What is the translation of " DELICATE PROCESS " in Slovenian?

• občutljiv proces
• občutljiv postopek
• nežen proces
• delikaten proces

Examples of using Delicate process in English and their translations into Slovenian

Pregnancy is a delicate process.
Nosečnost je občutljiv proces.

Delicate process, you will learn how to navigate the land mines.
Občutljiv proces, boste izvedeli, kako krmariti mine zemljišč.

Team building is a delicate process.
Gradnja satovja je delikaten proces.

This is a very delicate process and can ruin or make photography much more impressive.
To je izjemno občutljiv postopek, ko lahko fotografijo uničite ali pa jo naredite privlačnejšo.

Trust-building is a delicate process.
Gradnja satovja je delikaten proces.

It is a delicate process that requires reflection, intuition and effective evaluation of a staff.
To je občutljiv postopek, ki zahteva razmislek, intuicijo in učinkovito ocenjevanje osebja.

An extraction is a very delicate process.
Izločevanje je zelo delikaten postopek.

It is a delicate process of rendering the linguistic and cultural aspects of the source text.
Prevajanje je zapleten in občutljiv proces, pri katerem moramo upoštevati jezikovne in kulturne vidike izvornega besedila.

Laser cutting of wood is a delicate process.
Lasersko rezanje lesa je občutljiv proces.

Translation is a complicated and delicate process for rescuing the cultural and sociological facets of the initial text.
Prevajanje je zapleten in občutljiv proces, pri katerem moramo upoštevati jezikovne in kulturne vidike izvornega besedila.

Caring for the skin around the eyes is a delicate process.
Skrb za kožo okoli oči je občutljiv postopek.

Nitrogen fixation is an intricate and delicate process which requires a balance of numerous key components.
Fiksiranje dušika je zapleten in občutljiv proces, ki zahteva ravnotežje številnih ključnih komponent.

The search for the best career is a delicate process.
Iskanje najboljše ponudbe je zelo zahteven proces.

Soldering is quite a painstaking and delicate process, and beginners often have a question about how to solder the wires correctly.
Spajkanje je precej težek in občutljiv proces, začetniki pa pogosto postavljajo vprašanje, kako pravilno spajkati žice.

It takes three days to turn someone and it's a very delicate process.
Tri dni traja, da se nekdo spremeni in je zelo natančen postopek.

As a rule, raising children is a very complex and delicate process that requires attentiveness and sensitivity.
Praviloma je vzgoja otrok zelo zapleten in občutljiv proces, ki zahteva pozornost in občutljivost.

Hydrolysed proteins of the fruit of Bertholletia Excelsa, through a delicate process of enzymatic hydrolysis, are obtained Oligopeptides of very small molecular size able to better penetrate into the hair fiber and to bind strongly to proteins of the hair, facilitating their restructuring and making significant benefits.
Hidrolizirane beljakovine plodov Bertholletia EXCELSA, skozi nežen proces encimsko hidrolizo, dobimo oligopeptidov z zelo majhno velikost molekul lahko bolje prodre v lasna vlakna in močno veže na proteine v laseh, olajša njihovo prestrukturiranje in izdelavo pomembne koristi.

Maximize the quality of your weighing results within ten steps and make the delicate process of micro-weighing more efficient.
Povečajte kakovost svojih rezultatov tehtanja z desetimi koraki in učinkovitost občutljivega postopka mikrotehtanja.

In addition, delicate, smooth edge, straight, delicate process, uniform glue, to ensure the most accurate size and the most exquisite woodworking skills.
Poleg tega enotna občutljivo, gladek rob, ravne, nežen proces, lepilo, da zagotovi najbolj točne velikosti in najbolj prefinjeni lesnoobdelovalnih znanja.

When that work for students in Moscow- is a common phenomenon, the reception staff in the school- a rather delicate process, which has its own peculiarities and pitfalls.
Ko je to delo za študente v Moskvi- je pogost pojav, osebje za sprejem v šolo- precej občutljiv proces, ki ima svoje posebnosti in pasti.

The skin should be treated gently because it passes through the delicate process of surface healing that begins 12 hours after the treatment and takes 7 days to result in healthy skin.
Nega po zdravljenju je enako pomembna kot priprava za zdravljenje, koža mora biti zdravljena nežno, ker gre skozi občutljiv proces površinskega celjenja, ki se začne 12 ur po zdravljenju in potrebuje 7 dni do rezultata zdrave kože.

You can invite a wife to see a doctor, it is much easier for men to entrust the delicate process to a loved one than to surrender to a stranger.
Na sestanku z zdravnikom lahko povabite svojo ženo, ljudem je veliko lažje, da zaupajo občutljivemu procesu svojemu ljubljenemu, kot pa da se predajo tujcu.

The deployment of IT solutions in production environments is a delicate process from which the success of Open Source solutions depends mostly on.
Uvajanje informacijskih rešitev v produkcijska okolja je občutljiv postopek, od katerega je v veliki meri odvisna tudi uspešnost odprtokodnih rešitev.

This is the wrong approach, because such a thing as washing the things of a newborn is a very delicate process, which must be approached with all responsibility.
To je napačen pristop, ker je takšna stvar, kot je pranje stvari novorojenčka, zelo občutljiv proces, ki mu je treba pristopiti z vso odgovornostjo.

In command school, they taught us to always remember that maneuvering a starship is a very delicate process, but over the years, I have learned that sometimes you just have to punch your way through.
V poveljniški šoli so nam rekli, naj si za vedno zapomnimo da je manevriranje zvezdne ladje zelo občutljiv proces. Toda skozi leta sem se naučila, da se moraš včasih na svoji poti enostavno prebiti.

I therefore urge the European Commission to examine the best possible way to move towards a more-integrated supervision structure, in parallel with the delicate process of building an increasingly vigorous, integrated single market for financial services.
Zato Evropsko komisijo pozivam, naj preuči najboljši možen način za dosego bolj integrirane nadzorne strukture vzporedno z občutljivim procesom oblikovanja vse učinkovitejšega, integriranega enotnega trga za finančne storitve.

In this sense, the new European Union action plan represents a significant step in the strengthening of security and in the delicate process of capacity building where democratic institutions, human rights and socio-economic development within the region are concerned.
V tem smislu novi akcijski načrt Evropske unije predstavlja pomemben korak v krepitvi varnosti in v občutljivem procesu krepitve zmogljivosti, ki zadevata demokratične institucije, človekove pravice in družbeno-gospodarski razvoj znotraj regije.

Therefore, the black diamond engagement ring cutting traditionally regarded as a delicate process that requires skill, scientific knowledge, tools, and experience.
Zato se sečnja diamantov tradicionalno obravnava kot občutljiv postopek, ki zahteva znanje, znanstvena znanja, orodja in izkušnje.

I also stated very clearly, however, that this is a difficult, complex and politically delicate process, but we will obviously do our utmost to reach a conclusion.
Vendar sem poleg tega jasno navedel, da je to težaven, zapleten in politično občutljiv proces, pri čemer si bomo seveda kar najbolj prizadevali za sprejetje sklepa.

Care after treatment is as important as the preparation for the treatment. The skin should be treated gently because it passes through the delicate process of surface healing that begins 12 hours after the treatment and takes 7 days to result in healthy skin.
Nega po zdravljenju je enako pomembna kot priprava za zdravljenje, koža mora biti zdravljena nežno, ker gre skozi občutljiv proces površinskega celjenja, ki se začne 12 ur po zdravljenju in potrebuje 7 dni do rezultata zdrave kože.