What is the translation of " TO BASIC SERVICES " in Slovak?

• k základným službám

Examples of using To basic services in English and their translations into Slovak

This trend is now extending to basic services as well.
Uvedené usmernenie je posielané aj na základné útvary.

This year's theme puts the spotlight on reducing disaster damage to critical infrastructure and avoiding disruption to basic services.
Témou tohtoročného Medzinárodného dňa znižovania rizík katastrof je zníženie škôd z mimoriadnych udalostí na kritickej infraštruktúre a z prerušenia základných služieb.

Declining living conditions and reduced access to basic services have led to decreased health status.
Zlé životné podmienky a obmedzený prístup k základným službách viedol k zhoršovaniu zdravotného stavu.

The EU is deeply troubled by the military closure of a number of cities, such as Deraa, Banias and Homs and by reported hindrance of access to medical treatments and to basic services.
EÚ je hlboko znepokojená skutočnosťou, že armáda odrezala od okolia viacero miest, ako napríklad Dará, Bániás a Homs, a správami o zamedzovaní prístupu k lekárskemu ošetreniu a základným službám.

Commits to provide further assistance to basic services and to strengthen Iraqi institutions and capacities to unlock Iraq's own resources;
A zaväzuje poskytnúť ďalšiu pomoc na základné služby a posilnenie irackých inštitúcií a kapacít na využitie vlastných zdrojov Iraku.

According to the UN refugee agency report, 9 out of 10 refugees live in developing countries, with limited access to basic services like health, education and food.
Podľa Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov(UNHCR) deväť z desiatich utečencov žije v rozvojových krajinách, kde sú základné služby ako zdravotníctvo a školstvo už aj tak preťažené.

The Commission will also propose a European Child Guarantee to ensure that children have access to basic services and will reinforce the Youth Guarantee to support the education of young people as well as the training and job opportunities they need.
Komisia takisto navrhne európsku záruku pre deti s cieľom zabezpečiť, aby mali deti prístup k základným službám, a posilní záruku pre mladých ľudí na podporu ich vzdelávania, ako aj potrebnej odbornej prípravy a pracovných príležitostí.

It must be possible to assess the level of unemployment, insecure employment, education, health, environmental quality, air and water quality, protection of resources, access to basic services, etc.
Musí byť možné vyhodnotiť úroveň nezamestnanosti, neisté formy zamestnania, vzdelávanie, zdravotníctvo, environmentálnu kvalitu, kvalitu vzduchu a vody, ochranu zdrojov, prístup k základným službám a tak ďalej.

We are concerned about women's place in the spheres of professional and economic development, as well as in regards to their access to basic services and housing, the place they hold in urban planning or safety in urban transportation.
Sme znepokojené miestom žien v oblasti profesionálneho a hospodárskeho rozvoja, ako aj v súvislosti s ich prístupom k základným službám a bývaniu, čo je témou v mestskom plánovaní alebo bezpečnosti v mestskej doprave.

Ignoring critics who say his calls are unrealistic and naive, Francis insisted in the new message that border guards must be trained to protect migrants and that each new arrival, regardless of legal status, must be guaranteed access to basic services beyond health care.
Ignorujúc kritikov, ktorí hovoria, že jeho volania sú nereálne a naivné, František v novom posolstve trvá na tom, že hraničné stráže musia byť vyškolené na ochranu migrantov a že každý nový prichádzajúci, bez ohľadu na legálny status, musí mať zaručený prístup k základným službám nad rámec zdravotnej starostlivosti.

Examples include facilitating the validation of skills and the recognition of qualifications.- Access to basic services such as housing and healthcare enabling migrants to start a life in a new country and to have a reasonable chance of employment.
Príkladmi sú uľahčenie schválenia zručností a uznania kvalifikácií.- Prístup k základným službám, ako je ubytovanie a zdravotná starostlivosť umožňujúce migrantom začať život v novej krajine a mať primeranú šancu zamestnať sa.

This Regulation should also contribute to addressing the brain-drain phenomenon and to help support the needs of displaced people and host communities, in particular through the provision of access to basic services and livelihoods opportunities.
Toto nariadenie by malo prispieť aj k riešeniu fenoménu úniku mozgov a k podpore potrieb vysídlených osôb a hostiteľských komunít, a to najmä poskytovaním prístupu k základným službám a príležitostiam na živobytie.

You have to install WiseStamp in order to use it and fully customize your email signature. In addition to basic services, the tool even allows to insert an RSS feed in his signature, which will add your articles if you have a blog.
Musíte nainštalovať program WiseStamp, aby ste ho mohli používať a plne prispôsobiť svoj emailový podpis, Okrem základných služieb nástroj dokonca umožňuje vložiť do svojho podpisu informačný kanál RSS, ktorý pridá vaše články, ak máte blog.

