PRINCIPLES-BASED in Spanish Translation

Principles-Based and Rules-Based Regulation.

Regulación Basada en Principios y Basada en Normas.

I can participate at a community level to promote principles-based governance.

Puedo participar a nivel comunitario para promover la gobernanza basada en principios.

Should any additional principles-based requirements be added or should any be eliminated or changed?

Debe añadirse, eliminarse o cambiarse algún requisito basado en las directrices?

The co-operative movement is not a rules-based movement,but a values and principles-based movement.

El movimiento cooperativo no se basa en normas,sino en valores y principios.

The IFRS are principles-based standards adopted by the International Accounting Standards Board IASB.

Son normas basadas en principios adoptadas por la Junta de Normas Internacionales de Contabilidad IASB.

The GAC works primarily on the basis of consensus(that is, no strong objections from members)to develop principles-based documents and advice;

El GAC trabaja principalmente en forma consensuada para desarrollar documentos yasesoramiento en base a sus principios;

Such engagement with Paris Principles-based institutions can only strengthen the substantive work of the Commission.

Esa colaboración con las instituciones que se ajustan a los Principios de París sólo puede fortalecer la labor sustantiva de la Comisión.

We encourage all Member States to build andexpand on the common points forged last year in order to produce a comprehensive and principles-based result.

Exhortamos a todos los Estados Miembros a que consoliden yamplíen los aspectos comunes forjados el año pasado para lograr un resultado amplio y basado en principios.

Its principles-based approach allows for global applicability and implementation according to local market needs and regulations.

Su enfoque basado en los principios permitía su aplicación a nivel mundial con arreglo a las necesidades y la reglamentación de los mercados locales.

It is a duty to inform the wider public about the values and principles-based nature of co-operative enterprise and the wider benefits to human society co-operative enterprise brings.

Es el deber de informar al público en general acerca del carácter de la empresa cooperativa, basado en principios y valores, así como de las ventajas que tiene para la sociedad una empresa cooperativa.

Another panellist presented the perspectives of the International Accounting Standards Board(IASB) on the development and implementation of IFRS, andhighlighted the fact that the aim of the IASB was to develop principles-based standards.

Otro experto presentó las perspectivas de la Junta Internacional de Normas de Contabilidad(IASB) sobre la elaboración y la aplicación de las NIIF, e hizo hincapié en queel objetivo de la IASB era elaborar normas basadas en principios.

Such engagement with Paris Principles-based institutions can only strengthen the substantive work of the United Nations bodies.

Esta colaboración con las instituciones basada en los Principios de París sólo puede fortalecer la labor sustantiva de los órganos de las Naciones Unidas.

This is intended to develop in students the ability to make professional judgments in applying principles-based accounting standards and to prepare students for lifelong learning.

Con este se pretende fomentar en los estudiantes la capacidad de emitir juicios profesionales sobre la aplicación de las normas contables basadas en principios y preparar a los estudiantes para el aprendizaje permanente.

Being principles-based, the implementation of the policy will be tailored to reflect the specific conditions of the duty stations of the Organization.

Puesto que está basada en principios, la aplicación de la política se adaptará para reflejar las condiciones particulares de los lugares de destino de la Organización.

This approach is appropriate for areas where a wide rangeof conduct is acceptable, and in the Model Law principles-based regulation -3- is used in the area of transparency and disclosure, and in the prohibition on unfair, deceptive or abusive acts or practices.

Este enfoque es apropiado para áreas en las que se acepta un amplio espectro de comportamiento, yen el Modelo de Ley se utiliza regulación basada en principios en el área de transparencia y divulgación, así como en la prohibición de actos o prácticas injustos, engañosos o abusivos.

Benefits of principles-based regulation(e.g. in the United Kingdom) included the flexibility to rapidly respond to the continuously changing financial marketplace.

Uno de los beneficios de la reglamentación basada en principios(por ejemplo,en el Reino Unido) era la flexibilidad para responder rápidamente al mercado financiero en permanente evolución.

It also ensured that Equalization-receiving provinces should have the necessary resources to provide reasonably comparable programs andservices at reasonably comparable levels of taxation, and returned Territorial Formula Financing to a principles-based formula.

Asimismo, adoptó medidas para que las provincias receptoras del Programa de equiparación dispusieran de los recursos necesarios para ofrecer programas yservicios comparables con niveles también comparables de tributación, y reintrodujo la fórmula de financiación de los territorios basada en determinados principios.

It is recommended that the GEF safeguards policy adopt a“principles-based” approach in setting broadly defined minimum standards that GEF Partner Agencies are required to meet.

Se recomienda que en las políticas de salvaguardas se adopte un enfoque“basado en principios” en virtud del cual se establezcan normas generales mínimas que las agencias asociados del FMAM deben cumplir.

Among key requirements identified were instilling clear and practical risk management guidelines, creating timely andmanageable reporting frameworks, creating a culture of principles-based market supervision, and composing a clear and concise exchange rulebook.

Entre los requisitos básicos señalados figuraban el establecimiento de directrices claras y prácticas de gestión de riesgos, la creación de marcos para la presentación oportuna y razonable de información,la formación de una cultura de supervisión del mercado basada en principios y la elaboración de un reglamento de bolsas claro y conciso.

The Corporations Act contains principles-based offence provisions that are intended to prevent corporate misconduct generally rather than specific offences such as bribery or money-laundering.

La Ley de Sociedades contiene disposiciones sobre delitos basadas en principios concebidas para prevenir la mala conducta empresarial en general antes que delitos concretos como el soborno o el blanqueo de dinero.

