What is the translation of " ЗАФИКСИРОВАННОГО " in English?

• recorded
• fixed
• enshrined
• registered
• inscribed
• reported
• documented
• set out

Examples of using Зафиксированного in Russian and their translations into English

Несколько делегаций высказались в поддержку принципа, зафиксированного в пункте 5.
Several delegations supported the principle set forth in paragraph 5.

Это выше уровня, зафиксированного в мае 2015 г., но ниже майского уровня в 2012- 2014 гг.
It is higher than the level registered in May 2015, but below the one seen in May 2012-2014.

Имеются какие-либо исключения из принципа, зафиксированного в пункте 1 статьи 18?
Were there any exceptions to the principle enunciated in article 18, paragraph 1?

Расследование 106 из 251 зафиксированного случая было завершено, а расследование еще 137 продолжается.
Of the 251 cases registered, 106 were concluded and 137 are still under investigation.

Все вопросы, касающиеся трудовых споров, решаются посредством социального диалога, зафиксированного в.
All matters relating to labour disputes are resolved through social dialogue, as set out in.

СЗПЗ>= 60% от СЗПЗ, зафиксированного в ходе испытания в соответствии с пунктом 4. 7. 2 выше.
The MFDD>= 60 per cent of the MFDD recorded in the test set out in paragraph 4.7.2. above.

Это примерно половина показателя в 1, 7 процента от ВВП( 48, 01 млрд. долл. США), зафиксированного в 2006 году.
This is around half of the 1.7 per cent of GDP surplus($48.01 billion) recorded in 2006.

Из 371 зафиксированного случая смерти в результате СПИДа 79 процентов приходится на мужчин и 24 процента-- на женщин.
Of the 371 recorded deaths from AIDS, 79 per cent were men and 24 per cent were women.

Кроме того, инвесторы фиксируют длинные позиции после повышения зафиксированного на протяжении последних месяцев.
In addition, investors fix long positions after the increase recorded in recent months.

Индекс доверия британских потребителей за июль опустился до минимального уровня, зафиксированного после Brexit.
The index of trust of the British consumers for July has fallen to the minimum level recorded after Brexit.

Для простых применений использование Динамического DNS или зафиксированного IP- адреса может заменить потребность VPN.
For simple applications the use of Dynamic DNS or fixed IP addressing can replace the need of a VPN.

Кроме того, общемировое производство опийного мака в 2005 году было на 36 процентов ниже уровня, зафиксированного в 1998 году.
Moreover, global opium poppy cultivation in 2005 was 36 per cent below the level recorded in 1998.

Ввиду такого более строгого определения сроков произошло снижение зафиксированного общего показателя соблюдения требований представления документации.
This more stringent definition of timeliness led to a lower reported rate of overall submission compliance.

В 2003 году показатель самодеятельности женщин равнялся 54 процентам, выше показателя в 51 процент, зафиксированного в 1992 году.
Our female labour force participation rate was 54% in 2003, up from the participation rate of 51% recorded in 1992.

Помимо этого, объемы строительства в Армении в ближайшее время могут вырасти из-за зафиксированного экономического роста в России и на Украине.
Besides, construction volumes in Armenia may increase in the near future, due to economic growth recorded in Russia and Ukraine that will contribute to increase in remittances.

В отличие от изъятий опия и героина, изъятия морфина в этой стране не превышали уровня, зафиксированного в 2003 году.
In contrast with opium and heroin, since 2003 seizures of morphine in this country remained below the level registered in that year.

Тогда не было никакого зафиксированного процесса папского наследования, до 1059 года и пап часто выбирали с значительным участием светской власти, если вообще не назначали.
There was no fixed process for papal succession before 1059 and popes were often selected with substantial secular involvement, if not outright appointment.

В результате в 2008 и 2009 годах осуществлялся мониторинг состояния 15 тыс. беременных женщин без единого зафиксированного случая смерти.
As a result, 15,000 pregnant women were monitored in 2008 and 2009 without a single case of mortality recorded.

По некоторым неофициальным оценкам, около 50 процентов прироста цен на металлы, зафиксированного в первом квартале 2006 года, может быть объяснено спекулятивными сделками.
According to some informal estimates, about 50 per cent of the increase in metal prices recorded during the first quarter of 2006 could be attributed to speculation.

В 2009 году этот показатель увеличился на 2, 6 процента, что выше показателя роста в 1, 4 процента, зафиксированного в 2008 году.
In 2009, labour productivity for the economy grew by 2.6 per cent, higher than the 1.4 per cent growth registered in 2008.

Курс евро повысился после снижения, зафиксированного на предыдущей сессии после публикации отчета о том, что число промышленных заказов в Германии снизилось до минимума почти за 18 месяцев.
The euro rate rose after a decline that was observed at the previous session after the publication of reports stating that Germany's industrial orders fell to an 18-month low.

Уровень радиации на территории ЧАЭС и Припяти существенно не превышает уровня, зафиксированного в отдаленных городах.
The radiation level on the territory of Chernobyl and Pripyat were not significantly higher than the level recorded in distant cities.

Позвольте мне здесь вновь повторить, что продолжение мораториев на испытания, хотя мы это и приветствуем, не может заменить юридически обязательного запрещения, зафиксированного в Договоре.
Let me reiterate here that continuing moratoriums on tests, though welcome, can never be a substitute for the legally binding prohibition enshrined in the Treaty.

С марта 2004 года по март 2005 года занятость в этом секторе выросла на 2, 8 процента, что несколько ниже уровня, зафиксированного в предыдущем, 2003 году 3, 1 процента.
From March 2004 to March 2005, the sector grew by 2.8% slightly lower than the rate of 3.1% recorded in the previous year 2003.

Его выборы прошли в 1989 году, в ходе которых придерживались порядка распределения мест, согласованного ранее за" круглым столом" и зафиксированного в соглашениях.
It was elected in 1989 in keeping with the earlier allocation of seats agreed upon at the Round Table and recorded in the Agreements.

Исполнение национального публичного бюджета сальдировано дефицитом в 1305. 3 млн. леев, что составляет 62. 8% размера зафиксированного в соответствующем периоде предыдущего года.
The budget execution resulted in a deficit of 1305.3 million lei, which represents 62.8 percent of the value recorded in the same period of the last year.

В общемировом масштабе темпы утраты лесного покрова замедлились до 9 млн. гектаров в год, что на 20 процентов меньше общемирового показателя, зафиксированного в 1995 году.
The global rate of net forest loss slowed to 9 million hectares yearly, a figure that is 20 per cent lower than the global figure reported in 1995.

Инновационная система Splendimo Clip состоит из износоустойчивого ножа, зафиксированного очень прочным болтом, который крепится стальной пружинной пластиной- Splendimo Clip- и кулачком к косильному диску.
The innovative Splendimo Clip consists of a wearproof knife fixed by a very hard bolt, which is secured by a spring-steel plate- the Splendimo Clip- and a cam on the mower disc.

Сметная сумма неизрасходованного остатка средств на конец 1999 года за вычетом перерасхода средств, зафиксированного на конец 1998 года.
Estimated unencumbered balance at the end of 1999 after absorption of overexpenditure recorded as at the end of 1998.

В достижении экономического роста на уровне 6, 2%, зафиксированного в 2006 году, важную роль, по сравнению с предшествующим годом, сыграли нефтяной, промышленный, горнодобывающий сектора и некоторые сектора услуг.
In the achievement of the 6.2% economic growth registered in 2006, oil, industrial, mining and some service sectors played a significant role as compared to the previous year.