What is the translation of " TRYING TO CAPTURE " in Ukrainian?

• намагалися захопити
• спробу захоплення

Examples of using Trying to capture in English and their translations into Ukrainian

In the end, life is like trying to capture the wind.
Боротьба зі старістю- це як спроба зловити вітер.

Trying to capture museums, sights, statues, architecture?
Чи намагаєтеся сфотографувати музеї, пам'ятки, статуї, архітектуру?

In the SBU said about trying to capture the public reception of the GPU.
У СБУ заявили про спробу захоплення громадської приймальні ГПУ.

The main essence of this delusional disorder is the idea that a person trying to capture, find and do harm.
Основний сутністю цього маревного розлади є ідея про те, що людину намагаються зловити, знайти і заподіяти шкоду.

When Chahi speaks about trying to capture the rhythm of a great movie, this is what he means.
Коли Шайи говорить про те, що він намагався вхопити ритм хорошого фільму, то він має на увазі саме це.

You spot something you dance around it, like a bee round a flower- trying to capture its true essence.".
Ви помічаєте якийсь об'єкт, кружляєте навколо нього, як бджола над квіткою, намагаючися закарбувати його справжню сутність».

As recently as a couple years ago, trying to capture good photos of wildlife with a smartphone camera was a fool's errand.
Ще недавно, як пару років тому, спроба захоплення хороших фотографій дикої природи з камерою смартфона була справою дурня.

BANGALORE-- A male leopard which entered a school in the Indian city of Bangalore injured six people trying to capture it.
В індійському місті Бангалор самець леопарда, який зайшов не територію школи, поранив шістьох людей, які намагалися впіймати його.

After trying to capture NFP, shown live on TV Pinchuk, President Viktor Yushchenko dismisses Tymoshenko's government.
Після спроби захоплення НЗФ, показаної в прямому ефірі на телеканалах Пінчука, президент Віктор Ющенко відправляє у відставку уряд Тимошенко.

BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.
БЖ: Ми дійсно проводимо день і ніч, намагаючись відзняти унікальний матеріал.

Simple: Rommel was trying to capture the Suez Canal, and with it the route to the precious, untapped oil fields of the Middle East.
Відповідь проста: Роммель намагався захопити Суецький канал і разом з ним прокласти шлях до дорогоцінних невикористаних нафтових родовищам Близького Сходу.

Meanwhile, the SS officers received estates, trying to capture as much as possible.
Тим часом есесівські офіцери здобували маєтки, прагнучи нахапати якнайбільше.

The mouse, which is repeatedly referred to as a“rat” in the video, tries to get away as a customer can be seen trying to capture the scared creature.
Миша, яку у відео неодноразово називають«щуром», намагається піти, оскільки клієнт може бути помічений, намагаючись захопити перелякану істоту.

Of course, admittedly, there's nothing more stimulating than trying to capture the love of an Eagle, but once she's won that round, she will become restless.
Зрозуміло, може бути нічого більш зухвалого, ніж спробувати завоювати любов Орла, але, одного разу перемігши, вона вже не буде знати ні хвилини спокою.

On June 15, 1992 during the fierce fighting in the village Nakhichevanik(Nakhchivanli) of Nagorno-Karabakh Chingiz Mustafayev was mortally wounded by a mine while trying to capture the onset of the Azerbaijani army.
Червня 1992 під час запеклих боїв у селі Нахчіванік Нагірного Карабаху Чингіз Мустафаєв був смертельно поранений осколком міни при спробі сфотографувати наступ азербайджанської армії.

Many early Hulk stories depicted Ross as an Army general trying to capture or destroy the Hulk with his U.S. Army battalion, called the"Hulkbusters".
Багато ранніх історій Галка зображували Росса як генерала армії, який намагався захопити або знищити Галка з його батальйоном армії США, який називався" Галкбустер".

It was an important link in the defensive chain against the Crusaders, who, unsuccessfully spent decades trying to capture the castle and the nearby village.
Він був важливою ланкою в ланцюзі оборонних споруд, призначеної для захисту від хрестоносців, які протягом десятиліть безуспішно намагалися захопити замок і сусіднє село.

Artists have never considered works of folk art as objects of scientific research, trying to capture with documentary accuracy all the elements and local features of the subject.
Художники ніколи не відносилися до творів народного мистецтва як до об'єктів наукових досліджень, з намаганням зафіксувати з документальною точністю всі елементи та локальні ознаки предмета.

Google has a worryingly large share of the search engine market, especially in Europe and the US, so why would SEOs spend additional time trying to capture traffic from the lesser-used search engines?
Google має тривожно велику частку ринку пошукових систем, особливо в Європі та США, так чому ж SEO-компанії витрачають додатковий час, намагаючись захопити трафік з менш використовуваних пошукових систем?

In this community experts see lobbying management companies, thus trying to capture market housing management and to avoid this direct people, united in SDMX(Part 6 of Article 23).
У цьому громадські експерти вбачають лобізм керуючих компаній, що таким чином намагаються захопити ринок управління житлом та не допустити до цього безпосередньо мешканців, об'єднаних в ОСББ(частина 6 статті 23).

After establishing a beachhead on Skull Island, the human forces set about trying to capture strategic locations around the island.
Після створення плацдарму на Острові черепа, людські сили намагаються захопити стратегічні локації навколо острова.

When one partner makes a complaint, the other partner repeats it back in her own words, trying to capture not just the thought, but also the feelings that go with it.
Коли, наприклад, чоловік висловлює яку-небудь скаргу, дружина повторює її своїми словами, намагаючись уловити не тільки саму думку, а й почуття, які її супроводжують.

She weaves with the skill of a composer of symphonies, with the imagination of an artist trying to capture a misty blue morning haze, and with the integrity of a completely honest person.
Вона плете з майстерністю композитора симфоній, з уявою художника, який намагається захопити туманну блакитну ранкову імлу та з чесністю цілком чесної людини.

Near the Crimea invaders tried to capture the Ukrainian boat.
Біля Криму росіяни намагалися захопити український катер.

They tried to capture him.
Вони намагалися захопити його.

Lovelace tried to capture the southern states.
Лавлейс намагався захопити південні штати.

Field Marshal's troops control 80% of the territory of Libya and try to capture Tripoli.
Війська фельдмаршала контролює 80% території Лівії і намагаються захопити Тріполі.

We tried to capture the most interesting points of the city in our opinion.
Ми намагалися зняти найцікавіші, на наш погляд, точки міста.