Examples of using Delicate process in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Its extraction is long and the result of a delicate process.
Distillation is a delicate process which calls for experience and constant supervision.
La destilación es un proceso delicado, que requiere experiencia y una vigilancia constante.The planting of these spores is a very time-consuming, delicate process.
La plantación de estas esporas es un proceso delicado que consume mucho tiempo.But it is precisely the delicate process of salting the cod that gives it such a unique and unparalleled flavor.
Pero es precisamente el delicado proceso de salazón lo que le da al bacalao su sabor único e incomparable.The bronze dies andslow drying at low temperatures to complete the delicate process of Dough Gagnano IGP!
Las matrices de bronce yde secado lento a bajas temperaturas para completar el delicado proceso de la Masa Gagnano IGP!Each pistil has a delicate process of molding, drying and dyeing one by one artistically in French ceramics.
Cada pistilo tiene un delicado proceso de moldeado, secado y tintado uno a uno artesalmente en cerámica francesa.The silence is broken only by the drops of water falling from the roof of the huge dome andbuilding the stalactites and stalagmites that can be seen in a slow, delicate process.
El silencio sólo es roto por las gotas de agua que caen desde el techo de la enorme bóveda, yque construyen las estalactitas y estalagmitas que se pueden ver, en un proceso delicado y muy lento.It's a delicate process, because one thing we do know is that simply telling people what they should do doesn't work.
Es un proceso delicado, porque si algo sabemos, es que simplemente decir a la gente lo que debe hacer no funciona.Timor-Leste and UNMIT are currently at the beginning of a delicate process, as the national police force begins to reassume primary policing responsibilities.
Timor-Leste y la UNMIT se encuentran actualmente en el inicio de un proceso delicado al reasumir la policía nacional sus principales responsabilidades de vigilancia.It is a delicate process of maintaining the alcohol at a low boiling temperature until all of the solvent has evaporated.
Es un proceso delicado de mantener el alcohol a baja temperatura de ebullición hasta que todo el solvente se haya evaporado.Their deployment would also help to discourage civil unrest during the delicate process of implementing the Governors Island Agreement and the political accords contained in the New York Pact.
Su despliegue también ayudaría a desalentar los desórdenes civiles durante el delicado proceso de aplicación del Acuerdo de la isla Governors y los acuerdos políticos contenidos en el Pacto de Nueva York.However, maintaining the equilibrium between ammonia concentrations, relative humidity, litter quality and the fuel costs associated with ventilation andheating is a delicate process.
Sin embargo, mantener el equilibrio entre las concentraciones de amoníaco, la humedad relativa, la calidad del estiércol y los costos del combustible asociados a la ventilación yla calefacción es un proceso delicado.This is a delicate process that should be addressed slowly, according to the problems that we may encounter along the way.
Este es un proceso delicado que hay que ir abordando despacio según los problemas que nos vayamos encontrando en el camino.The forthcoming multiparty general elections represent the culmination of a long and delicate process of implementation of the General Peace Agreement for Mozambique, signed in Rome in October 1992.
Las próximas elecciones generales pluripartidarias representan la culminación de un largo y delicado proceso de aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique, suscrito en Roma en octubre de 1992.It will be a delicate process of reconciliation between, on one hand, the party formerly affiliated with the aggressor and, on the other, the party that was victimized by the aggressor.
Será un proceso delicado de reconciliación entre la parte aliada anteriormente al agresor y la parte que fue víctima del agresor.Making a successful application requires a lot of work andeffort that demands a lot of experience, and a delicate process of trial and error to understand what the market needs and values must ere now.
Hacer una aplicación exitosa requiere de mucho trabajo y esfuerzo,que demanda mucha experiencia, y un delicado proceso de prueba y error para entender lo que el mercado necesita y valores en ere preciso momento.They are glass treated with a delicate process of chemical engraving, with which they are obtained from ornamental motifs ideal to create different environments.
Son vidrios tratados con un delicado procedimiento de grabado químico, con el que se obtienen de motivos ornamentales ideales para crear ambientes diferentes.We salute the Governments and the peoples of both Montenegro and Serbia for the dignified andpeaceful manner in which they managed the delicate process of separation in full conformity with the United Nations Charter.
Saludamos a los Gobiernos y pueblos de Montenegro y Serbia por la manera digna ypacífica en que manejaron el delicado proceso de la separación, de plena conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.Selling an online company is a delicate process as you need to search for the buyer that sees most strategic value in your company.
Vender una empresa online es un proceso delicado, ya que necesita buscar al comprador que vea mayor valor estratégico en su negocio.They speak of their experience as urban natives andtheir relationship to their roots, a relationship that for them has entailed a delicate process of cultural negotiation between different traditions and generations.
Hablan de sus experiencias como indígenas urbanos y de su relación con sus raíces-- una relación que, para ellos,ha significado un proceso delicado de negociación cultural entre diferentes tradiciones y generaciones.The two parties are deeply involved in this delicate process and we would hope that this forum would avoid resolutions that only complicate their efforts.
Las dos partes están muy comprometidas en este proceso delicado y hubiéramos esperado que este foro evitase resoluciones que sólo complican sus esfuerzos.Article originally published on Forbes Argentina Making a successful application requires a lot of work andeffort that demands a lot of experience, and a delicate process of trial and error to understand what the market needs and values must….
Artículo escrito para la edición de Junio de Forbes Argentina Hacer una aplicación exitosa requiere de mucho trabajo y esfuerzo,que demanda mucha experiencia, y un delicado proceso de prueba y error para entender lo que el mercado necesita y….Security Council reform is a delicate process requiring Member States to make considerable efforts, to show imagination and make bold and innovative initiatives.
La reforma del Consejo de Seguridad es un proceso delicado que exige esfuerzos considerables por parte de los Estados Miembros, que sean creativos y que ofrezcan iniciativas audaces e innovadoras.Hence, the localization of the Millennium Development Goals andtheir partnering with PRSPs is a delicate process and one that requires the strengthening of public administration to respond to the task.
Por lo tanto, la adaptación de los objetivos de desarrollo del Milenio a las condiciones locales ysu asociación con los DELP es un proceso delicado que exige el fortalecimiento de la administración pública para que pueda llevar a cabo la tarea que le corresponde.The long and delicate process of negotiations, most of it still in progress with no possibility of predicting the results, was reduced to a few, generally ambiguous lines.
Largos y delicados procesos de negociación, la mayoría de ellos aún en marcha, y sin que sea posible predeterminar sus resultados, se han visto reducidos a unas pocas líneas, generalmente ambiguas.For example, building links to a niche site is a delicate process, because you have got to be mindful of the linking site- making sure they're relevant even if they're not too popular.
Por ejemplo, la construcción de enlaces a un sitio de nicho es un proceso delicado, porque hay que tener en cuenta el sitio del enlace- asegurándose de que sea relevante, incluso si no es demasiado popular.In the delicate process of preparation and curing, care is taken to keep the shortest possible distance to the slaughterhouse and allow the animals to rest to avoid stress, which can alter Ph levels.
En el delicado proceso de elaboración y curación, se tiene en cuenta que los desplazamientos de estos animales hasta el matadero sean cortos y que reposen para evitar situaciones de estrés, que pueden alterar los niveles de Ph.It has led to a spiral of violence andhas reversed the delicate process of confidence-building that had until recently been the hope upon which the Palestinian and Israeli communities envisaged a future.
Ha conducido a una espiral de violencia yha invertido el delicado proceso de fomento de la confianza que hasta hace poco fue la esperanza en la que las comunidades israelí y palestina basaron su futuro.With the closing down of this delicate process, the apprehensions raised by the discovery of large quantities of undeclared weapons still in FMLN possession seem now to have been surmounted.
Con la finalización de este delicado proceso, las preocupaciones planteadas por el descubrimiento de grandes cantidades de armas no declaradas todavía en poder del FMLN parecen haberse superado.Encouraging a shift towards sustainable agriculture may be a delicate process associated with transition costs, since farmers must learn new techniques that move away from the current systems, which are more specialized, less adaptive, and have a lower innovation capacity.
Alentar el cambio hacia una agricultura sostenible puede ser un proceso delicado que entraña costos de transición, ya que los agricultores tienen que aprender nuevas técnicas que se apartan de los sistemas actuales, que son más especializados y menos adaptables y tienen menor capacidad de innovación.
