What is the translation of " EINES SOLCHEN PROGRAMMS " in English?

• of such a programme
• of such a program
• of such a scheme

Examples of using Eines solchen programms in German and their translations into English

Die Durchführung eines solchen Programms verlangt eine echte Beteiligung der Sozialpartner.
The operation of such a programme must involve genuine participation by the social partners.

Die unten zu lesende„Organisationsplattform“ stellt ein Gerüst dar, das Skelett eines solchen Programms.
The Organisational Platform published below represents the outlines, the skeleton of such a programme.

Eine Institution zur Durchführung eines solchen Programms ist bereits vorhanden: die Europäische Investitionsbank EIB.
An institution, the European Investment Bank(EIB), already exists to carry out such a program.

Dies kann staatliche Hilfe für private Lagerhaltung als Bestandteile eines solchen Programms einschließen.
This may include government aid to private storage of products as part of such a programme.

Auf der Grundlage eines solchen Programms muss eine neue, revolutionäre Führung aufgebaut werden, die es in die Praxis umsetzen kann.
On the basis of such a program, a new, revolutionary leadership must be built, capable of putting it into practice.

Darüber hinaus sollte der Prüfer die Grundsätze der Durchführung eines solchen Programms genau kennen.
In addition, the auditor should perfectly know the principles of the operation of such a program.

Mit der Umsetzung eines solchen Programms würde der Menschenhandel, der gegen den Grundsatz der Demokratie verstößt und die Menschenwürde verletzt, eingeschränkt.
Implementing this programme would restrict human trafficking, which goes against the principles of democracy and human dignity.

Ein wichtiger Punkt für die Entscheidungsträger eines solchen Programms muss noch angesprochen werden.
This has not been done yet. One critical point needs to be addressed to the decision makers of such a program.

Dies beweist die wachsenden technischen und analytischen Fähigkeiten der türkischen Verwaltung bei der Erstellung eines solchen Programms.
It demonstrates the Turkish administration's improving technical and analytical capacities in preparing such a programme.

Es wird festgestellt, dass der Zeitpunkt des Auftretens eines solchen Programms in der LF ausgewählt wurde, ist nicht zufällig.
It is stated that the time of appearance of such a program was selected in the LF is not accidental.

Auch die Anpassung der Organisation an neue Qualitätsanforderungen kann ein Bestandteil eines solchen Programms sein.
The adjustment of the organisation to new quality requirements can also be a component of such a program.

Wie in Abbildung 2 dargestellt, hat jede Stufe der Durchführung eines solchen Programms andererseits seine Auswirkungen auf die betrachtete Region.
On the other hand, as shown in Figure 2, every stage of the implementation of such a programme has its effect on the region under consideration.

Ich freue mich, dass wir morgen einen Bericht verabschieden können, der Empfehlungen zur Ausarbeitung eines solchen Programms enthält.
I am pleased that, tomorrow, we will be able to adopt a report that contains a recommendation to establish just such a scheme.

Wir alle sind uns über die Notwendigkeit eines solchen Programms und die Notwendigkeit, auf europäischer Ebene konkrete Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmißbrauchs zu ergreifen, einig.
We all agree on the need for such a programme and the need to adopt concrete measures to combat drug abuse at European level.

Im Rahmen des thematischen Programms für die Zusammenarbeit mit Drittländern beabsichtigt die Kommission, für die Förderung eines solchen Programms 3,6 Mio. EUR bereitzustellen.
Under the thematic programme for cooperation with third countries, the Commission has plans to allocate EUR 3.6 million to support such a programme.

Wenn Du zum Beispiel Kopien eines solchen Programms verbreitest, ob gratis oder für eine Gebühr, mußt Du allen Empfängern die Rechte einräumen, die Du selbst hast.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have.

Drittens: Wir sind der Auffassung, dass Nachhaltigkeit und Erfolg eines solchen Programms unbedingt mentoring und coaching erfordern.
Thirdly, we are of the opinion that mentoring and coaching are absolutely essential in order for such a programme to succeed and be sustainable.

Die Umsetzung eines solchen Programms ist kompliziert und nur mit Subventionen für die Qualitätsüberwachung und mit der Verteilung von medizinischen Produkten durchführbar.
The implementation of such a scheme is complex, and only feasible with subsidies for quality monitoring and the distribution of medical products.

