع المرأة بالحقوق الواردة في المادة 17 على أساس منالمساواة، وعن التدابير التي تُتخذ لإزالة هذا التدخل ولحماية المرأة منهMembers of the Council demanded that such interference in the internal affairs of Sierra Leone cease and that the punitive measures taken against the rebels be intensified.
وطالب أعضاء المجلس بوقف هذه التدخﻻت في الشؤون الداخلية لسيراليون وبتكثيف التدابير الجزائية المتخذة ضد المتمردينSuch interference only further destabilizes Somalia, contributes to a climate of fear and impacts adversely on individual human rights, and could jeopardize the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country.
فهذا التدخل لن يؤدي إلا إلى زيادة زعزعة الاستقرار في الصومال، ويسهم في بث جو من الرعب، ويضر بحقوق الإنسان الفردية، وقد يعرض سيادة الصومال وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي ووحدته للخطرThe Kingdom of Bahrain strongly condemns such interference in its internal affairs, and is working diligently to address this issue so that it can restore the stability and peace that Bahrain enjoys.
وتدين مملكة البحرين بشدة هذا التدخل في شؤونها الداخلية، وهي تعمل بجد لمعالجةThe Independent Expert notes that such interference infringes on the right to freedom of expression and the right of citizens to take part in the conduct of public affairs, as guaranteed under articles 19 and 25 respectively of the International Covenant on Civil and Political Rights.
ويلاحظ الخبير المستقل أن هذا التدخل ينتهك الحق في حرية التعبير وحق المواطنين في المشاركة في إدارة الشؤون العامة، المكفولَين بموجب المادتين 19 و25 على التوالي من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية
