What is the translation of " EXTERNAL INTERFERENCE " in Slovenian?

• zunanjega vmešavanja
• zunanje motnje
• zunanje vmešavanje

Examples of using External interference in English and their translations into Slovenian

He warned against external interference.
Vsekakor pa je onemogočal zunanje vmešavanje.

By contrast, e-commerce applications are better protected from possible external interference.
Nasprotno pa so aplikacije za elektronsko poslovanje bolje zaščitene pred morebitnim vmešavanjem od zunaj.

How many instances of external interference and aggression does that reflect?
Koliko primerov zunanjega vmešavanja in nasilja to pokaže?

The fully enclosed chamber can block all external interference.
Popolnoma zaprta komora lahko izniči vse zunanje vplive.

The source and characteristics of the external interference are analyzed, combined with the simulation test and the scene.
Vir in značilnosti zunanjih motenj se analizirajo v kombinaciji s simulacijskim testom in prizorom.

This results in a smaller loop area, reducing the sensitivity of differential mode radiation to external interference.
Posledica tega je manjše območje zanke, ki zmanjšuje občutljivost diferenčnega sevanje na zunanje motnje.

Excellent electrode shielding system, removing external interference and ensuring good stability.
Odličen sistem za zaščito elektrode, odstranjevanje zunanjih motenj in zagotavljanje dobre stabilnosti.

Rejects external interferences in Libya, which exacerbate current divisions and undermine Libya's democratic transition;
Zavrača zunanje vmešavanje v Libijo, ki sedanja razhajanja še povečuje in ogroža prehod države v demokracijo;

The tested sample, test electrode and test system shall adopt strict shielding measures to eliminate the influence of external interference.
Preskušeni vzorec, preskusna elektroda in preskusni sistem sprejmejo stroge zaščitne ukrepe za odpravo vpliva zunanjih motenj.

However, this support must be provided without external interference and with full respect for the sovereignty and choices of the people.
Vendar pa mora biti pomoč zagotovljena brez zunanjega vmešavanja in ob popolnem spoštovanju suverenosti in volje ljudi.

The electromagnetic field is enclosed between the inner and outer conductors, so the radiation loss is small and the external interference is small.
Elektromagnetno polje je zaprto med notranjim in zunanjim vodnikom, zato je izguba sevanja majhna in zunanji motnji so majhni.

The bottom line in the North Caucasus is the strong external interference of Wahhabis who are trained, who are armed and who are moving in with clear objectives.
Bistvo na severnem Kavkazu je močno zunanje vmešavanje vahabitov, ki so usposobljeni, oboroženi in se približujejo z jasnimi cilji.

We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Izraziti želimo globoko zaskrbljenost zaradi nedavnih dogodkov v Libiji, hkrati pa zagovarjamo miroljubno in politično rešitev brez zunanjega vmešavanja.

It will only be possible to put an end to such acts when the foreign military presence and external interference in the country are terminated, as these are factors that feed the conflict.
Taka dejanja bo mogoče ustaviti samo, ko bo odstranjena tuja vojaška prisotnost in zunanje vmešavanje v državo, saj so to dejavniki, ki spodbujajo spore.

This is particularly true in the context of the most recent events in Libya, which show the urgency of a peaceful and political solution like never before, without external interference.
To še posebej drži zaradi najnovejših dogodkov v Libiji, ki kažejo, kako nujna je mirna in politična rešitev brez zunanjega vmešavanja.

The independence of the ESCB statistical function from political and other external interference in developing, producing and disseminating European statistics is guaranteed by law.
Neodvisnost statistične dejavnosti ESCB od političnega in siceršnjega zunanjega vmešavanja pri razvoju, pripravi in razširjanju evropskih statistik je zagotovljena z zakonom.

The main reason for this phenomenon is because the signal loop area is too large, not only produced a strong electromagnetic radiation, and the circuit is sensitive to external interference.
Glavni razlog tega pojava je, ker je območje signalne zanke preveliko, ne samo, da proizvaja močno elektromagnetno sevanje, vezje pa je občutljivo na zunanje motnje.

It is recommended that qualified enterprises adopt closed-circuit circulation as much as possible to reduce external interference, but pay attention to regular replacement to prevent deterioration of water quality.
Priporočljivo je, da kvalificirana podjetja čim bolj krožijo v zaprtem krogu, da zmanjšajo zunanje motnje, vendar pa pozorno spremljajo redno zamenjavo, da se prepreči poslabšanje kakovosti vode.

