What is the translation of " LENIENCY " in Slovak?

• zhovievavosť
• zhovievavosti
• o spolupráci
• v rámci programu zhovievavosti
• shovievavo
• pokuty

Examples of using Leniency in English and their translations into Slovak

And not because of leniency.
Teda nie pre lenivosť.

Leniency was a weakness to which he never yielded.
Milosť bola slabosť, ktorú nikdy nemal.

But then there is leniency.
Ale potom je tu lenivosť.

I see no reason for leniency since the money was found on your person.
Nevidím žiaden dôvod pre omilostnenie, keď sa peniaze našli u vás.

For stringency, and not for leniency.
Pre pomalosť, nie kvôli liknavosti.

Whistleblowing and leniency applications11 are given the highest priority.
Oznámeniam o trestnom čine a žiadostiam o zhovievavosť11 sa prisudzuje najvyššia priorita.

Given Hank's history, he's not likely to get much leniency.
Podľa Hankovej anamnézy nebudú veľmi zhovievaví.

Leniency remains a very important enforcement tool in cartel cases.
Program zhovievavosti zostáva veľmi dôležitým nástrojom presadzovania práva v kartelových prípadoch.

Do you think you could persuade the police to show some leniency?
Myslíte, že môžete presvedčiť políciu aby bolu trochu zhovievavá?

Such uncertainty might weaken incentives for potential leniency applicants to apply for leniency.
Takáto neistota by mohla oslabiť motiváciu potenciálnych žiadateľov o zhovievavosť zúčastniť sa na programe.

If the leniency provision in the Directive is too broad it may remove the deterrent effect of sanctions.
Ak bude ustanovenie o zhovievavosti v smernici príliš široké, mohlo by zmariť odrádzajúci účinok sankcií.

And this… day's lawlessness is how you repay my leniency.
A tento… dnešný priestupok je vašou odplatou za moju zhovievavosť?

Paragraphs 2-5 apply regardless of the form in which leniency statements are submitted pursuant to Article 19.
Odseky 2 až 5 sa uplatňujú bez ohľadu na formu vyhlásenia v rámci programu zhovievavosti podľa článku 19.

Third plea raised by BASF: incorrect application of the 1996 Leniency Notice.
O treťom žalobnom dôvode BASF založenom na nesprávnom uplatnení oznámenia o spolupráci z roku 1996.

Leniency is in practice granted to the first participant in the cartel who discloses information about the cartel, rather than the whole cartel.
Zhovievavosť sa v praxi priznáva prvému účastníkovi kartelu, ktorý zverejnil informácie o karteli, a nie celému kartelu.

UCB's second plea, alleging incorrect application of the 1996 Leniency Notice.
O druhom žalobnom dôvode UCB založenom na nesprávnom uplatnení oznámenia o spolupráci z roku 1996.

The form in which leniency statements are submitted pursuant to Article 20 shall not affect the application of paragraphs 3 to 6 of this Article.
Forma predloženia vyhlásení v rámci programu zhovievavosti podľa článku 20 nemá vplyv na uplatňovanie odsekov 3 až 6 tohto článku.

For example, during the McCarthy Trials, the accused person would be shown leniency if they gave the names of other conspirators.
Napríklad počas procesov McCarthy by obvinenej osobe bola preukázaná zhovievavosť, ak by dali mená iných spiklencov.

It is also a fact that we need to put a stop to the pseudo-do-gooder mentality that treats crimes committed with a religious or cultural motive with leniency.
Takisto je skutočnosťou, že musíme prestať s touto ľudomilnou pseudomentalitou, ktorá pristupuje k zločinom spáchaným s náboženským alebo kultúrnym motívom so zhovievavosťou.

Article 6 of the proposal for a directive provides for complete protection for leniency corporate statements and for settlement submissions.
V článku 6 návrhu smernice sa však stanovuje absolútna ochrana pre vyhlásenia podnikov v rámci programov zhovievavosti a návrhy na urovnanie.

Member States shall ensure that leniency statements will only be exchanged between national competition authorities pursuant to Article 12 of Regulation(EC) No 1/2003.
Členské štáty zabezpečia, aby si vyhlásenia v rámci programu zhovievavosti vymieňali vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže podľa článku 12 nariadenia(ES) č. 1/2003 len vtedy.

What he didn't realize was that one of these men had tattled on him to police in advance, in exchange for leniency for a previously-committed crime.
To, čo si neuvedomil, bolo to, že jeden z týchto mužov tattled na neho políciu vopred, výmenou za zhovievavosť za skôr spáchaný trestný čin.

Applicants should be given the opportunity to submit full leniency applications to the NCAs to which they have submitted summary applications.
(63) Žiadatelia by mali mať možnosť predložiť úplné žiadosti o zhovievavosť vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže, ktorým predložili súhrnné žiadosti.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu's ongoing negotiations to testify against his satanic bosses in exchange for leniency are another ongoing threat to the Cabal.
Prebiehajúce rokovania izraelského predsedu vlády Benjamina Netanjahua svedčiacich výpovediach o jeho satanských bossoch výmenou za zhovievavosť sú ďalším pokračujúcim ohrozením kabalov.

But unless other employees also get extra days, the boss' leniency can be seen as unequal treatment, something that can become evidence in a discrimination lawsuit.
Ak však ostatní zamestnanci nedostanú aj ďalšie dni, zhovievavosť šéfov sa môže považovať za nerovnaké zaobchádzanie, čo sa môže stať dôkazom v prípade diskriminácie.

The ongoing negotiations by Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu to testify against his satanic bosses in exchange for leniency is yet another continuing threat to the cabal.
Prebiehajúce rokovania izraelského predsedu vlády Benjamina Netanjahua svedčiacich výpovediach o jeho satanských bossoch výmenou za zhovievavosť sú ďalším pokračujúcim ohrozením kabalov.

However, with such leniency, smaller traders within the UK get the opportunity to achieve trade success within the Forex market without risking more than they actually have.
S takouto zhovievavosťou však menší obchodníci v Spojenom kráľovstve dostanú príležitosť dosiahnuť obchodný úspech na devízovom trhu bez toho, aby riskovali viac, než v skutočnosti majú.

Disclosure of documents provided by undertakings in the framework of a leniency application would deter them from cooperating with the Commission in the future.
Sprístupnenie dokumentov poskytnutých podnikmi v rámci žiadosti o zhovievavosť by ich mohlo v budúcnosti odradiť od dobrovoľnej spolupráce s ňou.

Since the reform of the SGP, both the corrective and preventive arms have been applied in full accordance with the provisions of the reform pact and any leniency in enforcement has not occurred.
Od jeho reformy sa opravné aj preventívne opatrenia uplatňujú v plnom súlade s ustanoveniami reformovaného paktu a pri jeho presadzovaní sa neprejavila žiadna zhovievavosť.

Klaas Puul received full immunity from fines under the Commission's 2006 Leniency Notice, as it was the first to provide information about the cartel.
Spoločnosť Akzo Nobel však získala v zmysle oznámenia Komisie o zhovievavosti z roku 2002 úplnú imunitu voči pokutám, pretože ako prvá o karteli poskytla informácie.