What is the translation of " КАСАЮЩЕМУСЯ " in English?

• concerning
• relating to
• regarding
• dealing
• pertaining to
• involving
• referring to
• pertinent
• respect
• in relation

Examples of using Касающемуся in Russian and their translations into English

Касающемуся промышленных аварий.
Related to industrial accidents.

По вопросу, касающемуся ее дяди.
On a matter concerning her uncle.

Мой муж на рынке по делу касающемуся тебя.
My husband is at market on business concerning you.

Принципу, касающемуся обязанности сотрудничать;
The principle relating to the duty to cooperate;

Генерального секретаря, касающемуся обстрела Каны.
Military Adviser concerning the Qana shelling.

Обратитесь в Law& Trust International для получения консультации по любому вопросу, касающемуся процесса.
Contact Law& Trust for consultation on any matter relating to the process.

Исследование по приоритетному вопросу, касающемуся бюджетно- финансовой политики в регионе.
Study on a high priority aspect of fiscal policy in the region.

Председатель привлекает внимание присутствующих к документу A/ CN. 9/ 785, касающемуся будущей работы.
The Chairperson drew attention to document A/CN.9/785 concerning future work.

По существу, он идентичен разделу 20, касающемуся персонала Организации Объединенных Наций.
It is in substance identical to section 20, which covers United Nations staff.

Содействовать сотрудничеству, касающемуся, в частности.
Promote cooperation in particular relating to.

Судья ad hoc по делу, касающемуся территориального спора Ливийская Арабская Джамахирия/ Чад.
Judge ad hoc in the case concerning the Territorial Dispute Libyan Arab Jamahiriya/Chad.

Соответствие законодательному акту, касающемуся несостоятельности.
Pursuant to a law relating to insolvency.

Обновленная информация к пункту 109, касающемуся решений, которые предлагается принять Генеральной Ассамблее.
Updates to paragraph 109 relating to the actions to be taken by the General Assembly.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся Комиссии международного права.
Informal consultations on the draft resolution concerning the International Law Commission.

Поправки к техническому стандарту, касающемуся Правил безопасности для автотранспортных средств см. таблицу А. 2.
Amendments of the Technical Standard relating to the Safety Regulations for Road Vehicles see Table A.2.

Следует отметить, что данный вопрос измерения аналогичен вопросу, касающемуся перепродажи за границей.
It should be noticed that this measurement issue is similar to that of merchanting.

МЭК Предложенные альтернативы документу GRE- 70- 17, касающемуся электронного механизма управления источником света.
IEC Proposed alternatives to document GRE-70-17, concerning electronic light source control gear.

Мы приветствуем вынесенное Судом 10 октября решение по делу, касающемуся Камеруна и Нигерии.
We welcome the Court's recent ruling on 10 October in the case involving Cameroon and Nigeria.

Исследование по приоритетному вопросу, касающемуся экономического положения в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Study on a high priority issue relating to the economic situation in Latin America and the Caribbean.

Не было достигнуто договоренностей по варианту 2, касающемуся использования эталонного топлива.
No agreement could be reached on option 2 with regard to the introduction of a reference fuel.

Соответственно, Комитет постановляет не формулировать выводы по делу, касающемуся порта на реке Тайн.
The Committee accordingly decides not to develop findings in respect of the Port of Tyne case.

Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся создания международного уголовного суда.
Informal consultations on the draft resolution concerning the establishment of an international criminal court.

Создание и пополнение баз данных по национальному законодательству, касающемуся борьбы с терроризмом;
Development and maintenance of databases on national legislation pertaining to counter-terrorism;

Неофициальные консультации по проекту резолюции, касающемуся Комиссии международного права пункт 150 повестки дня.
Informal consultations on the draft resolution concerning the International Law Commission agenda item 150.

Как обычно, серьезные расхождения во мнениях возникли по вопросу, касающемуся негосударственных субъектов.
As usual, there was a large divergence of views expressed regarding the issue of non-State actors.

Суд также вынес решение по делу, касающемуся Территориального и морского спора Никарагуа против Колумбии.
The Court also handed down its judgment in the case concerning Territorial and Maritime Dispute Nicaragua v. Colombia.

В настоящей записке содержатся аннотации к пункту повестки дня, касающемуся глобального потепления и транспорта.
This note provides annotations to the agenda item pertaining to global warming and transport.

По четвертому делу, касающемуся свободы ассоциации в Беларуси, государство- участник оспорило соображения Комитета.
In the fourth case, relating to freedom of association in Belarus, the State party had contested the Committee's Views.

Создание и поддержание баз данных по национальному законодательству, касающемуся контроля над наркотиками и преступности;
Development and maintenance of databases on national legislation pertaining to drug control and crime;

Поэтому к предложению, касающемуся изменения структуры этого динамичного органа, следует отнестись с осторожностью.
Therefore, the proposal regarding a change the structure of this dynamic body should be considered in a cautious manner.