Welcomes the Commission's‘Action Plan on the integration of third country nationals', addressing pre-departure and pre-arrival measures, education, employment and vocational training, access to basic services, active participation and social inclusion;
Víta Akčný plán Komisie pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorý sa zaoberá opatreniami, ktoré predchádzajú odchodu a príchodu, vzdelávaním, zamestnávaním a odbornou prípravou, prístupom k základným službám, aktívnou účasťou a sociálnym začleňovaním;

Access to basic services: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services(health, retail, education) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb verejnou dopravou(zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) v spojitosti s starnutím a poklesom populácie a vysokými cenami energie?

Historically, and again in recent years, Roma communities across Europe have been targets of persecution and systemic neglect, from housing and access to basic services, such as electricity and water, to employment and health.
V minulosti, ale znovu aj v posledných rokoch sú rómske komunity v Európe cieľom prenasledovania a systémového zanedbávania, od bývania a prístupu k základným službám, ako je elektrina a voda, k zamestnanosti a zdraviu.

(iii) strengthening social inclusion with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably youth, persons with disabilities, women and minority groups to let all population participate and benefit from wealth creation and cultural diversity.
Iii Posilnenie sociálneho začlenenia a spolupráce v oblasti rovnakého prístupu k základným službám, zamestnanosti pre všetkých, posilnenia a dodržiavania práv osobitných skupín, najmä mladých ľudí, osôb s postihnutím, žien a menšín, aby sa na vytváraní blahobytu a využívaní jeho výhod zúčastňovali všetci obyvatelia, a tiež posilnenie kultúrnej diverzity.

Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
Napriek týmto úspechom významná časť obyvateľstva vo všetkých členských štátoch ešte stále trpí nedostatkom a obmedzeným prístupom k základným službám alebo sa cíti vylúčená zo spoločnosti a 78 miliónov ľudí žije v ohrození chudobou.

This is reflected in the numerous projects carried out under the GAMM focusing on protecting migrants, including children and vulnerable groups like asylum seekers, from abuse and human rights violations such as trafficking in human beings, and empowering them through effective integration policies and promoting access to basic services such as healthcare.
Prejavuje sa to v množstve projektov realizovaných v rámci GPMM, ktoré sa zameriavajú na ochranu migrantov vrátane detí a zraniteľných skupín, ako sú žiadatelia o azyl, pred zneužívaním a porušovaním ľudských práv, napríklad pred obchodovaním s ľuďmi, ako aj na ich podporu prostredníctvom účinných integračných politík a presadzovanie prístupu k základným službám, ako je napríklad zdravotná starostlivosť.

Support to LICs will be based on poverty reduction strategies, paying due attention to the availability of and access to basic services, economic diversification, food security and improved governance and institutions.
Podpora KNP sa bude opierať o stratégiu obmedzenia chudoby a potrebnú pozornosť bude venovať dostupnosti základných služieb a prístupu k nim, hospodárskej diverzifikácii, potravinovej bezpečnosti a zlepšeniu spôsobu riadenia a zlepšeniu na úseku inštitúcií.

The ESF+ shall support, complement and add value to the policies of the Member States to ensure equal opportunities, equal access to the labour market, lifelong learning, high quality working conditions, social protection, integration and inclusion, eradicating poverty, including child poverty, investment in children and young people, non-discrimination, gender equality, access to basic services and a high level of human health protection.
ESF+ podporuje, dopĺňa a zvyšuje hodnotu politík členských štátov s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti, rovnaký prístup na trh práce, celoživotné vzdelávanie, kvalitné pracovné podmienky, sociálnu ochranu, začlenenie a inklúziu, odstránenie chudoby vrátane chudoby detí, investície do detí a mladých ľudí, nediskrimináciu, rodovú rovnosť, prístup k základným službám a vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.

In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children's access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
V krajinách, v ktorých sú finančné a inštitucionálne kapacity príliš obmedzené, aby deťom zabezpečili prijateľné životné podmienky a prístup k základným službám, by EÚ mala v plnom rozsahu využiť opatrenia zamerané na rozvojovú spoluprácu a odstraňovanie chudoby, ktorých cieľom je riešiť základné príčiny chudoby.