You may regard the establishment of the Law of Thelema as an essential element of your True Will, since, whatever the ultimate nature of that Will, the evident condition of putting it into execution is freedom from external interference.
Vspostavljanje Zakona Teleme lahko smatraš kot bistveni del tvoje Resnične Volje, kajti, kakršnakoli že bodi skrajna narava te Volje, osvobojenost od zunanjega vmešavanja je očiten predpogoj temu.

The right to respect for home accords an individual the right to a private space in which he or she can live without external interferences and in accordance with his or her own ideas and convictions.
Pravica do spoštovanja doma daje posamezniku pravico do zasebnega prostora, v katerem sme živeti brez zunanjega vmešavanja v skladu s svojimi idejami in prepričanji.

The aim of this study is to make a political assessment of the role of local Islamic communities in the Balkans in these processes, to analyze trends among them in individual countries, risks of radicalization and external interference.
Namen te študije je, da politično oceno o vlogi lokalnih islamskih skupnosti na Balkanu v teh procesih, analizirati težnje med njimi v različnih državah, tveganja radikalizacije in zunanjega vmešavanja.

Whereas the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has denounced several times the external interference, destabilisation, disinformation campaigns, manipulation of public opinion and violence promoted by some sectors of the opposition against the sovereignty, independence, peace and democratic stability of the country and against the Venezuelan people;
Ker so bili zunanje vmešavanje, destabilizacija in kampanje dezinformiranja, manipuliranje z javnim mnenjem in nasilje, ki jih spodbujajo nekateri deli opozicije in škodijo suverenosti, neodvisnosti, miru in demokratični stabilnosti države ter venezuelskemu narodu, že večkrat obsojeni;

The latter kind of economic thinking had been formalized by Adam Smith in his influential Wealth of Nations(1776), which revolutionized the field of economics and argued that the"invisible hand" of the free market was a self-regulating mechanism that did not depend on external interference.
Slednji način ekonomskega razmišljanja je bil formaliziran z Adamom Smithom v svojem monumentalnem delu Wealthof Nations(1776), ki revoluciarno vpliva na področja ekonomije in pa stanje"nevidne roke" prostega trga kot mehanizem samoregulacije, ki niso odvisna od zunanjih motenj.

(x) to encourage Hong Kong's academic institutions to maintain the high standards of their curricula and research and to preserve academic freedoms, but to express concern, in this respect, about the procedure for the appointment of university councils and the external interferences aimed at modifying school curricula, which could undermine the independence of higher education institutions;
(x) hongkonške akademske institucije spodbudijo k temu, da še naprej ohranjajo visoke standarde za svoje učne načrte in raziskovanje ter ohranijo akademske svoboščine, hkrati pa naj v zvezi s tem izrazijo zaskrbljenost glede postopka imenovanja univerzitetnih svetov in zunanjega vmešavanja, usmerjenega v spreminjanje šolskih učnih načrtov, ki bi lahko ogrozila neodvisnost visokošolskih institucij;

These acts are not only a clear violation of international law, but go against two principles which are the cornerstone of peaceful relations between independent states, firstly, that borders must not be changed by force and, secondly, that nations may take sovereign decisions about their future without external interference.
Ta dejanja ne pomenijo le očitne kršitve mednarodnega prava, marveč so tudi v nasprotju z načeloma, ki sta temelj miroljubnih odnosov med neodvisnima državama, in sicer, da se meje ne smejo spreminjati s silo in da narodi lahko suvereno, brez zunanjega vmešavanja, odločajo o svoji prihodnosti.

(q) to encourage Hong Kong's academic institutions to maintain the high standards of their curricula and research and to preserve academic freedoms, but to express concern, in this respect, about the procedure for the appointment of university councils and the external interferences aimed at modifying school curricula, which could undermine the independence of higher education institutions;
(x) hongkonške akademske institucije spodbudijo k temu, da še naprej ohranjajo visoke standarde za svoje učne načrte in raziskovanje ter ohranijo akademske svoboščine, hkrati pa naj v zvezi s tem izrazijo zaskrbljenost glede postopka imenovanja univerzitetnih svetov in zunanjega vmešavanja, usmerjenega v spreminjanje šolskih učnih načrtov, ki bi lahko ogrozila neodvisnost visokošolskih institucij; spodbujajo krepitev vezi med evropskimi in hongkonškimi akademskimi institucijami;

The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency's approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
Vrednotenje poudarja več uspešnih dejavnikov v pristopu izvajalske agencije k izvajanju, vključno z razvojem novega in skladnega koncepta programa, obsežnim posvetovanjem s partnerji, izvajalci in umetniki, kot tudi načinom, kako sta svet in splošna uprava podpirala osebje in bila zmožna zaščititi svojo neodvisnost pred zunanjim poseganjem.