What is the translation of " EXTERNAL INTERFERENCE " in Hungarian?

• külső beavatkozás
• a külső interferencia
• külső beavatkozást

Examples of using External interference in English and their translations into Hungarian

Without external interference.
Külső beavatkozás nélkül.

It is specially designed to transmit signals without any external interference.
A műszeres jelkábeleket kifejezetten külső interferencia nélküli jelek továbbítására tervezték.

Was there some external interference?
Volt külső beavatkozás?

The Cuban people want to build their life in their own interests without external interference.
A kubai nép életét a saját érdekében szeretné felépíteni, külső beavatkozás nélkül.

Was there some external interference?
Volt-e külső beavatkozás?

External interference is when an unwanted signal from outside your home competes with the television signal, affecting your reception.
Külső zavar akkor, ha az otthoni kívülről származó nem kívánt jel versenyez a televíziós jellel, hatással van a vételre.

Even without external interference.
Külső beavatkozás nélkül is.

The term Remo indicates Remo Morello, a criminal from the Salento area, killed by criminals from the Campania region because he opposed any external interference;
A Remo név a Remo Morello nevű salentói bűnözőre utal, akit Campania tartománybeli maffiózók öltek meg, miután ellenzett és megakadályozott minden külső beavatkozást.

It can happen without external interference.
Külső beavatkozás nélkül is megteheti.

He criticized external interference as a gross violation of the fundamental norms of international law.
Aláhúzta, hogy a destruktív külső beavatkozás durván megsérti a nemzetközi jog alapvető normáit.

Today it is the illiberal person who defends their borders, defends their national culture, and rejects external interference and attempts at empire-building.
Ma illiberális az, aki védi a határait, nemzet kultúráját és elutasítja a külső beavatkozási és birodalomépítési kísérleteket.

How many instances of external interference and aggression does that reflect?
Abban hány példát találunk külső beavatkozásra, agresszióra?

In the same way, I wish to confirm the provisions made by my Predecessors for the purpose of excluding any external interference in the election of the Supreme Pontiff.
Ugyanígy, meg akarom erősíteni azt, ami ellen elődeim tiltakoztak, tudniillik, hogy kizárjak minden külső beavatkozást a pápaválasztásba.

The Syrian government rejects"any external interference in political decisions regarding Syria's future," said Muallem.
A szíriai kormány elutasít“minden külső beavatkozást a Szíriával kapcsolatos politikai döntésekbe”- mondta Muallem.

Today it is the illiberal person who defends their borders, defends their national culture and rejects external interference and attempts at empire building.
Illiberális az, aki védi a határait, védi a nemzeti kultúráját és elutasítja a külső beavatkozást és a birodalomépítési kísérleteket.

Destructive external interference severely violates basic norms of international law,” Putin said.
Hogy a destruktív külső beavatkozás durván megsérti a nemzetközi jog alapvető normáit"- hangzott a közlemény.

We should like to express our deep concern about the most recent events in Libya, but we advocate a peaceful and political solution, without external interference.
Szeretnénk mélységes aggodalmunknak hangot adni a legfrissebb líbiai események miatt, mi azonban a békés politikai megoldás pártján vagyunk, külső beavatkozás nélkül.

If a match is suspended due to external interference, the bets will be void.
Ha egy mérkőzést törölnek külső beavatkozás miatt, a fogadások érvényüket vesztik.

This is particularly true in the context of the most recent events in Libya, which show the urgency of a peaceful and political solution like never before, without external interference.
Különösen igaz ez a legfrissebb líbiai eseményekkel összefüggésben, amelyek minden korábbinál jobban megmutatták a békés politikai megoldás sürgősségét, külső beavatkozás nélkül.

However, this support must be provided without external interference and with full respect for the sovereignty and choices of the people.
Ezt a támogatást azonban külső beavatkozás nélkül kell biztosítani, teljes mértékig tiszteletben tartva az ottani emberek szuverenitását és választását.

China rejects any criticism of its human rights record, saying it is a country ruled by law and that it opposes external interference in its domestic affairs.
Ugyanakkor Kína eddig visszautasított minden emberi jogi vonatkozású bírálatot, azt hangoztatva, hogy Kína jogállam, és ellenzi a külföldi beavatkozást az ország belügyeibe.

He emphasised that destructive external interference is a gross violation of the fundamental norms of international law,” the Kremlin said.
Aláhúzta, hogy a destruktív külső beavatkozás durván megsérti a nemzetközi jog alapvető normáit”- hangzott a közlemény.

Allies support the efforts of the Government of Ukraine, including through the Ukrainian Peace Plan, to pursue a political path that meets the aspirations of the people in all regions of Ukraine without external interference.
A szövetségesek támogatják az ukrán kormányt abban, hogy külső beavatkozás nélkül- többek között az ukrán béketerv alapján- minden ukrán térség lakossága számára kielégítő politikai utat keressenek.

The outer aluminum foil is used against external interference in order to ensure the best shielding effect at 10 Gbps full-duplex transmission.
A külső alumínium fóliát használunk külső beavatkozás ellen annak érdekében, hogy biztosítsák a legjobb árnyékoló hatása 10 Gbps teljes duplex átvitel.

Spectrum optimization is a growing need and Uplink Spectrum Analyzer is an Ericsson-unique software solution to remotely identify external interference without the need for costly measurement equipment and site visits.
A spektrumoptimalizálásra egyre nagyobb szükség van, az Ericsson Uplink Spectrum Analyzer szoftvere pedig távolról képes azonosítani a külső interferenciát költséges mérőberendezések és helyszíni vizsgálatok nélkül.

External interference and sanctions will only exacerbate the tension situation, and allow the law of the jungle to once again run amok,” Wang told his annual news conference.
A külső beavatkozás és a szankciók csak fokozzák a feszült helyzetet, és a dzsungeltörvények elszabadulásához vezetnek”- mondta éves sajtótájékoztatóján Vang.

The independence of the ESCB statistical function from political and other external interference in developing, producing and disseminating European statistics is guaranteed by law.
A KBER statisztikai szakmai területe mentes mindenfajta politikai és egyéb külső befolyástól az európai statisztikák fejlesztése, előállítása és közzététele során.

Relations between the aforementioned organisations are on a functional basis, that recognises the full freedom and independence of the members and the organisations, and excludes all external interference and all subordination of one organisation to another.
A fentebb említett szervezet közötti kapcsolatok gyakorlati, funkcionális alapokon működnek, amely meghagyja a tagok és a szervezeteik teljes szabadságát és függetlenségét, ami kizár minden külső beavatkozást és egyik szervezet alárendelését a másiknak.

(10) Safety investigation of accidents and incidents should be carried out by or under the control of an independent safety investigation authority in order to avoid any conflict of interest and any possible external interference in the determination of the causes of the occurrences being investigated.
(10) Indokolt, hogy a balesetek és repülőesemények biztonsági kivizsgálását egy biztonsági vizsgálatokat végző független hatóság folytassa le vagy arra ilyen hatóság felügyelete mellett kerüljön sor, az esetleges érdekellentétek és a vizsgált események okainak meghatározásába való külső beavatkozás kizárása érdekében.