Examples of using Аналогичные обязательства in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Аналогичные обязательства закреплены и в отношении других прав.
Мы рады видеть, что и другие регионы берут на себя аналогичные обязательства.
Аналогичные обязательства должны быть приняты передовыми развивающимися странами.
Comparable commitments should be made by advanced developing countries.Директивой ЕС от 2003 года на государства- члены ЕС возлагаются аналогичные обязательства 3.
The EU Directive of 2003 places similar obligations on EU States 3.Аналогичные обязательства по обеспечению защиты распространяются на другие стороны конфликта.
Similar obligations to protect apply to the other parties to the conflict.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
свои обязательствамеждународных обязательствфинансовые обязательстваэто обязательстводоговорных обязательствнепогашенных обязательствих обязательствдоговорные обязательстваюридические обязательстваего обязательств
More
В соответствии с соглашениями о свободной торговле аналогичные обязательства распространяются на Турцию.
Similar obligations have been extended to Turkey under free trade agreements.Новая Зеландия настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять аналогичные обязательства в этой области.
New Zealand urges nuclear-weapon States to adopt similar commitments in this area.Аналогичные обязательства имеют место в отношении гуманитарных организаций, которые действуют в районах, затронутых ВПВ.
Similar obligations are owed in relation to humanitarian organisations operating in ERW affected areas.Важно отметить, что государства имеждународная организация редко несут идентичные или даже аналогичные обязательства.
It is important to note that States andinternational organizations seldom have identical or even similar obligations.Аналогичные обязательства включены в коллективно- договорные акты на отраслевом, территориальном и локальном уровнях.
Similar commitments have been included in the collective compacts at the sector, territorial and local levels.Статьи 13 и16 Закона об отмывании денег возлагают аналогичные обязательства на органы контроля за финансовым рынком.
Sections 13 and16 of Аналогичные обязательства могут возлагаться на заказ чика в отношении страхования, которое он должен обеспечить пункт 38.
Similar obligations might be imposed upon the purchaser in respect of insurance required to be obtained by him paragraph 38.Канада настоятельно призывает все государства- участники принять аналогичные обязательства, с тем чтобы материалы по МД были частично или полностью доступны для всех.
Canada urges all States Parties make similar pledges, so that CBMs in part or in whole can be accessible to all.Раздел 25b( 3) возлагает аналогичные обязательства на финансовые учреждения, которые предоставляют услуги по переводу денежных средств.
Section 25b(3) imposes similar obligations on financial services institutions that provide money transfer services.Если иное не согласовано с Доверенным лицом,такие векселя или аналогичные обязательства будут инкассироваться на более или менее пропорциональной основе среди Участников пополнения.
Unless otherwise agreed with the Trustee,such notes, or similar obligations, will be encashed on an approximately pro rata basis among Contributing Participants.Аналогичные обязательства были сделаны на различных конференциях и встречах на высшем уровне по вопросам развития, проходивших в 90- е годы.
The same commitment has been made in the various conferences and summits on issues of development held in the 1990s.Китай неоднократно решительно призывал другие ядерные государства принять аналогичные обязательства и как можно скорее заключить с этой целью международную конвенцию.
China has on many occasions strongly appealed to other nuclear-weapon States to undertake similar commitments and to conclude as early as possible an international convention to this end.Аналогичные обязательства возлагает на государства, обладающие ядерным оружием, и пункт 65 Заключительного документа первой специальной сессии.
Paragraph 65 of the final document of the first special session places similar obligations on nuclear-weapon States.Закон 1999 года о финансовых учреждениях и соответствующие тщательно сформулированные руководящие указания устанавливают аналогичные обязательства для внутригосударственных банков и других финансовых учреждений.
The Financial Institutions Act 1999 and related prudential guidelines impose similar obligations on domestic banks and other financial institutions.Аналогичные обязательства также предусмотрены в Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства, участницей которой является Литва.
Analogous obligations are also provided for in the European Convention of the Transfer of Criminal Proceedings to which Lithuania is party.В итоговом документе Всемирного саммита 2005 года содержались аналогичные обязательства государств-- членов Организации Объединенных Наций в отношении разработки десятилетнего плана укрепления потенциала совместно с АС.
The 2005 World Summit Outcome similarly committed States Members of the United Nations to develop a 10-year plan for capacity-building with AU.Аналогичные обязательства существуют и для банков развития, финансирующих последствия для земельных правоотношений( см. A/ HRC/ 13/ 33/ Add. 2, пункт 5);
Similar obligations exist for development banks funding projects that have an impact on land rights(see A/HRC/13/33/Add.2, para. 5);FMC стремится к воплощению инициативы под названием Responsible Care и ожидает, чтопоставщики будут выполнять аналогичные обязательства по постоянному улучшению своих показателей по охране окружающей среды, здоровья и безопасности.
FMC is committed to Responsible Care andexpects is suppliers to make similar commitments to continuously improve their environmental, health and safety performance.Аналогичные обязательства принимаются в инженерных сферах, как это иллюстрируется в Кодексе этики Института инженеров по электротехнике и электронике.
Similar commitments are undertaken in the engineering fields, such as illustrated in the Code of Ethics of the Institute of Electrical and Electronics Engineers.Апреля 2012 года правительство Сирийской Арабской Республики заявило, что оно прекратит все военные операции по всей стране, и аналогичные обязательства были получены от вооруженной оппозиции.
On 11 April 2012, the Government of the Syrian Arab Republic stated that it would cease all military operations throughout the entire country, and similar commitments were obtained from the armed opposition.Аналогичные обязательства можно найти в политических заявлениях, включая" Бато Пеле": Правительственный документ об изменении порядка предоставления государственных услуг.
Similar commitments are to be found in policy statements including Batho Pele: White Paper on the Transformation of Public Service Delivery.ККБ часто признается как Конвенция, родственная КЗМ,и она содержит аналогичные обязательства для государств- участников, например в отношении расчистки, уменьшения опасности, помощи жертвам и уничтожения запасов.
The CCM is often recognized as the sister Convention of the MBC,and contains similar obligations for States Parties, such as clearance, risk reduction, victim assistance and stockpile destruction.Аналогичные обязательства применительно к энергетическому сектору предусмотрены в Договоре к Энергетической хартии, заключенном Европейским союзом с некоторыми членами СНГ.
Similar obligations limited to the energy sector are provided for under the Energy Charter Treaty concluded by the European Union with some members of the CIS.Более жесткие и широкие обязательства в отношении обеспечения гендерного равенства при доступе к образованию еще не превратились в аналогичные обязательства по обеспечению гендерного равенства в процессе образования.
Strengthened and broadened Аналогичные обязательства предусмотрены также Европейской конвенцией о передаче производства по уголовным делам 1972 года, государством- участником которой является Литовская Республика.
Similar obligations are also provided by European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 1972 to which the Republic of Lithuania is a State Party.