Im Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft sind für die Verabschiedung eines solchen Programms keine anderen Handlungsmöglichkeiten als die des Artikels 203 vorgesehen.
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;

Absolventen eines solchen Programms haben die Fähigkeiten und Kenntnisse, um urbane Räume, die effiziente Nutzung von Land und Ressourcen zu machen und das Gleichgewicht der BedÃ1⁄4rfnisse der verschiedenen Bevölkerungsgruppen zu konstruieren.
Graduates of such a program have the skills and knowledge to construct urban spaces that make efficient use of land and resources and balance the needs of diverse populations.

Der Rat, der dieses Konzept der Kommission genehmigt hatte, konnte mit den maltesischen Behörden rasch den Inhalt eines solchen Programms festlegen, das im März 1994 durch einen Schriftwechsel gebilligt wurde.
With this approach approved by the Council, the Commission was able rapidly to agree with the Maltese authorities the content of such a programme, as confirmed by an exchange of letters in March 1994.

Die praktische Durchführung eines solchen Programms der Begrenzung und Verteilung von Emissionsrechten könnte einer globalen Klimazentralbank oder einem Netzwerk regionaler Klimazentralbanken 81 übertragen werden.
A global climate central bank or a network of regional climate central banks could be entrusted with the practical implementation of such a programme of limiting and distributing emission allowances.

Im Jahre 2011 gab es eine Konsultation zum Thema der VPI-gebundenen Gilts und einer der Haupteinwände gegen die Akzeptanz eines solchen Programms war die fragliche Eignung eines Index, dem die Housing-Komponente fehlt.
Remember that in the 2011 consultation on CPI linked gilts, one of the main objections to acceptance of such a programme was the uncertainty about CPI's suitability given the lack of housing in the index.

Die vom vorlegenden Gericht speziell angesprochenen Merkmale eines solchen Programms, die im Rahmen der in den vorstehenden Randnummern wiedergegebenen Beurteilung nicht erörtert worden sind, vermögen dieses Ergebnis nicht in Frage zu stellen.
The features of such a programme to which the referring court has specifically drawn attention and which have not been mentioned in the analysis in the previous paragraphs do not call that conclusion into question.

Es würde kaum scheinen nur für eine Universität, Jahr für Jahr, definitiv zu planen über ein Forschungs-Programm auch ohne Vermittlung entsprechend mindestens zu zahlen teilweise für die Veröffentlichung der Ergebnisse eines solchen Programms.
It would hardly seem just for a university, year after year, definitely to plan on a research program without also correspondingly arranging at least to pay in part for the publication of the results of such a program.

Mittels eines solchen Programms könnte einerseits die Arbeitslosigkeit bekämpft werden und andererseits die Grundlage für den massiven Bau von qualitativ hochwertigen Häusern, dem Aufbau der Infrastruktur, den Anschluß an saubere Wasserversorgung usw. geschaffen werden.
With such a programme on the one hand unemployment could be fought and on the other hand, the basis could be created for the massive construction of high-quality houses, the building of infrastructure, the supply of clean water etc.

In seiner bereits zitierten Stellungnahme zum vierten Rahmenprogramm hatte der Ausschuß seine Zufriedenheit über die Aufnahme eines solchen Programms bekundet, mit der einer Reihe von Empfehlungen entsprochen wurde, die der Ausschuß in früheren Stellungnahmen bereits vorgetragen hatte.
In its Opinion on the above-mentioned fourth framework programme, which has already been quoted, the Committee welcomed inclusion of such a programme which gave tangible expression to several recommendations which it had itself made earlier.

Unbeschadet eines solchen Programms tragen die Mitgliedstaaten dafür Sorge, daß die Veranstalter von Wettbewerben und Ausstellungen die notwendigen Maßnahmen treffen, damit nur Brieftauben, die gegen die Newcastle-Krankheit geimpft worden sind, an Wettbewerben oder Ausstellungen teilnehmen können.
Without prejudice to such a programme, the Member States shall ensure that the organizers of races and shows take the necessary steps so that only racing pigeons which have been vaccinated against Newcastle disease may be entered in races and shows.

Der Ausschuß beurteilt aber die Notwendigkeit eines solchen Programms so hoch, daß das vorliegende Programm möglichst bald begonnen werden muß, insbesondere um eine Unterbrechung der im VALUE-Programm begonnenen Einzelaktionen zu vermeiden.
The Committee attaches high importance to a programme of this kind, however, and feels that it should be launched as soon as possible, in particular to prevent any interruption of the individual actions initiated under the VALUE programme..