Development Bank have established policies for the use of country systems in the application of environmental and social safeguard standards,which use principles-based approaches to assess the equivalency and acceptability of country systems in this area.

El Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo han establecido políticas para el uso de los sistemas nacionales en la aplicación de las normas de salvaguardas ambientales y sociales,en las que se utilizan enfoques basados en principios para evaluar la equivalencia y aceptabilidad de los sistemas de los países en este ámbito.

These new requirements also establish a more principles-based, rather than and approach focused on rules, for hedge accounting, whilst addressing certain inconsistencies and weaknesses in the current IAS 39 model.

Estos nuevos requerimientos también establecen un enfoque más basado en principios en vez de en reglas para la contabilidad de coberturas y abordan inconsistencias y debilidades en el actual modelo de la NIC 39.

Other common views of the peer reviewers included that arrangements for the sustainable funding of key institutions were lacking, coordination among key players in the corporate reporting process needed further improvement,quality assurance mechanisms in relation to audit were important and that in an environment of principles-based standards, training professionals to exercise proper judgement was essential.

Otras opiniones comunes sobre los expertos evaluadores eran que se carecía de disposiciones para una financiación sostenible de instituciones clave, que la coordinación entre los principales interesados en el proceso de presentación de información empresarial necesitaba otras mejoras, que eran importantes losmecanismos de garantía de calidad en relación con las auditorías, y que, en un entorno de normas basadas en principios, era esencial la formación de los profesionales para que pudieran tener un discernimiento adecuado.

In some areas,the Model Law utilizes principles-based regulation, where regulators use a degree of discretion to assess a financial service provider's compliance with subjective standards.

En algunas áreas,el Modelo de Ley utiliza regulación basada en principios, según la cual las entidades reguladoras utilizan cierto grado de discreción para evaluar el cumplimiento de un proveedor de servicios financieros con estándares subjetivos.

While no one size fits all, public administration systems that deliver results would include the following building blocks that need to be considered when establishing or reviewing governance arrangements: strong leadership, culture and communication; appropriate governance committee structures; clear accountability mechanisms; comprehensive risk management, compliance and assurance systems; strategic planning, performance monitoring and evaluation;flexible and evolving principles-based systems; working effectively across organizational boundaries.

Si bien no hay una solución que sirva para todo, para lograr resultados los sistemas de administración pública deben incluir los siguientes componentes fundamentales que se deben considerar a el establecer o examinar las modalidades de gobernanza: un liderazgo sólido, cultura y comunicación; estructuras adecuadas de comités de gobernanza; mecanismos claros de rendición de cuentas; sistemas amplios de gestión de riesgo, cumplimiento y garantía; planificación estratégica, supervisión y evaluación de el desempeño;sistemas basados en principios, flexibles y en continua evolución; una colaboración eficaz entre organizaciones.

The panellists reiterated the importance of principles-based, high-quality financial reporting standards for the coherence and efficient functioning of financial infrastructure and for the mobilization of resources needed for economic development.

Los ponentes reiteraron la importancia de disponer de normas de información financiera de alta calidad, y basadas en principios, para la coherencia y el funcionamiento eficiente de la infraestructura financiera y para la movilización de los recursos necesarios para el desarrollo económico.

At its twenty-fourth session the Intergovernmental WorkingGroup of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) reiterated the importance of a principles-based, high-quality and enforceable set of global financial reporting standards for the efficient functioning and stability of the international financial system.

En su 24º período de sesiones, el Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes(ISAR)reiteró la importancia de disponer de un conjunto de normas de información financiera de buena calidad y basadas en principios, ejecutables a nivel mundial, para el funcionamiento eficaz y la estabilidad del sistema financiero internacional.

Second, genuine legal,political and cultural differences among States mean that principles-based and outcome-oriented approaches to standards that apply extraterritorially or have extraterritorial implications may be less problematic than prescriptive, rules-based approaches are.

En segundo lugar, auténticas diferencias jurídicas, políticas yculturales entre los Estados permiten suponer que los enfoques normativos basados en los principios y orientados a los resultados que se aplican extraterritorialmente o que tienen implicaciones extraterritoriales resulten menos problemáticos de lo que son los enfoques prescriptivos, basados en normas.

The Model Law, in the sections that follow, utilizes both rules-based and principles-based approaches, in some areas mandating clear laws, and in other areas empowering the Supervisory Authority to assess the market conduct of Financial Service Providers and define best practices over time through adjudicative processes.

En las siguientes secciones, el Modelo de Ley emplea enfoques tanto basados en reglas como basados en principios; en algunas áreas exige reglas claras y en otras otorga poder a la Autoridad de Supervisión para evaluar la conducta de mercado de los Proveedores de Servicios Financieros y define mejores prácticas a lo largo del tiempo por medio de procesos resolutivos.

The Coordination and Response Division will also prepare andsupport current and future humanitarian leaders for their role in ensuring a principles-based, coherent, coordinated and timely humanitarian response through the identification of leadership talent; and the systematic induction, grooming and mentoring of the next generation of resident and humanitarian coordinator candidates.

También preparará a actuales y futuros dirigentes humanitarios y les prestará apoyo para quepuedan garantizar una respuesta humanitaria coherente, coordinada, oportuna y basada en principios mediante el reconocimiento de la capacidad de dirección, y la orientación, la preparación y la tutoría sistemáticas de la próxima generación de candidatos a coordinadores residentes y de asuntos humanitarios.