Examples of using Thematisches programm in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Thematisches Programm.
X pro Aufenthalt Hippotherapie für Kinder von 4 bis 18 Jahren-im Preis ein Ganzaufenthalt- thematisches Programm enthalten.
X per vacation hippotherapy for children 4- 18y.-full vacation thematic program included in the price.Thematisches Programm globale öffentliche Güter und Herausforderungen….
Rumänische Konsortium RCS/RDS erweitert Software Angebot Kabel-und Satellitenfernsehen Digi TV Rumänien und Ungarn thematisches Programm- Da Vinci Learning.
Romanian Consortium RCS/RDS expanded software offer cableand satellite television Digi TV Romania and Hungary thematic programme- Da Vinci Learning.Thematisches Programm(alle ÜLG): Nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen.
Thematic programme(all OCTs): Sustainable use of natural resources.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
installierten programmsfehlendes programmbeliebiges antivirus-programmentsprechende programmewichtigste programmverdächtiges programmoperationellen programmeverschiedene programmeneue programmanderen programmen
More
Weiterhin wird die Kommission, unter der DCECI22, ab 2007, ein thematisches Programm für umweltfreundliche und nachhaltige Nutzung von natürlichen Ressourcen, einschließlich Energie, vorschlagen.
Furthermore, under the DCECI22, the Commission will propose, as of 2007, a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy.Thematisches Programm für die Zusammenarbeit mit Drittländern in den Bereichen Migration und Asyl, KOM(2006) 26 endgültig;
Thematic programme on cooperation with third countries in the field of migration and asylum, COM(2006) 26 final.Diese Mitteilung liefert politische Leitlinien für ein akteursorientiertes thematisches Programm, das verwaltbar, den geografischen Programmen nachgeordnet und mit anderen thematischen Programmen komplementär sein sollte.
This Communication provides political orientations for an actor-oriented thematic programme that should be manageable, subsidiary to geographicDie Ausweitung des Themas bewirkt auf der Ebene der Festsetzung strategischer Ziele keinerlei Verbesserung, da dieser Forschungsbereich sich nunmehr auf so viele Themen erstreckt,daß er eher als thematisches Programm denn als Leitaktion behandelt werden könnte.
The broadening of the scope does not appear to bring with it any improvement in the definition of strategic objectives, since the research activity involved now coversso many diverse subjects that it could become a thematic programme rather than a key action.Sie hat ferner einen Vorschlag für ein Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen, einschließlich Energie3, vorgelegt.
It also presented a proposal for a Thematic Programme for Environment and the Sustainable Management of Natural Resources, including Energy3.Auch im Bereich Migration wurden beträchtliche Fortschritte erzielt, sowohl im Rahmen der EU-Strategie für Afrika1 alsauch durch ein mit 380 Mio. EUR ausgestattetes thematisches Programm 2007-2013 im Bereich Migration.
Considerable progress has also been made in the area of migration, within the framework of the EU Strategy for Africa1 andwith the launch of a€ 380 million Thematic Programme for Migration for 2007-2013 and, further, in the area of security, with support for security sector reform in partner countries.Das DCI umfasst auch ein neues thematisches Programm„Nichtstaatliche Akteure und lokale Behörden im Entwicklungsprozess“, dessen Hauptzielesist, den Kapazitätsaufbau sicherzustellen zugleich löst es das frühere Programm„Kofinanzierungen mit den NRO“ ab -siehe Ziffer 6.
The DCI also includes a new thematic programme for nonstate actors and local authorities in development, of whichthe mainobjectiveisto provide capacity development replacing the previous‘Co-financing with NGOs' programme-see paragraph 6.Obwohl es künftig keine gesonderte Rechtsgrundlage mehr dafür geben wird,haben wir ein thematisches Programm für Demokratie und Menschenrechte vorgeschlagen, das sich auf die gesamte Welt erstreckt, dort auch wahrgenommen wird und über eine einheitliche Programmplanung einschließlich einer eigenen Haushaltslinie verfügt.
Although it will no longer have a separate legal base,we have proposed a thematic programme for democracy and human rights, with global coverage and with visibility and unified programming, including a separate budget line.Der Vorschlag für ein thematisches Programm für Umwelt und nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen, einschließlich Energie, ist Teil der Reaktion der EU auf die zunehmende globale Umweltbelastung und den Bedarf an nachhaltigeren Energiedienstleistungen.
