What is the translation of " TRYING TO CAPTURE " in Hebrew?

• מנסה ללכוד
• מנסים לתפוס
• בניסיון לתפוס

Examples of using Trying to capture in English and their translations into Hebrew

Trying to capture them.
בעת שמנסים ללכוד אותם.

Followed him, trying to capture him.
רדפו אחריו, ניסו להשיג אותו.

Trying to capture the moment.
מנסה לתפוס את הרגע.

Negotiate with Escobar while trying to capture him?
משא ומתן עם אסקובר בעת שניסה ללכוד אותו?

Six weeks trying to capture the general.
שישה שבועות שאתה מנסה ללכוד את הגנרל.

Fortunately Boyett thought you were trying to capture the beast.
למרבה המזל Boyett חשבתי היו שניסו ללכוד את החיה.

Trying to capture that american sense of irony, I suppose.
בניסיון לתפוס את האירוניה האמריקאית אני מניח.

But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.
יום ולילה מנסים לתפוס צילומים יוצאי דופן.

Just trying to capture the good, the bad and the ugly.
אני פשוט מנסה לתעד את הטוב, הרע והמכוער.

Then why does the Colombian government keep trying to capture me?
אז למה עושה את ממשלת קולומביה להמשיך לנסות ללכוד אותי?

You mean the ones trying to capture me when she stepped in?
התכוונת לאלו שניסו ללכוד אותי כשהיא נחלצה לעזרתינו?

Trying to capture his brother in a flask… and preserve the balance of good and evil on Earth.
מנסה ללכוד אתאחיו בבקבוק… ולשמר את האיזון בין טוב ורשע על הארץ.

BJ: But we truly do spend day and night trying to capture unique footage.
בוורלי: אנחנו באמת מבלים, יום ולילה מנסים לתפוס צילומים יוצאי דופן.

We revisit places, trying to capture that initial amazingness we felt while we were there.
אנו מבקרים מקומות, מנסים ללכוד את המדהים הראשונית שהרגשנו כשהיינו שם.

I shoot mostly street scenes and portraits, trying to capture intimate moments.
אני מצלמת בעיקר רגעים מחיי העיר ודיוקנאות, בניסיון לתעד רגעים אינטימיים.

If you insist on trying to capture him with the help of the Americans… they're going to kill us all.
אם אתה מתעקש לנסות ללכוד אותו בעזרת האמריקנים… הם הולכים להרוג את כולנו.

I spent a week on a small platform above the falls trying to capture this image.
ביליתי שבועות על פלטפורמה קטנה בדיוק מעל המפלים כשניסיתי לתפוס את התמונה הזו.

This girl risked her life, trying to capture a beast… that you haven't been able to find.
הנערה הזאת סיכנה את חייה בניסיון לתפוס את היצור, שאתה לא הצלחת בכלל למצוא.

I'm surprised, Prince Zuko… surprised that you are not at this moment trying to capture the Avatar.
אני מופתע הנסיך זוקו, מופתע מזה שאתה לא מנסה לתפוס את האווטר ברגע זה.

It may be that we have been… trying to capture something which is scientifically.
זה יכול להיות שאנחנו כבר… מנסים לתפוס משהו אשר מבחינה מדעית.

The Legion kept the Jewish-controlled west of the city under siege, but never risked trying to capture it.
הליגיון החזיק את אזור השליטה היהודי במערב-העיר תחת מצור, אך מעולם לא הסתכן בניסיון לכבוש אותו.

I have searched high and low trying to capture the look that is the essence of you.
אני צריך לחפש גבוה ונמוך מנסה ללכוד את המראה שהוא המהות שלך.

BANGALORE-- A male leopard which entered a school in the Indian city of Bangalore injured six people trying to capture it.
נמר שהשתולל בבית ספר בעיר בנגלור שבדרום הודו פצע שישה בני אדם שניסו לתפוס אותו.

Always following us, hunting the Avatar, trying to capture the world's last hope for peace!
תמיד רודף אחרינו, צד את האווטר, מנסה ללכוד את תקוותו האחרונה של העולם!

Rather than trying to capture the Avatar for the Fire Nation's benefit, Zuko joined him to end their tyranny.
יותר מאשר שניסה לתפוס את האוואטר לתועלת אומת האש, זוקו מנסה להצטרף אליו כדי לסיים את הרודנות של אומתו.

Ever since then, I have been obsessed with trying to capture proof that these things were real.
מאז, אני אובססיבי בניסיון לתפוס ראיות ולהראות כי הדברים האלה הם אמיתיים.

The papers she takes out into the rain and amid the pigments hustle, trying to capture the water gathers on the paper.
את הניירות מוציאה אל הגשם ובתוך המולת הפיגמנטים, מנסה ללכוד את המים הנקווים על פני הנייר.

The best you can do is to take a picture of it, trying to capture everything on a piece of paper.
הדבר הטוב ביותר שביכולתך לעשות הוא לצלם את זה, לנסות לתפוס את הכל על פיסת נייר.

So we arranged a huge scene where Special Forces came to Betounya, where Mosab lived, trying to capture him, and he fled away only seconds before they arrived.
לכן ביימנו סצנה גדולה, כוחות מיוחדים הגיעו לביטוניה, מקום מגוריו של מסעב, וניסינו ללכוד אותו, אבל הוא נמלט שניות אחדות לפני שהם הגיעו.

Kail explained that"very early on as I started imagining what this could be, talking to Marc Platt, our executive producer, and the folks at Paramount, one of the things we really were very focused on was trying to capture the spirit of both the original companies of Grease and that film that has left such an indelible impression on all of us.
קאיל הסביר כי"בשלב מוקדם ככל שהתחלתי לדמיין לעצמי מה זה יכול להיות, דיברתי עם מארק פלאט, המפיק הבכיר שלנו, ועם האנשים בפאראמאונט, ואחד הדברים שבאמת התמקדנו בהם היה לנסות לתפוס גם את הרוח גם של המחזמר המקורי וגם של גרסת הסרט שהשאיר רושם בל יימחה על כולנו.