All programmes, interventions and cooperation modalities and instruments shall be adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches, on the delivery of predictable aid funding, on the mobilisation of private resources, including from the local private sector, on universal and non-discriminatory access to basic services, and on the development and use of country systems;
Všetky programy, zásahy a metódy a nástroje spolupráce sú prispôsobené osobitným okolnostiam každej partnerskej krajiny alebo regiónu, so zameraním na programové prístupy, na predvídateľné financovanie pomoci, uvoľňovanie súkromných zdrojov vrátane zdrojov miestneho súkromného sektora, univerzálny a nediskriminačný prístup k základným službám a rozvoj a využívanie systémov jednotlivých krajín;

Ensure that cooperation between service providers and immigration authorities does not exacerbate vulnerabilities of irregular migrants by compromising their safe access to basic services or unlawfully infringing upon the human rights to privacy, liberty and security of person at places of basic service delivery.
Zabezpečiť, aby spolupráca medzi poskytovateľmi služieb a imigračnými orgánmi nezhoršovala zraniteľnosť ilegálnych migrantov tým, že by ohrozila ich bezpečný prístup k základným službám alebo nezákonne porušila ľudské práva na súkromie, slobodu a bezpečnosť osôb na miestach, kde sa poskytujú základné služby..

Access to basic services and social life: Which combinations of transport and land use policies are best to achieve minimum standards of access by public transport to basic services(health, retail, education) and social life(including in particular the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes) in the light of ageing/declining populations and high energy prices?
Prístup k základným službám a spoločenskému životu: Aká kombinácia dopravnej politiky a územného plánovania je najvhodnejšia na dosiahnutie aspoň minimálnej úrovne prístupnosti základných služieb(zdravotná starostlivosť, maloobchod, vzdelávanie) a spoločenského života(najmä vzhľadom na potreby starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami) verejnou dopravou v spojitosti so starnutím, poklesom populácie a vysokými cenami energie?

Target 1.4 By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including micro finance.
Do roku 2030 zabezpečiť, aby mali všetci muži a ženy, najmä tí chudobní a zraniteľní, rovnaké práva na ekonomické zdroje, ako aj prístup k základným službám, vlastníctvu a kontrole nad pôdou a iným formám vlastníctva, dedeniu, prírodným zdrojom, primeraným novým technológiám a finančným službám, vrátane mikrofinancovania.

In this perspective, ongoing support provided to municipalities located along the migratory route(in particular, in'migration hubs' and coastal cities) should be reinforced, 22 so that capacity-building, socio-economic development and access to basic services(including for migrants) can be enhanced and smuggling activities are discouraged.
Z tohto hľadiska by sa mala posilniť prebiehajúca podpora obciam, ktoré sa nachádzajú pozdĺž migračnej trasy(najmä v„migračných centrách“ a pobrežných mestách) 22, aby mohlo dôjsť k zvýšeniu budovania kapacít, sociálno-ekonomického rozvoja a prístupu k základným službám(aj pre migrantov) a aby sa odrádzalo od prevádzačských činností.

Various studies and analyses, including those conducted by the UNDP(especially the health indicators and lack of access to basic services), and the identification of resilience as the most unfunded field in the CAR has framed the mandate of the BTF around support to basic services, reconciliation(as post-crisis situation), and job creation(to deter the temptation of youngsters to join armed groups).
Na základe rozličných štúdií a analýz vrátane štúdií aanalýz UNDP(najmä pokiaľ ide oukazovatele zdravia aneexistujúci prístup kzákladným službám) a identifikácie odolnosti ako najmenej financovanej oblasti v Stredoafrickej republike sa mandát trustového fondu Bêkou nastavil na podporu základných služieb, zmierenia(v pokrízovej situácii) atvorbu pracovných miest(scieľom odradiť mladých od toho, aby sa pridávali k ozbrojeným skupinám).

Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžaduje odstránenie prekážok prístupu na trh práce prostredníctvom pomoci pri efektívnom hľadaní zamestnania, uľahčenia prístupu k odbornému vzdelávaniu a k iným aktívnym opatreniam trhu práce, zabezpečenia cenovo dostupného prístupu k základným službám a poskytovania primeraných úrovní minimálnych zdrojov pre všetkých.

(iii) strengthening social inclusion and gender equality with cooperation on equitable access to basic services, employment for all, empowerment and respect of rights of specific groups, notably migrants, children and youth, persons with disabilities, women, indigenous peoples and persons belonging to minorities to ensure that these groups can and will participate in and benefit from wealth creation and cultural diversity.
Posilnenie sociálneho začlenenia a rodovej rovnosti a spolupráce v oblasti rovnakého prístupu k základným službám, zamestnanosti pre všetkých, posilnenia a dodržiavania práv osobitných skupín, najmä migrantov, detí a mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím, žien, pôvodného obyvateľstva a osôb patriacich k menšinám s cieľom zabezpečiť, aby sa tieto skupiny mohli zúčastňovať a zúčastňovali sa na vytváraní blahobytu a využívaní jeho výhod a kultúrnej rozmanitosti.