The proposal for a thematic programme for environment and sustainable management of natural resources, including energy is part of the EU's response to the increasing global environmental pressures and the need for more sustainable energy services.Der Vorschlag der Kommission vom 25. Januar 20066- Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie(2007‑2013)- enthält eine Komponente„Förderung nachhaltiger Energien in den Partnerländern und -regionen“.
The Commission's proposal of 25th January 20066 for the thematic programme on“Environment and Sustainable Management of Natural Resources, including Energy, 2007-2013”, has a strand on“Support for sustainable energy options in partner countries and regions”.Die vierte Mitteilung, die den Titel„Außenpolitisches Handeln: Thematisches Programm für Umweltschutz und nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressourcen einschließlich Energie“(2) trägt, zielt darauf ab, der ökologischen Dimension von entwicklungs- und anderen außenpolitischen Maßnahmen durch ein gezieltes Aktionsprogramm für den Außenbereich mehr Gewicht zu verleihen und die umwelt- und energiepolitischen Ziele der EU nach außen zu tragen.
The fourth communication,‘External action: thematic programme for environment and sustainable management of natural resources including energy'(2), seeks to address, through a single Benchmarking the Competitiveness of Biotechnology in Europe", EuropaBio,¡uni 1997(4) Thematisches Programm I: Verbesserung der Lebensqualität und Management der Ressourcen für das Leben(5) In„European Biotech 97: A New Economy", Ernst& Young, April 1997(6) Siehe Ausgabe 1/98(7)„Förderung von Unternehmensinitiativen in Biotechnologie", Brüssel, 12.14. Mai 1998. EASDKontakt: Fx. +32 2 227 6524 EM. easd@tornado.be http://www.easd.com/ Dr. Tim Gibson von AET, einem SpinoffUnternehmen einer britischen Universität( siehe BioSensation!), glaubt, daß die EUProgramme erheblich dazu beigetragen haben, neue Forschung auf den Markt zu bringen.
Benchmarking the Competitiveness of Biotechnology in Europe', EuropaBio,¡une 1997(4) Thematic programme 1: Improving the quality of life and management of living resources(5) In'European Biotech 97: A New Economy', Ernst& Young, April/ 997(6) See edition 1/98(7)'Promoting Entrepreneurial Initiatives in Biotechnology', Brussels, 1214 May 1998. Contact EASD: Fx. +32 2 227 6524 Εm. easd@tornado.be http://www.easd.com/ Dr Tim Gibson of UK university spinoff AET( see BioSensation!) believes the EU Die Komplementarität zwischen diesem thematischen Programm und anderen von der EG finanzierten Programmen sollte maximiert werden7.
Complementarity between this thematic programme and other EC-financed Durchführung des thematischen Programms„Umwelt und natürliche Ressourcen“.
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme ENRTP.Thematische Programme und Pakete.
Ukrainischen kommerziellen thematischen Programme gestoppt Rundfunk auf dem Satelliten Astra 3B.
Ukrainian commercial thematic programs stopped broadcasting on the satellite Astra 3B.Zuschauer werden auch viele thematische Programme.
Viewers will also a variety of thematic programs.TÄTIGKEITSBEREICHE IM RAHMEN DER THEMATISCHEN PROGRAMME.
Das Museum bietet Ausflüge, bildende Programme und Teilnahme an verschiedenen thematischen Programmen an.
Valmiera museum offers excursions, educational PhD-Programm 16 thematische Programme.
PhD-programmes 16 different programmes.Herr Präsident, ich möchte über das zweite thematische Programm betreffend die benutzerfreundliche Informationsgesellschaft bzw. die Technologien der Informationsgesellschaft sprechen.
Mr President, I wish to speak on the second thematic programme, the one concerning a user-friendly information society or IST, information society technologies.Dieses thematische Programm setzt den Rahmen für die Erweiterung und Vertiefung der Zusammenarbeit mit den Industrie- und Schwellenländern.
This thematic programme lays down a framework for widening and deepening co operation with developed countries and newly industrialised countries.Dieses thematische Programm trägt dazu bei, dass die EU Drittländer im Rahmen eines integrierten, kohärenten und ausgewogenen Ansatzes im Bereich Asyl und Migration besser unterstützen kann.
This thematic programme, will contribute to enable the EU to assist third countries in the areas of migration and asylum through an integrated, coherent and balanced approach.Dieses thematische Programm wird ein rasches Reagieren auf unvorhergesehene Ereignisse und globale Krisen(z. B. Nahrungsmittelpreiskrise, Vogelgrippe) ermöglichen.
This thematic programme will enable swift response in view of unforeseen events and global crises e.g. the food price crisis, avian flu.
