Examples of using Непрекращающееся in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Непрекращающееся разочарование.
Доступ, передвижение и непрекращающееся строительство стены.
Непрекращающееся взаимодействие международного сообщества остается крайне важным.
The continued engagement of the international community remains critical.Во всех снах присутствует ловушка и непрекращающееся преследование.
The dreams are all of entrapment and relentless pursuit.Непрекращающееся насилие вынудило пятую часть населения покинуть свои дома.
People also translate
Наши жизни- одно непрекращающееся выражение любви, которое пронизывает все наше существование.
Непрекращающееся перемещение населения и вмешательство в процесс оказания гуманитарной помощи.
Ongoing displacement and interference with humanitarian assistance.Вызывает беспокойство непрекращающееся сокращение объема основных ресурсов на цели развития.
Непрекращающееся насилие вызвало дополнительный приток гражданского населения в лагеря.
The ongoing violence caused a further displacement of civilian populations to camps.В 2014 Мискевидж праздновал непрекращающееся расширение ЦС, при этом скрывая страшную тайну.
In 2014, Miscavige celebrated the ongoing expansion of the church, but he was hiding a terrible secret.Непрекращающееся насилие создавало угрозу для безопасности перемещения и ограничивало сельскохозяйственную деятельность.
The ongoing violence led to insecure passages and reduced agricultural activity.Извержение вулкана Стромболи- это одно практически непрекращающееся извержение, длящееся на протяжении последних 20 тыс. лет.
Это преступное, непрекращающееся и автономное финансирование является главным препятствием на пути к миру.
Падение единого грузинского царства и непрекращающееся чужеземные вторжения привели монастырь в упадок.
The downfall of the medieval Georgian kingdom and incessant foreign invasions resulted in the decline of the monastery.Непрекращающееся насилие и вооруженные конфликты отрицательно сказываются на безопасности и благополучии каждого человека.
Persistent violence and armed conflict undermine personal security and well-being.Его правительство поддерживает непрекращающееся расширение международно признанных зон, свободных от ядерного оружия.
His Government supported the continued development of internationally recognized nuclear-weapon-free zones.Непрекращающееся в стране насилие также затрудняет доставку продовольствия тем, кто нуждается в нем больше всех.
Ongoing violence in the country also makes it challenging to get food to those most in need.Коренная причина конфликта-- оккупация Израилем палестинских территорий и непрекращающееся создание там незаконных поселений.
The root cause of the conflict is Israeli occupation of Palestinian territories and the unabated building of illegal settlements there.Непрекращающееся насилие и многочисленные формы дискриминационной практики и дискриминационного отношения к женщинам;
Persistent violence and multiple forms of discriminatory practices and attitudes against women;Европейский союз решительно осуждает непрекращающееся насилие, ущемление прав человека и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые в Ливии.
The European Union strongly condemned the ongoing violence, human rights abuses and violations of international humanitarian law committed in Libya.Непрекращающееся насилие приведет лишь тому, что народы-- как палестинский, так и израильский-- прольют еще больше крови.
Continued violence will only make the peoples-- Palestinian and Israeli alike-- shed more blood.Устроившись официантом в семейный ресторанчик, Маршал постоянно читал рэп идаже получал замечания от хозяина заведения за это непрекращающееся бормотание.
Settling a waiter in a family restaurant, Marshal constantly rapping andeven received comments from the host institution for this incessant babbling.Непрекращающееся насилие и отсутствие безопасности постоянно препятствуют защите прав человека на всей территории страны.
Persistent violence and lack of security continue to undermine the protection of human rights throughout the country.Попав в нервную систему,перметрин вызывает непрекращающееся возбуждение нервных клеток, что проявляется в параличе насекомого и его довольно быстрой гибели.
Once in the nervous system,permethrin causes incessant excitation of nerve cells, which manifests itself in insect paralysis and its rather rapid death.В Ираке непрекращающееся насилие и другие проблемы с доставкой помощи лишают миллионы человек доступа к получению необходимых услуг.
In Iraq ongoing violence and other aid delivery challenges are preventing millions from accessing essential services.Мы строго осуждаем продолжающиеся артобстрелы городов и деревень, непрекращающееся кровопролитие, массовые изгнания и бессовестную политику" этнической чистки.
We strongly condemn the continued shelling of cities and towns, the unending massacres, the mass expulsions and the unconscionable policy of"ethnic cleansing.Непрекращающееся проникновение на территорию Абьея несанкционированных вооруженных элементов продолжало оставаться причиной для беспокойства.
The continued incursion of unauthorized armed elements into the Abyei Area Сирийская Арабская Республика решительно осуждает непрекращающееся отрицание Израилем арабских и сирийских прав, как предусматривается в Уставе Организации Объединенных Наций.
The Syrian Arab Republic strongly condemns the continued denial by Israel of Arab and Syrian rights as enshrined in the Charter of the United Nations.Непрекращающееся патрулирование военными наблюдателями Организации Объединенных Наций содействует успешному соблюдению прекращения огня.
The continuous patrolling activities of United Nations military observers have contributed to the successful implementation of the cease-fire.Что касается ситуации в Ираке, то я считаю,что нынешнее непрекращающееся насилие там не ведет к созданию обстановки, благоприятствующей национальному примирению и миру.
Concerning the situation in Iraq,I believe that the current, unending violence there has not created an environment conducive to national reconciliation and peace.
