Examples of using Задействованной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация Объединенных Наций остается задействованной на политическом уровне.
Эта пушка является полностью задействованной и используется почти ежедневно в рамках различных проектов.
Хотя, эта самая реальная практика,будучи задействованной, любит преподносить проблемы.
Что касается осуществления конституционных реформ,он задает вопрос о задействованной процедуре.
With respect to the constitutional reforms being undertaken,he enquired about the processes involved.Сумма кэшбэка определяется с учетом маржи, задействованной на всех торговых счетах клиента.
The cashback amount is determined in accordance with the total margin used on all client's trading accounts.Combinations with other parts of speech
Стандартная комиссия умножается на определенный коэффициент,который зависит от суммарной Задействованной маржи на счетах клиента.
Standard Commission is multiplied by a certain coefficient,which depends on the total Used Margin on all client accounts.Цена управления климатом будет зависеть от задействованной техники и выбранных Вами функциональных возможностей.
Price of the climate control will depend on engaged equipment and chosen by you functional features.Как видим, сумма кэшбэка уменьшается по мере увеличения суммарной Задействованной маржи на счетах клиента.
As you can see, the cashback value decreases with the increase in the total Used Margin.Также из-за более большой океанской области задействованной влияние цикла PDO также соответственно большле spatially.
Also because of the larger oceanic area involved the effect of the cycle of the PDO is also correspondingly larger spatially.В ходе подготовительных мероприятий значительное внимание уделяется спецтехнике, задействованной в обслуживании аэродромов и воздушных судов.
During the preparations, considerable attention is paid to special-purpose vehicles involved in the maintenance of airfields and aircraft.Если судить по размеру промышленности, задействованной в производстве экологических товаров и услуг, то размеры сегодняшней зеленой экономики относительно малы.
Judged simply by the size of industries involved in the production of environmental goods and services, today's„green economy' is relatively small.Это позволит также избавиться от огромного количество бумажной документации, задействованной в настоящее время в процессе международных перевозок.
And the reams of paperwork currently involved in the international transport process could be eliminated.Появление трех, четырех и пяти Разбросанных символов на задействованной линии приносит три разных джекпота Вулкан Вегас: Fruit, Juise и Bonanza до 5 000 монет.
If you see three, four, and five Scatters on the active lines you would hit three different Vulkan Vegas jackpots: Fruit, Juice, and Bonanza up to 5 000 coins.Существуют несколько типов игр, отличающихся целями,местом проведения, задействованной экипировкой, требованиями к участникам и так далее.
There are several types of games with different objectives,venue, cycling equipment, the requirements of the participants, and so on.Нам приходилось иметь дело с ошибками после копирования огромного объема данных из одного сводного отчета в Excel в отдельные отчеты по каждой задействованной лаборатории.
And we had to deal with errors copying huge amounts of data from one cumulative report in Excel into separate reports for every laboratory involved.Для Берлеанта эстетика подразумевает активное, интенсивное эстетическое вовлечение- таким образом,она оказывается задействованной как в позитивных, так и в негативных аспектах современного городского пространства.
For Berleant, aesthetics implies active, intense aesthetic engagement andis thus involved in both positive and negative effects of everyday contemporary urban settings.Акцент вообще можно сделать на любой области, но развитие должно двигаться к целостному восприятию иувеличению области мозга, задействованной во взаимоотношениях с Миром.
The emphasis at all can be done on any field, but development must move to the holistic perception andincrease the area of the brain, involved in the relationship with the World.Для этого видеокарте требуется быть задействованной задолго до загрузки операционной системы; значит, она должна быть активирована BIOS' ом- единственной микропрограммой, представленной на начальном этапе загрузки.
This requires the card to be activated before any operating system begins loading; thus it needs to be Диск содержит полную версию фильма, видеоинтервью исполнительного продюсера и сценариста, атакже интервью с тренером задействованной в фильме собаки и буклет критических эссе.
The DVD has the uncut version of the film, video interviews from the original producer and writer,an interview with the trainer of the dog used in the film, and a booklet of critical essays.По его мнению, согласно нормам международного таможенного права, держатель, являясь подателем декларации,передает декларацию таможенным органам в каждой Договаривающейся стороне, задействованной в перевозке МДП.
In its view, it is a requirement of international Customs law that the holder, as declarant,transmits the declaration to the Customs authorities in each Contracting Party involved in the TIR transport.Цена на такую систему рассчитывается индивидуально для каждого клиента, потому чтостоимость Умного Дома зависит от его функциональности, задействованной площади, сложности работ и выбираемого Вами оборудования.
Price for this system calculates individual for every client,because Smart Home price, depends on its functionality, using area, level of works difficulty and equipment, you want to Орбитальная позиция Малайзии будет задействованной под нужды национального спутника до тех пор, пока Азербайджан не осуществит работы по полной координации частотных присвоений спутника и собственной орбитальной позиции с другими странами.
Malaysia's orbital position will be used for the national satellite's needs needs, unless Azerbaijan carries out work on the full coordination of frequency assignments and its own satellite orbital position with other countries.Согласно проекту, на переходном этапе контент региональных каналов должен распространяться в параллельной форме по расширенным цифровым зонам задействованной общей сети использования свободных частот.
As suggested by the project, during the transitional period the content of the regional channels must be transmitted via general network of free active frequencies, in accordance with the expanded digital zones.В случае динамического маневрирования средством для сопоставления служит соотношение задействованной и далее используемой функции обеспечения устойчивости транспортного средства при моделировании и при практическом испытании транспортного средства.
In the case Она может готовиться заранее и обновляться, при необходимости, всеми странами в качестве материала для их общественности, атакже для органов власти и общественности задействованной Стороны после перевода.
It may be prepared in advance and updated as needed by all countries, as material for their own public andas materials to be provided to the authorities and the public of the affected Party after translation.Нагрузку распределять равномерно между линейным центром задействованной части и петлевых осей и через осевую линию петли вдоль транспортного средства( при продольной нагрузке) и поперек транспортного средства при поперечной нагрузке.
Apply load equidistant between the linear center of the engaged portion& of the hinged pins and through the centerline of the hinge pin in the longitudinal vehicle direction(for longitudinal strength) and in the transverse vehicle direction for transversal strength.Применительно к системе, в случае которой сигнализация первого уровня не блокируетсячерез определенный промежуток времени, испытание сигнализации второго уровня проводится в соответствии с пунктом 2 настоящего приложения при задействованной сигнализации первого уровня.
A system that the first level warning does not stop after acertain period of time, the second level warning shall К марту 1991 года, развернув свою гуманитарную деятельность,Организация Объединенных Наций оказалась в полной мере задействованной в Сомали, хотя неустойчивая с точки зрения безопасности ситуация неоднократно вынуждала ее временно эвакуировать свой персонал из страны.
By March 1991,the United Nations, through its humanitarian efforts, was fully engaged in Somalia although the volatile security situation would compel the United Nations on several occasions to withdraw its personnel temporarily from Somalia.Кроме того, статья 17 предусматривает, что суд наказывает любое учреждение, ответственность которого доказана в соответствии с положениями статьи 3 указанного Закона, штрафом в размере не менее 10 000 оманских риялов ине более денежной суммы, задействованной в преступлении.
Similarly, article 17 provides that the court shall impose on any institution whose responsibility is proved in accordance with the provisions of article 3 of this Act a fine of no less than RO 10,000 andno more than the equivalent of the money involved in the crime.Вне всякого сомнения, в первую очередь стоит упомянуть о торговых площадях, где благодаря задействованной скорости High блестящая 3- D графика упоминаемых нами поверхностей позволяет максимально разнообразить и существенно оптимизировать рекламную составляющую продвижения товара.
Beyond all doubt, in the first instance sales areas should be mentioned where thanks to the used High speed spectacular 3-D graphics of the above surfaces allows to maximally vary and significantly optimize advertising component of goods promotion.
Synonyms are shown for the word 
